REKLAMA

Man Booker International Prize dla Olgi Tokarczuk

Połączenie
Data emisji:
2018-05-23 13:40
Audycja:
Prowadzący:
Czas trwania:
12:36 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
włączenie ich różni od dziur 1 3 o 4 6 Jakub Janiszewski przy mikrofonie znam jest Justyna Sobolewska z tygodnika polityka dzień dobry dzień dobry w, a będziemy rozmawiać o nagrodzie 1 z najważniejszych nagród literackich na świecie, czyli man Booker International Prize w tym roku przyznano Oldze Tokarczuk wczoraj się tego dowiedzieliśmy wcześniej żaden Polski pisarz nie otrzymał tego wyróżnienia to jest bardzo wielkie święto dla polskiej literatury myślę oczywiście Rozwiń » święto Alitalii Tokarczuk niewątpliwie za powieść, która została przetłumaczona na język angielski jako Flight z, choć tutaj o powieść biegu Unii, która ukazała się w Polsce już parę lat temu w i ta opowieść to właśnie jak i jakie jest ona w nosie nie dowiemy, a w tym tymczasem Justyna Sobolewska wbiega do studia dzienne realia i telefonów Niewiem czy słyszałaś moje ostatnie pytanie jakie, jaką rolę stare twórczości Olgi Tokarczuk pełni ta powieść biegu Anita, która właśnie została nagrodzona man Booker International Prize wiem, że ty taka powieść się im najbardziej Europejska międzynarodowa myślę że, toteż się spodobało właśnie jury nagrodzi nagrody Bookera o to, żeby jest taka opowieść o tożsamości nowej tożsamości romantycznej o tym, że coś się odrywać od swojego korzenia Narodowego jesteśmy wolni i wszyscy bohaterowie tej bohaterowie tej powieści właśnie tak uciekają właśnie czują czują tę wolność podróżowania i tej właśnie nowej tożsamości co ciekawe to powiedzieć nic zatem inaczej brzmiała w Polsce nieważna brzmi dzisiaj, kiedy taki właśnie jesteśmy w świecie wzroście próbuje przyśpieszyć z powrotem nas do tej 1 wybranej też są Mości, że roszczenie wybranej tylko dla danych zebranych, a tata powieści właśnie jurorzy mówili, że goście powinna być w pokojach hotelowych w hotelach na całym świecie Otóż taka powieść podróż wolności tak została Olga Tokarczuk wydaje się, że przy okazji właśnie wydania polskiego powieści biegunie mówiła o poczuciu uwięzienia w PRL -u czy pamiętasz trocie odpowiedzieli liczoną w razie, jeżeli PRA but zajmujący to głównie właśnie przez to, że nie można było ruszyć w podróż można było wyjechać w głosie zamkniętym w taka zapowiedź jest właśnie przeciwieństwem jestem tym tym uwolnieniem też, jakby w samej twórczości Olgi Tokarczuk jest właśnie na inna niż mniejsze niż prawie czy dom dom dzienny dom nocny tryb były takimi powieściami zakorzenienia się odkrywania swojego miejsca jakiś małej ojczyzny, a ta opowieść była takim powiewem wolności też w czasie, gdyż pamiętajmy, że ci, by ci bohaterowie pochodzą z różnych z różnych czasów stąd też zsyłano tu mowie, ale jest tam nóżka właśnie kobieta, która wybiera życie w metrze rosyjskim koniecznie chce dać się przyśpieszyć Olga Tokarczuk mówiła wtedy, że leży sama czuję wielkie powinowactwo z tymi z tymi bohaterami z tymi wędrowcy sami po i co ciekawe właśnie not dojmujące jest to jak się zmieniła w rzeczywistości nie jest to, że dzisiaj właściwie jesteśmy też taki uwięzienie w takim myśleniu, że nagle właśnie ta narodowość musi być jakaś specjalna muzeum drugiej wojny światowej, który głosi, że na ja w, że Polacy, że wszyscy powinni być jak Polacy ich dziś przeci w państwem jest jest zresztą jest tu tekst, który brzmi jak z powieści Doroty Masłowskiej, ale właśnie nim na przeciwnym biegunie jest, w które są biegunie, którzy czują się wolniej, ale myślę tu też z Europy pewne wyzwanie, bo to co się dzieje w Polsce czy życie, jakby to się, że wielu krajach i pewne myślenie o tożsamości, który powraca w roli okazało się bardzo silna właśnie to przywiązanie do 1 1 konkretnej najważniejszej być może PiS jest jakby przeciwny myśleniem niż jest to myślenie europejskie, na których chce chce ogarnąć i po okazywać wielość to co jest no właśnie to oznaczać tak trochę odwraca stąd perspektywa myślę, że to jest bardzo istotne w przypadku każdej dużej nagrody niewątpliwie man Booker Prize taką jest to znaczy, żeby spojrzeć na tę decyzję nie tylko z perspektywy twórczości same Olgi Tokarczuk niewątpliwie wybitnej pisarki, ale też z perspektywy pewnych polityków danej nagrody to znaczy co nam chciał powiedzieć man Booker International Prize, decydując się właśnie ten wybór motorze dostrzegł polską literaturą to już wiemy rok temu Wioletta Grzegorzewska Zagórzu była nominowana, więc to jest w pewnym sensie, iż taki sygnał tak tak myśli właśnie o tym, o tym o tym, myślę że, że jest to jakby na przeciwnym biegunie myślenia takiego no ucieczką wagon zamykania się odrywania się w swojej dość kurzu swoje jedyne jej tożsamości czy mam jest żyjemy w czasach właśnie brexitu takiego myślenia nie wiadomo, o co Włochy tych właśnie partykularnych interesów i mówienia my jesteśmy inni to opowieść mówi coś innego to opowieść mówi nie jesteśmy jacyś możemy być wielokrotnie może mieć wiele tożsamości możemy podróżować jeszcze jesteśmy wolni i gdzieś no jest to jest to takie przesłanie właściwie, które w, których dobrze promować dzisiaj, która jest najważniejsza dziwne takiemu myśleniu zamykające Emu, ale też pamiętajmy właśnie tłumaczce Boruta nagrali resort nie jest to jest waga Ula Juszczak dla duetu, a i oczywiście dzięki przykładowi właśnie czy Jennifer Croft która, która tak to przyłożyła rzec, że stało się to co się tam być tak nośna oraz sama formuła tej powieści sama narracja była myślisz wyzwaniem tutaj dla tłumacza w po to, musimy zapytać tłumaczkę etapowi składa się taki test taka konstelacja Olga Tokarczuk już to właśnie wypróbowała w domu dziennym domu nocnym czy taka właśnie powieść, która jest zbiorem małych małych opowieści tutaj są one właśnie te opowieści są z różnych czasów, bo to jest ich właśnie Hiszpania, gdzie się idei holenderscy podróżnicy i Rosja i rajd dzisiejszy wisi BPK leży właśnie, którzy po prostu wędrują po świecie 50 9 tys tyle to są takie małe opowieści z różnych czasów i z różnych lat myślę, że to, dlaczego myślę, że twórczość Tokarczuk jest wielkim wyzwaniem dla dla tłumacza pamiętajmy, że w przyszłym roku Łukasz ukażą się księgi Jakubowe w co jest dopiero większe wyzwania, ale bardzo was bardzo dobrze, że leży w biegu nie przygotowują grunt tak naprawdę księgi Jakubowe też są opowieścią, która może być bardzo dobrze odebrana dzisiaj też są opowieścią o czymś szerszym mniejszy niż jakiś kraj chce, bo obejmują właściwie teren całej Europy, gdyż właśnie czekała sytuacja noclegi powiedziała przed chwilą, bo dla nas Olga Tokarczuk i największym sukcesem literackim mówiono też tak o sobie mówili o swojej w swoim pisaniu są właśnie księgi Jakubowe, które wydają się jakoś w ogóle nad bombą powiedziałbym podłożoną pałac w ogóle to jak pomyślimy o literaturze polskiej to jest coś totalnego natomiast biegunie na tym tle to w ogóle jest jakaś zapomniana historia naszej perspektywy teraz się okazuje ile nowatorskich i potrzebnych treści, jakby cała twórczość Tokarski zawiera w tekstach i są takie rzeczy, które właśnie pisarze piszą wcześniej czy mamy to trochę tak jest Masłowską, która już, jakby dzisiejsze narracje rozmaite już opisała znajdujemy w jej książkach tak samo wydajny 6 biegunie zyskali właśnie dzisiaj dopiero tak naprawdę ten ten oddech i to znaczenie czysto właśnie, że Europa się zmieniła przez 1 0 lat księgi Jakubowe też są bardzo ciekawa, bo to jednocześnie właśnie stery Europejska historia zderzenia oświecenia właśnie z tymi prądami mistycznymi to też ciekawa i takiego studium sekty studium właśnie też przy tych prądów religijnych rozmaitych jednostki charyzmy jednostki także jest mnóstwo mnóstwo rzeczy, które dla dzieci swojego czytelnika właśnie Europejskiego światowego są bardzo ciekawe także, a także myślę, że też będą miały wielki Real bardzo entuzjastyczne odbiorcami w niewątpliwie to co Olga Tokarczuk potrafi -li czy zawsze nas częstują to poza taką rozpędzoną narrację, która czasem przybiera takie formy w trudno, żebym dała do rozpoznania, bo jeżeli się czyta dom dzienny dom na sedesie widać to się tak snuje ona jest bardzo precyzyjnie zbudowana jest wpisana w taki sposób, jakby to były czy jest zapiski notatki coś takiego bardzo w inne płynnego, ale dotyczy ona nas w gruncie rzeczy traktuję to jest pytanie o tożsamości czasowej tak także nowości przekracza granice czystości kawę to właśnie robię zawsze to auto to przekraczanie tożsamości, czyli opatrzenie takiej perspektywy dzicy, gdzie to jest szersza od tych granic, które trzeba przekraczać tę można odnajdywać i tożsamość, która też nie jest jednak więcej, więc właściwie ona nas otwiera ty też ważne dla naszej literatury i dla naszej tożsamości że, że ona nas właśnie potrafili potrafi otwierać, a poza tym to nagroda świadczy jak bardzo też europejscy właściwie ich idei to też jest wielka radość, że właśnie jesteśmy częścią tej idei tej wspólnoty zapaść po połowie z dnia poezji zawsze poezja była tym towarem eksportowym jeszcze można mówić o polskiej literaturze jako czymś co Doda się sprzedaż natomiast tutaj jest powieść Ramzan wydawało się, że ta narracja powieściowa w Polsce nie bardzo wychodzą, bo takie dyskusje wielokrotnie, że dalej dziś jeszcze są tak, ale z drugiej strony właśnie powiesz nam dobrze dobrze wychodzi jednak powieść, która też przekracza granice, bo właśnie o CETA powieść też nie jest typową opowieścią linearną, gdzie Agnieszka się toczy po kolei tylko jest to zbiór różnych różnych opowieści także w tej nowoczesnej formie no bo to jest właśnie taka nowoczesna forma wymagająca innego odbioru nowość takiego rozproszonego, jaki jak dzisiaj postrzegamy je odbieramy rzeczywistość sztuka, więc ona też jest nowatorska w takiej właśnie w ostrożnych formalnej i toteż i to też mówi mówi wiele od po dobrym stanie naszej naszej kultury i a i tak naprawdę naprawdę mamy się z czego cieszyć w myśl, żeby spojrzeć na tą nominacją dla Wioletty Grzegorzewskiej teraz ta nagroda dla Tokarczuk to widzisz jakieś elementy wspólne są sztuczne może bardziej chwytać niem czy w ogóle ma sens, ale czasem bardzo tak spojrzeć na coś, jakby co przemawia do ludzi naszych dni w TWE Wioletta Grzegorzewska to było zabawne to był taki triumf prowincjonalizm, bo często narzekamy na naszą literaturze żona znowu uwieść albo jakaś prowincja nie tylko my narzekaliśmy na 4 Sienicki kiedyś tak nas właśnie ocenił, że co to za literatura ciągle tej prowincji tymczasem i tak n p. wiedział pan Henryk Bereza, który zawsze mówią, że głównym nurtem naszej literatury jest chłopską, acz prowincja wieś naprawdę to jest bardzo ważny nurt bardzo ciekawe czy język niż to się udało oddać właśnie w przekładzie to było ciekawe dla tamtej publiczności właśnie obraz wsi pod Częstochową lat osiemdziesiątych biegunie jest inna rzecz, bo to jest właśnie powieść powieść Europejska powieść, w której się może odnaleźć każdy właśnie były gość hotelowy w w Missisipi czy uczy w Oslo morze morze może poczuć się poczuć albo n p. dość dobrym miejscem na tę powieść są lotniska, gdzie właśnie całe te wszystkie nacje kiedyś na zielono nawet czytałam jakieś lotnisko miał takie kradzieże dokładnie jestem w tym świecie, że obok mnie wszystkie nacje się mieszają jestem częścią tej wielkiej jakieś ludzkości, która się przemieszcza Trust podróżuje po całym świecie gubi gdzieś tam swoją jakością ojczyzny, żeby wejść w coś coś innego także te jest taka powieść, która dla nas otwiera więc, więc inne jest to inna jest znaczenie tych tych z 2 Chełm 2 rodzajów książek natomiast wszystko to też pokazuje w wagę bez znaczenie tłumaczy to dzięki nim właśnie to się to się udało dziękuję bardzo Justyna Sobolewska z tygodnika polityka była państwem Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: POŁĄCZENIE

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Słuchaj podcastów TOK FM bez reklam. Wybierz pakiet "Aplikacja i WWW" i słuchaj wygodniej z telefonu!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA