REKLAMA

Michał Rusinek i Paulina Małochleb o 6. edycji Nagrody im. Wisławy Szymborskiej

Krakowskie Przedmieście
Data emisji:
2018-05-09 14:40
Prowadzący:
Czas trwania:
13:51 min.
Udostępnij:

"Druga Ręka", "Psalmy", "Kord", "Zimna książka" i "Lucyfer Zwycięża" - to tytułu tomów poetyckich nominowanych w tym roku do 6 edycji nagrody im. Wisławy Szymborskiej. O czterech nominowanych poetkach i jednym poecie, o samej nagrodzie i poezji w przekładzie opowiadają Michał Rusinek i Paulina Małochleb z Fundacji Wisławy Szymborskiej.

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
krakowskie Przedmieście druga ręka w Salt rekord zimna książka Lucyfer zwycięża to są tytuły tomów poetyckich, które zostały nominowane do nagrody im Wisławy Szymborskiej przyznawanej od 6 lat co w radiu TOK FM jest patronem tego wydarzenia mnie w studio Paulina mało chleb i Michał Rusinek Fundacja imienia Wisławy Szymborskiej dzień dobry nie zaskoczy powiem, że są takie nazwiska na tej liście nominowanych, który nie zaskoczyłem nam Wojciech Bonowicz i tam druga ręka Rozwiń » czy Julia Fiedorczuk i psalmy, a także Marta Tur Górnik i zimna książka, a z drugiej strony mamy 2 nazwiska bardzo młoda, czyli Ilona Witkowska Natalia Malek, ale to są mną powiedziałbym takie 2 pistolety, więc o nich absolutnie nie ośmieliłbym się powiedzieć, że wiemy wszystko nawet dziś Witkowska wydała dopiero drugą książkę o Malek wydała swoją trzecią książkach i było tak, że w zeszłym roku zarzucono, że sami mężczyźni wolą byli w gronie nominowanych, a tym razem proporcjom się odwróciło odczuwaniu w świetle nam zarzucano im zarzucono mu Kapitulną leży prawda, bo to jest w ogóle nagroda jest tak skonstruowana, żeby oddajemy właściwie wszystko całą władzę w kapitule nikt z zarządu fundacji nie zasiada w tejże tejże kapituły laur nie tylko ich uprzejmie zapraszamy i oni podejmują podejmują decyzje rzeczywiście tak było, że w zeszłym roku byli sami mężczyźni też spotkało zresztą w jakimś czasie słuszną krytyką tak nie powinno być, ale tak wyszło oni, o ile pamiętam nie zabrali głosu w tej sprawie to znaczy nie ustosunkowali się do tych zarzutów natomiast cenne skądinąd wiemy, że zdecydowały względy nie tyle parytet towar bądź ich brak, a ile z blendy poetyckie po prostu oni wówczas uznali, że najciekawszymi głosami poetyckimi tamtego roku 20 16 była akurat głosy głosy męskie natomiast niesie to szczęście nie spodobało jak Nowy Tomyśl osoby szerzej to się powtórzy to będą musiały na regale przebrać się w sukienkę bądź przynajmniej spódniczkę, a nawet już pewne poczyniła w liście do rządzenia tak wizualnym tego oszczędziła rozwiąże zaoferował im, by pożyczyć od Bronka maniak, który także lubił takich grotów wolałbym nie, ale w Melbourne w Niemcach na to Bronek Narodowy im się wystąpić granatowym fartuchu chrztów warto chyba nie jest taki bardzo dobry na to akurat okazji, chyba że byłby to bardzo eleganckie auto nie, bo brniemy w zupełnie nieodpowiednią metafory żarty żartami w tym roku rzeczywiście jest tak, że to są prawie same kobiety 1 Wojtek Bonowicz wśród nominowanych w 1 mężczyzna no ale zna też dostało nam się w internecie przeczytaliśmy, że żyli w tym wyroku w osobie zrobiło konkurs piękności także może być nigdy się nie zadowoli Czytelników poezji powiedziała wśród tych głosach poetyckich RPO do tych głosów wpłynęło 20 0 ponad 2 30 2 3 6, ale tu jeszcze trzeba doliczyć książki wydane w ubiegłym roku tłumaczone, które zostały włączone do puli tegorocznej IEO przez to tych książek było w tym roku zdecydowanie więcej jeśli jeszcze może mu nawiązać tylko do dołu tego wątku, jakby do Dody w decyzji kapituły to kiedy mówimy o tym, że film co roku dostajemy ponad 200 książek wydaje się, że to taka, żeby nie ograniczono ilość tymczasem to jest także kapituła czyta tylko to co zostało wydane w poprzednim roku i czasem jest tak, że faktycznie danego roku wydaje zdecydowanie więcej mężczyzn i stąd ta piątka, a czasami jest tak, że wydaje zdecydowanie więcej kobiet i to jest taki rok, że można, by było właściwie ułożyć kilka innych mocnych w piątek wyłącznie z kobiecych nazwisk natomiast taki był kapituła w ubiegłym roku nie komentowała w żaden sposób, jakby TIL tych tych zarzutów w Polsce wydaje mi się, że w ogóle to jest taki dość ciekawy wątek, że żadna kapituła nagrody się nie tłumaczy ze swoich decyzji to chyba jest dobra natomiast całą pewnością jest to dla Czytelników dziwny niezrozumiały zabieg, że jakaś jakieś gremium nie nie podejmuje dyskusji też takie trochę niedemokratyczne jak nam się wydaje natomiast wiele odwołań nie ma już dłużej granic tego można napisać pismo z odwołaniem, dlaczego nie ja n p . Atu proszę o nowym czasom, gdy dostajemy inne pytania, jakie kompetencje ma kapituła, żeby decydować się, dlaczego akurat wybrali tych oni wybrali innych to rzeczywiście jest pytanie do nas, bo to dokonaliśmy wyboru kapituły i dobro o zmianie stron pomysł był taki, żeby to byli tacy ludzie, którzy patrzą na poezję polską nie tylko z wewnątrz nie tylko są krytykami zajmującymi się polską poezją polskimi krytykami mieszkającymi w Polsce, ale także, żeby to byli krytycy i tłumacze, którzy patrzą na tę poezję z zewnątrz to zresztą wiąże się z naszym celem dodatkowym, ale też bardzo ważnym mianowicie ci ludzie bardzo często są autorytetami są tłumaczone i mają kontakty z czasopismami literackimi w swoich krajach oraz wydawnictwami i często doprowadzają do tego, że w oczy to nominowani czy laureaci są tłumaczenia są wydawanie ich krajach, toteż wydaje mi się wydaje nam się wydało nam się bardzo ważna i Kujaw będą was jednak namawiał do tego byśmy wrócili do tematu głównego, ponieważ sądzą czas wrażenie, że poezja w przestrzeni radiowej istnieje w bardzo małej reprezentacji niewielkiej, a my tutaj skupiamy się na działania kapituły magister chciałbym jeszcze powiedzieliśmy o 2 3 6 książkach poetyckich, które wpłynęły na konkursy jak wygląda reprezentacja kontekstów tłumaczonych na język Polski to jest coś, o czym może powiedzieć, że jest z roku na rok lepiej wiemy o tym, to nie jest żadna tajemnica nie odkrytej Ameryki, że niektóre tomiki tak jak choćby tomik wydany przez wydawnictwo lokator lin Hansen przeć do historii był możliwe wydanie było tego tomiku dzięki niej na pewno działają, w które jest mocno zagrożony festiwal Miłosza to znaczy powiedziałbym, że w ogóle sytuacja jest na rynku wydawniczym poetyckich przekładów wygląda żałośnie ukazuje się kilkanaście kilkadziesiąt książek w ciągu roku natomiast do konkursu możemy im tak mówi regulamin przyjmujemy wyłącznie książki poetyckie Pa mu 1 autora to mogą być wybory wierszy mogą być integralne tomiki tak jak było w przypadku in Hance natomiast nie mogą być wybory tematyczna, czyli 3 1 tłumaczy, jakby w którym, przekładając wielu autorów i to w jaki sposób ograniczają do ilości zgłoszeń, ale tak naprawdę, by Fundacja mała miasto literatury, która organizuje festiwal Miłosza i która na wydaje tomy zagranicznych gości przyjeżdżających na festiwal jak oceniam tak mniej więcej jest 1 3 tego co się publikuje w ciągu roku trafił przykładów w Polsce nie można powiedzieć, bo pewne monopoliście również w euro z czego poeta wolności problemów tak jest skonstruowany, że jednak wydaje w ramach festiwalu w ramach nagrody wydaje też tomiki Helena bon to jest ciekawe, że my winni czy to jest pewnego rodzaju inicjatywa, która przeszła z rąk wydawnictwo w ręce zupełnie innych instytucji wydają się po prostu wydawcy boją się zaryzykować większość wydawców tych dużych takich, których my kojarzymy w ogóle nie wydaje nie publikuje poezji czy do polskiej czy do tłumaczone film zupełnie odwraca się perspektywa, kiedy popatrzymy na ten rynek książek poetyckich właściwie 1 chyba setki największych wydawców jest wojewódzka biblioteka publiczna z Poznania czy biuro literackie, które ma teraz się siedziba w Stroniu śląskim my tutaj w tym roku mamy 1 taką książkę wydaną przez WUP PL IC KK, czyli właśnie tą biblioteka z Poznania natomiast jest książka Natalii Malek, który wyda została wydana takiej kooperatywy je z ze Staromiejskim domem kultury w Warszawie i to jest też bardzo mocny ośrodek poetycki, który co roku wydaje kilka takich jak ważne tych młodych głosów, a oni jak są zupełnie niewidoczni na mapie takich dużych wydawców, jakiego byśmy chcieli nowej księgarni też inne dane, które tak ostro, kiedy wymyślaliśmy tę zagraniczną odnoga naszej nagrody są dziś może ono będzie pewnego rodzaju impulsem właśnie dla wydawców, żeby ich ośmielić do tego, żeby wydawali krótko jest przekłady literatury przekłady poezji oraz innych języków na język Polski okazało się, że paradoksalnie, że to nie oni nie wydawcy tylko tak jak mówi Paulina różnego rodzaju ośrodki kulturalne bądź inicjatywy w stylu festiwali poetyckich w pewnym sensie z tego korzystają, chociaż to nie nie nie soczyście takie korzystanie z finansowego nagroda przypomnijmy jest wręcz ono, by pojęcie czy płeć c i jej czyjego tłumaczowi czy tułaczce skomplikowane ten trend line Hanson przejść do historii wiemy, że to jest ten tomik, który w przekładzie Justyny Czechowskiej po to, ważne kapituła zdecydowała się wyróżnić Pauliną polecam państwu rozmowę moją z nimi Hansen, która była gościem ubiegłorocznego festiwalu Miłosza znajdziecie państwo to rozmowy spotka Stach audycji krakowskie Przedmieście, ale co taki powiedziałbym charakterystycznego jest akurat w tym w tym zbiorze, dlaczego to jest w ogóle jakiś taki nieprawdopodobny wybryk czy kapitułę, która nagrodziła książka debiutancką książkę integralną, bo to jest gotowy tomik przełożony w całość kompozycyjną przełożone na język Polski poetki bardzo nieuczciwości może być bardzo młodej Hansena urodzony w osiemdziesiątym trzecim roku autorka jak do tej pory 2 tomików poetyckich to jest właśnie pierwszy przełożone przez Justynę ciechanowską to jest tomik szwedzkiej poetki, ale czy to się go testami, które dotyczy różnych też polskich obsesji czym jest historia jak funkcjonujemy w historii Hansen właściwie był formuje tutaj taką myśl my się właściwie oczywistą, ale też rodzaj przestrogi że, dopóki nie ukrywam się z przeszłością nie będziemy mogli funkcjonować teraźniejszości przyszłości wydaje się, że jak na sytuację, jakby polityczną i w ogóle współczesną i to jest bardzo bardzo ważne wątek i bardzo rzadko się tak zdarza, żeby książka poetycka w dodatku tłumaczono z innego języka nagle dotyczyła czy dotykała takich spra w wokół, których w tej chwili krąży na nie publicystyka pełna do niesportowych publicystyczne przecież syn Wojciech Bonowicz jest wstanie kapituła kapituła jest zadowolona i rozumiem, że do, czego najlepszym wyrazem tego jest nominacja czy Wojciech Borowik może nas jeszcze czymś zaskoczyć mam wrażenie, że tutaj się pojawiają, bo dużo więcej znużenia niż go poprzednich książkach, ale też takiego chyba lęku przed samotnością Natalia Małek i zbiór Cortes podróż w zupełnie inne rejony takie się wydaje Paulina to znaczy to jest zupełnie inna tradycja poetycka, lecz jest taka tradycja na minimalizmu cięcia zdania to co już zdecydowanie, jakby odróżnia od Gombrowicza, a łączy ją n p . z Iloną Witkowską jeśli chcemy porównywać to jest taki jest, by takie myślenie o wierszu, który ma być czymś absolutnie obcym, bo tutaj nie ma żadnego drugiego dna, do którego czytelnik może się dostać w procesie właśnie interpretowania czy jakiegoś do szyfrowania znaczeń przejdźmy w takim razie do wymienionej przez ciebie Ilony Witkowskiej to jest zbiór Lucyfer zwycięża sam tytuł dziś już bardzo podoba no właśnie, a to jest podróż z komórek to znaczy wydaje mi się, że to jest taka podróż, która w dużym stopniu, by znowu porusza się po takich minimalistycznych wątkach w 1 ze szkiców w 1 z recenzji przeczytaliśmy, że jakby takim kontekstem dla Witkowski jest lubelska Białoszewski Sendecki, czyli taka tradycja z 1 strony bardzo mocnej bardzo trwała w polskiej poezji z drugiej strony właśnie to jest taka poezja, która nie pozwalała się wczuwać się czytelnikowi, ale Witkowska jest też mam wrażenie, że tempo pojawiał różnego rodzaju napięcia z 1 strony jest taka ostra politycznie zaangażowana z drugiej strony właśnie uciekał w jakiej zupełnie inna konteksty zupełnie inne sytuacje w większym stopniu niż Natalia Malek i kolejny tom to jest Julia Fiedorczuk Salt 2 0 14 2 0 1 7 Otóż mamy formę jak susze samolotem przez rok wysokim poziomie duchowości albo takie same świeckie powiedział to są psalmy świeckie natomiast wydają się żona fantastycznie wygrywać takie napięcie pomiędzy tą tradycją biblijną, gdzie mówi Dawid jak przy sobie przypomni my, a tutaj mówi kobieta to jeszcze żadne ostatnia z nominowanych do znana nagradzana Marta pod Górnik Zabrze Łęczną nominowana 3 lata temu także do nagrody imienia Wisławy Szymborskiej za zbiór, który nazywał się zawsze z tego co pamiętam jej najnowszy zbiór siły na książkę to też się w sierpniu wg kapituły, kiedy mówił o tej książce to byli jeszcze w czasie obrad podkreślono taki rodzaj napięcia, które wprowadza ten tytuł, bo z 1 strony to jest zimna książka ich się książka, którą opowiadał gorących emocjach bardzo zimne sposób 9 czerwca tak jest w centrum Kongresowym jest Kraków w Krakowie wieczorową porą poznamy laureata laureatkę kolejnej edycji nagrody imienia Wisławy Szymborskiej o tej nagrodzie i on nominowanych 5 powiatach 4 wątkach 1 poecie i Haliny Hansena, która w ZUS jest laureatką nagrody za mała najlepszym tomik na zagraniczny przedsiębiorca na język Polski przez systemy Czechowska ułudą dowiemy się wszystkiego 9 czerwca Michał Rusinek Paulina maluchy bardzo dziękuję za wizytę Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: KRAKOWSKIE PRZEDMIEŚCIE

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Słuchaj podcastów TOK FM bez reklam, oraz sprawdź jak działa nowe internetowe radio TOK+Muzyka. Wybierz pakiet Standardowy i słuchaj wygodniej w aplikacji!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA