REKLAMA

Pierre Lemaitre, jeden z najważniejszych gości Literackiego Sopotu, gościem Marty Perchuć-Burzyńskiej i Łukasza Wojtusika

Literacki Sopot
Data emisji:
2018-08-18 15:00
Audycja:
Czas trwania:
26:34 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
na wymianę w głowie ciągle książki nadajemy z literackiego Sopotu, którego głównym tematem jest literatura francuska na kolejną rozmowę zapraszają Marta Perchuć-Burzyńska Łukasz Wojtusik Witajcie ponownie na liczbę wzrośnie tylko Skandynawowie piszą dobre kryminały również nasz gość prawda to prawda, a naszym gościem w studio terenowym literackiego Sopotu 1 z najważniejszych gości tego festiwalu piorunem francuski pisarz scenarzysta autor kilku powieści kryminalnych Rozwiń » i opowieści nie tylko kryminalnych mogę wymienić choćby na Alexa zakładnika meczy ofiary oraz oczywiście powieści, za którą w 20 13 roku otrzymał nagrodę konkurentów do zobaczenia w zaświatach dzień dobry dzień dobry witamy serdecznie dość podobną uważa się pan w jałową ostatniego francuskiego pisarza dziewiętnastowiecznego czy rzeczywiście jest tak, że jest pan w innej epoki mówi o winie, gdy jestem ostatnim pisarzem dziewiętnastowiecznym, który jeszcze żyje z silnym państwem jestem pisarzem dwudziesta pierwsza wiecznym, ale biznesmenów z prawdą jest, że moje inspiracje literackie moja historia jako czytelnika po nowemu w sposób naturalny skłaniają mnie do upodobania do literatury dziewiętnastowiecznej zerwał z filmu, w której pierwszoplanową rolę odgrywały przygody pasje targających pod postaciami i której twórcy korzystali ze struktury narracyjnej specjalnych sposobów prowadzenia opowieści dość bliskich powieści seryjnych powieści za to w odcinkach, którą bardzo podziwiam nadal jest Wisła mam nadzieję, że opowieści, które rozwieją moich książkach nadal są współczesne mają wydźwięk współczesny spora część dziennikarzy w wywiadach, które czytałem nawiązuje do tego, że miał pan późny debiut w jakie są korzyści z późnego debiutu Nate właśnie z to właśnie m. in. zaplecze literackie 2, gdybym mało jest korzyści z tego, że człowiek się starzeje w nowych zawodników Lechii ma pan rację, zadając pytanie o takiej przerwy w przewrotny sposób z nigdy nie jestem niepocieszony wobec faktu, że się starzeje możliwości raz tylko zdarzenie przestało mnie martwić, kiedy w wieku lat 6 2 otrzymał nagrodę konkurentów uznałem, że jest dobra dla mnie nowina, ale też dobra nowina dla wszystkich ludzi ogólnie rzecz biorąc, ponieważ wynika z niej, że można rozpocząć drugi etap kariery zawodowej późno sam pan, który na mnie spogląda zza mikrofonu nie wie co przyniesie panu przyszłość nagrodę Goncourtów otrzymał pan zapowiedzi do zobaczenia w zaświatach powiedział pan kiedyś, że po napisaniu tej książki właśnie stał się pan w końcu pisarzem jesteśmy ciekawi kim w takim razie pan był widywany pisał tylko kryminały jest pewne porzekadło pewne utarte przez wyrwy lansowane przez zbiera burdzie w zgodnie, z którym mu w Elizówce z dziennikarzy, czerpiąc informacje głównie od innych dziennikarzy w tym kłusownicy mógł wbić do pokrewieństwa między ZUS i dziennikarzami powoduje czasem nieporozumienia mówi Rz, kiedy mówiłem, że stałem się pisarzem to cud po prostu próbowałem wyrazić to co inni myśleli nawet temat wystawy większość obserwatorów życia literackiego sny myślała i dyplomu inżyniera nie były wcześniej w życiu nic poza pisaniem powieści kryminalnych ufa i że tworząc na dożywocie do zobaczenia w zaświatach nareszcie dostąpił chwały bycie pisarzem pisarzem natomiast ja sam zawsze uważam, że za prawdziwego pisarza dziennikarzy dziennikarzom także polecają różne rzeczy w pana książkach piszą, że Sas, który z morderstwo zwroty akcji dobrze z kolei psychologicznie bohaterowie to jest to co wolno wyróżnia ma fana literatura w pana powieści pan lubi być chwalony czy zdarza się, że jeżeli krytyka jest konstruktywna to przyjmują tam w Polsce mówimy klapy w Wymyku wpływów z brzuchem tylko rzeczy przyjemnych różnic, w których nawet w głowę dyskutuje tylko z ludźmi, z którymi się zgadzam się praw, ale oczywiście znosi krytykę wie pan by umocnić życie pisarza to jest długa opowieść sezon długi dzień, w której w sposób nieunikniony następują trudniejsze chwile z wyrażana jest krytyka trzeba przetrwać brak powodzenia sukcesu tak, że toczy się życie dla ostatnio był wcześniej pytał niedawno korzyści z późnego debiutu i pól i zaawansowanego wieku być może 1 z korzyści zdarzenia się jest zwykła guma umiejętność amortyzowania tych ciosów w ich tutaj popadam w tony leków filozofii jest sam pan czyta lubi pan opowiadać o książkach, które się panu średnio podobały Nabokov mówił, żeby nie tracić czasu na rozmowy dyskusje o książkach, które są umiemy panu duchowym dziś Nabokov sam park dwukrotnie wpisał się do tego przyznał polemizował, by ich, że wolnych wyłamywali w 2 i mnie też zdarza mówić głupoty, mimo że jestem dość inteligentnym człowiekiem, gdy on mógłby wydaje się, że dobry czytelnik z tylnych błotników to czytelnik dziś muzyk, który nie utożsamia książki, któremu się podobała z książką dobrą w ogóle z tym czym jest dobra literatura w ja jestem jak najbardziej zdolny odczuwać dziwną przyjemność i mówić o tym, otwarcie volvo podczas lektury książki, której wiemy zresztą skądinąd, że na płaszczyźnie literackiej jest to dzieło średnie albo mierne wyniki Lechii jest literatura składa się z dobrych i złych książek z dobrych i złych utworów, ale GUS poda w Tuchowie czytelniczy nie pokrywają się z tym podziałem na dobre i złe książki w przytoczył przykład z żywymi pierwszą książką energii, którą przeczytałem jako młody dorosły syn w wieku lat 1 4 umów była to powieść liderka w marcu 2 nikt ich nikt tego twórcy nie zna tutaj, ale zapewniam, że na 0 chcę tylko złe książki z bardzo dużej liczbie z tych 2 z tych książek w tych książkach oprócz tak książka opowiada historię osoby niewidomej bardzo gwałtownej stosującej przemoc brutalny gwałciciel zresztą historia straszliwe w każdym calu i myślę, że napisał lewą stopą ten człowiek się rynek chiński miecz czytając tę książkę miałem wrażenie, mówi że czytam książkę nieudolnie przetłumaczona z polskiego ach, wnikliwą analizę absurd mówi Wilhelm Tell była wstrętna się, że ci, którzy mu Klimek 2 tys, ale widz, czyli od zawsze jest otwarcie mówię o tym ile w książce tej zawdzięczam, ponieważ dała mi tyle przyjemności minie 1 4 LOK 14 latkowie w 1 4 latkowi ówczesnemu, że pewnie czerpie z tej przyjemności coś także w innej współczesnej pracy powieść pisarski niegdyś patrząc wstecz na swoje książki, które pan wcześniej pisał szczególnie kryminały w jak pan o nich myśli czy dzisiaj napisałby jak Panny w jakiś inny sposób chce, by pan w nich zmieniło wiem, że ma pan takie doświadczenie czytania swoich kryminałów swoich książek w formie audiobooka nagrywania ich wtedy n p . dochodzą do pana pewne refleksje dotyczące tego co pan zrobił wcześniej co mógłby zrobić inaczej, jeżeli chodzi pan w nie czytam ponownie swoich książek nie wracam do nich z Chojny Heart wydaje się, że byłaby to przerażająca próba sił w klasyku nie jestem wystarczająco odważny, by się z tym zmierzyć się od innych i tak mu sposób mnie chyba nikt nie Manny z zarzucał bym sobie ciągle na każdym kroku, że TUI ówdzie brakuje jakiegoś akapitu, że nie udała się wolta 3, jaki zwrot akcji, że niewłaściwie to przygotowań Days to mnie przerasta mnie w znanym pisarzem i chore wizje, którzy czytają ponownie swoje dzieła w tak ogromnym podziwem z żarliwą ad mi rewizję w jej i bardzo im zazdroszczę posługujemy, ponieważ wielu fanów, gdy czytam ich dzieła byli oni sami ze, że tyle podziwu powinny one, ale może wynikać z tego, że oni czytając widzą tych bohaterów, w których stworzyli jak to jest pana bohatera armii, ponieważ w wywiadach, które czytałem unika pan tu 1 z jednoznacznego odniesienia do rzeczywistości nie chce pan, żeby bohaterów Czytelnicy odnosi do rzeczywistości, ale możemy znaleźć informacje o tym, że n p. postać Kamila wychowana jest wzorowana trochę postaci na kolana w tym, że pana ojciec co jest ważniejsze fikcja czy fakt w powieści gatunkowych w e -handlu Świechowski podstawowa różnica między rzeczywistością fikcję deficyt mógłby to polega na tym, że fikcja musi być prawdopodobna wiarygodne niż życie utkany jest Messi z rzeczy niewyobrażalnych takich które, których nie byłoby miejsca w powieści o każdy inny każdy wypowiedział wszystko jest niemożliwe lub zasiłek dla innych, więc gra nie jest rzeczywistością jest rzeczą trudną nazwijmy tę z nie interesuje co innego lechity mianowicie prawda prawda ludzka depresyjne prawda bohaterów prawdę postaci, ale ich dokładność realizm przystawali dość opowieści do realiów mnie nie ciekawi mnie Dylan o to by stwierdzić jak Hitchcock list mówił żądanie od pisarza, by był realistyczny NATO tak jakby oceniać innych malarstwo w w zależności od tego jak bardzo przypomina rzeczywistość jak dobrze nie odwzorowuje fikcja jest sztuką wymyślania w związku z tym elity ma przekazywać 1 tys określoną prawdy oświecił o tym co ludzkie też w rzeczywistości społecznej, ale środki, jakimi posługuje się literatura Lidia Pytel mundurki szkolne uwalnia się zupełnie obciążenia rzeczywistość, ale to nie przywiązywanie wagi do detalicznego odtwarzania do skonstruowania tych pań jest typowe dla autora powieści historycznych, bo przecież ostatnio stał się pan jednak pisarzem piszącym powieści historyczne odpowie na to pytanie padnie za chwilę naszym gościem w sopockim studio literackiego Sopotu jest jedno metr naszą rozmowę z nim tłumaczy pani panu Markowi wciska za chwilę wracamy w studio Łukasz Wojtusik Marta Perchuć-Burzyńska teraz studio format literacki Sopot z firmy metro naszym gościem to czas Marta Perchuć-Burzyńska Łukasz Wojtusik Nate pytanie tak pytanie padło przed chwilą je powtórzę, bo powiedział pan w naszej rozmowie już dzisiaj, że najważniejsze fikcji jest to, żeby była wiarygodna, ale jednocześnie bez tego co wiem nie przywiązuje pan podobno dużej wagi do obrotu detalicznego odtwarzania do rekonstruowania i że to chyba nie jest typowe jak na autora powieści historycznych w tym sensie stał się ostatnio w nie mogę się do końca zgodzić z tym stwierdzeniem z, ponieważ wnika w powieściach kryminalnych bardzo często, gdy tworzyłem powieści kryminalne bardzo często potrzebowałem n p. z pistoletu jako rekwizytów objawy sprawdzałem w internecie informacje z zakresu balistyki z AIDS sprawdzę, który pistolet najlepiej pasuje do swojego Imaginarium w ZUS w zdarzały się takie przypadki, że pisała, że Czytelnicy zwracali uwagę, że wybrałem złe pistolet, ponieważ nie pasuje do realiów powstał za wcześnie albo za późno w stosunku do chronologicznej historii Otóż zupełnie nie dbam o tego rodzaju dokładności zgodność z rzeczywistością nie wygra i w powieściach historycznych dwójki bez problemu może się zdarzyć, że w roku 2 od 1 800 dwudziestym czy 19 2 0 przepraszam na ulicy powieściowej pojawi się samochód, który w istocie został wypuszczony z fabryk dopiero 1 0 lat później ten nie jest to miejsce w Helu jednak podam pewien przykład teraz otrzymałem list czytelnika którymi, któremu tak na stronie 40 tej drugiej swojej powieści pisze pan, że 1 z bohaterów wrzuca granat zaczepny uważam śmiem twierdzić, że powinien pan tutaj napisać o granacie defensywnym obronnym wykutych w słup mu nerwy zajęli się, że z punktu widzenia balistyki tempo miałem w Azji, ale cóż muszę wyznać, że moja postać rzuca tym granat z wielką agresję -li GI x uznałby za co najmniej dziwne nocne rzucanie z agresywnością i sposób był pełen przemocy i gwałtów granat obronny zamiast zaczepne z lewicą w nadchodzących jeśli chodzi o wolnym to do dziś ta dokładność odwzorowania Mandeli taki sam stosunek w odniesieniu do powieści historyczne jak i kryminalni z respektem jeśli pan pozwoli troszeczkę osobisty ton lubi pisać do pana bała bawi sprawia panu przyjemność czy to jest taka ciężka praca pisarza powiatu czytając pana książki mam wrażenie, że rzecz, że ma pan z tego dużo frajdy pomimo tego, że czasami przy panu, że tak strasznych dochodu chcemy mieć mu w każdym zawodzie zdarzają się trudne chwile myślę, że państwo też, by się z tym stwierdzeniem zgodzili się w profesji dziennikarza w trudnym momentem jest n p. przepytywanie starzejącego się pisarza francuskiego wrażenie, że w wielkich drzew leśnych wszyscy przeżywamy trudniejsze w Monachium, ale zarówno państwo jak ja sądzę bardzo lubimy nasze zawody lubimy toczył się zajmujemy mój zawód przy przy nim przysparza wiele radości z ligi piłki wydaje mi się z filmu w grze to co pan powiedział swoich wrażeniach podczas lektury moich książek psy rasy siłą wywieźli z członków górnictwa i bardzo dobrze odzwierciedla moją przyjemność towarzyszącą pisania Wydmuch w opinii oczywiście są trudne chwile z filmu pisanie książek jest proces długi i długotrwałym Stevenson mówił tłumu wypowiadali żyją długo mu, że nie każdy jest w stanie dotrzeć do końca powieści nawet powieści złej intencji lub był to długotrwała, a więc oczywiście są wzloty upadki w procesie twórczym wczorajsze spotkanie z panem na festiwalu teraz nie prowadził Zygmunt Miłoszewski wiem, że się Anna znaczy trochę w jego książce pojawia się taka figura ostatni jak zawsze inni twórcy, który zastał się on w swojej twórczości to znaczy, który nie chce już tworzyć czegoś nowego, bo jest z tym dobrze ludzie lubią taki, jaki jest, a ja mam wrażenie, że u pana to jest trochę także pan trochę na przekór jest trochę jak Prometeusz przykład powieść 3 dni jedno życie, które wydawałoby się będzie, bo jest pan kojarzony jako pisarz kryminałów będzie po kolejną powieścią kryminalną tymczasem odwraca pan zupełnie perspektywa i nie chodzi o zbrodnie, ale chodziło o walkę o kilku nastolatka z własnym sumieniem poczuciem winy nie ma pościgu za czarnym charakterem, bo wszystko już wiadomo, kto bardziej odwrócenie całej historii zaskoczenie szeregu definicji budynek w swym darzy przyjaźnią i podziwem Zygmunta Miłoszewskiego jego pracę w 2 von der Week mają państwo wspaniałego pisarze szansę daje wielkie szczęście i ja też z tego część jako francuski czytelnik korzystam, bo jego dzieła są przetłumaczone na francuskich win płk Zygmunt August w 2 dobrze określić problematykę, którą stanem porusza głową po Zygmunt porzuca swojego bohatera podatna na przestrzeni 3 powieści dopiero po trzeciej książce napisanej bez biletu po interwencji uważa, że te rzezie uważa nas albo porzucił tego bohatera, ponieważ uważał, że ono wdowy wyczerpał swój potencjał narracyjny uważany jest mądre decyzje już po 3 dniach 1 życiu z próbowałam znaleźć odpowiedni balans między przyjemnością popłynie z powieści w grze z pisania powieści kryminalnej i przyjemnością atmosferę związaną z powiek z pisaniem powieści firma z Łęcznej z ekologicznej z filmu próbowałem też oddać hołd w pewnym sensie, że w Zeleniowie w związku z tym zrywały sprokurowali bowiem obiekt litera w długi, które sytuowały się w połowie drogi między powieścią kryminalną powieścią psychologiczną i z powieścią typowy SUV z rezydencji chromowanych nie wiem czy udało mi się to przedsięwzięcie czytelnik tylko może ocenić czy to jest także na zawsze tak pan myśli odwrócił się już tego gatunku kryminalnego czy pan zerwał z kryminałem tak, dlaczego ma ZU za dużo jest z przymusu w i obciążeń za dużo rygorów, które trzeba przestrzegać, pisząc powieści kryminalnej mówiło my widzimy, że powrócę do opowieści była głowa świństwo w innym, którego podstawowym punktem wyjścia jest intryga kryminalna wisi, ale w czystej postaci gatunkowej powieści kryminalne w rejsie następuje zbrodnia śledztwo dochodzenie w pojawiają się tajemnicze zapętlenia Azji na końcu udaje się zidentyfikować widzi innego pisanie tej co z tego rodzaju powieści wymaga bardzo skomplikowanej mechaniki narracji, ale wdechy i kiedy już człowiek za grosz dawał swobody jest, w którą daje powieść historyczna musi być funkcjonariusz pouczył, że upadły z niego wszystkie te Prymus bez historii, chyba że jest masywnym masówki stąd do powieści kryminalnej dobrowolnie nie wróci ja mam z listą dziś wszystko, by chcieli do niej także ma pan do powieści kryminalnych w tej chwili stosunek pogardliwe bębnienie w żadnym razie w żadnym razie siłę duchową i innym diabła komu synergię z przyznaje się z całą mocą do tego, że zacznę karierę jako twórca powieści kryminalnych nie wybieram się tylko i nawet kiedy z tej powieści tego gatunku uciekłem, kiedy się z niego wyzwoliły w dniu otrzymania nagrody Goncourtów w ZUS w dokładnie w tej chwili, kiedy otrzymałem na informację o tym, że miał przyznaną w dzikiej natychmiast Alicji z całą mocą mówiłem o tym, że jest, że byłem inny dokument pisarzem powieści kryminalnej innym nigdzie się tego nie wykryto w nie wyprą zresztą to jest moja walka na w przestrzeni literackiej chciałbym doprowadzić do uznania powieści kryminalnych za pełnoprawną moc widnieje postać wypowiedzi literackiej, ale na mojej ścieżce rozwoju i pisarskiego sądzę, że napisałem dość dobry powie kilka dobrych powieści kryminalnych, a teraz ma znajduje upodobanie w powieściach, które dają mi więcej swobody, ale moje pokrewieństwo istota jest powieścią kryminalną i dla mnie ważne i zawsze będziesz do tego przyznawał w tej chwili pisze pan podobno kolejną powieść o dziejach Francji kolejny tom jak rozumiem do zobaczenia w zaświatach zaczął pan od czasów międzywojennych teraz ukazała się już we Francji kolejna część zobaczenia w zaświatach jeszcze nie przetłumaczona na polskiej, ale królem Belą sądzicie o barwy pożaru jestem ciekawa czym akurat ten czas ten czas międzywojnia tak pana interesuje wybuchy efekt nie zrobiłem tego celowo chętny się ruchomości i lewo w Chechle mówi jestem powieściopisarzem i pierwszym moim celem jest napisanie dobrej opowieści innych jest w dobrej fabuły, kiedy szukam dobrej fabuły jest zawsze zadaje się z początku pierwsze pytanie takie czy Muda fabuła będzie służył dyrektywę 2 do czego ta historia doprowadzi są lex to co mówią Czytelnicy nie zrozumie, jakie zinterpretuje drugie dno w niej odnajdziemy w Powiślu brakuje tej podwójnie, gdyż po piwie czy podwójnego dna, bo to jest powieści jednowymiarowe powieści płaska praktycznie korespondujące z definicją złej literatury mówi nie zdarzyło się tak, że kiedy weźmiemy akurat ochotę napisać kolejną powieść kryminalną, której rozliczając się w czasach pierwszej wojny światowej myślę, więc całkiem uświadamiam sobie, że ta opowieść, którą zamierza ubrać w szaty powieści kryminalnej nie odpowiada genetycznie nie nie ma genotyp powieści kryminalnych nie mieści się w tym w tych ramach gatunkom usług jednak nie zwolni chciałem tej fabuły zwą rzucić nim, ponieważ wydawało mi się, że powie, że czasy międzywojnia oświetlają naszą współczesność nową oczywiście te 2 okresy w międzywojniu współczesności ogromnie się różnią nie można powiedzieć naturalnie, że czasy dzisiejsze przypominają w latach trzydziestych dwudziestego wieku, ale lepiej, ale mogę frapujący strzałki pewne podobieństwa, gdy przyjrzymy się z historii latem z lat trzydziestych moda się wyczuć pewne jest Echo tamtych czasów, które rozbrzmiewać dzisiaj tego powtórzy tamta epoka tworzy naświetlań to co dzieje się dzisiaj pozwala to lepiej zrozumieć studiując czasy międzywojenne w doszedłem do wniosku, że materiał wystarczył tydzień inne 3 na trylogię każdy z domów będzie poświęcone kolejnej dekadzie międzywojnia w latach dziesiąte dwudzieste trzydzieste mówi uważam, że pozwoli lepiej zrozumieć współczesność, który chciałby jeszcze jedno pytanie o współczesności w Polsce coraz częściej pisarzy autorzy autorki pisarki są pytani o rzeczy niezwiązane z PIT z twórczością o rzeczy, które wymagają od nich zaangażowania społecznego o komentowanie rzeczywistości być może nie wiem w w takiej rzeczywistości, kiedy coraz mniej mamy autorytetów stają się takimi autorytetami, którzy muszą chcę się wypowiedział na tematy polityczne społeczne jak tez pana przypadku pan przygląda się temu co dzieje się społecznie politycznie we Francji zboku mówi nie ja jestem podpisania czy angażuje się pan, jeżeli widzi pan, że sprawa jest ważna i czy pisarz powinien się angażować w wąskim słynne były wydaje się, że pana ogląd sytuacji jest jak najbardziej trafny cytat mówi szef wsi lub filmów z chwilą być może próbuje się uzyskać wiele to są opinie pisarze na różne sprawy z uwagi na wyczerpanie się szlachetnego dyskursu politycznego rewizji nie ma nikogo, kto mógłby takim głosem przemawia dziś życie polityczne, ale jest też drugi po parlament historycznego punktu widzenia pisarze często byli w warzenia aż do dwudziestego wieku jako figury ucieleśnia mający wysokie standardy moralne i we Francji mieliśmy całe pokolenia pisarzy od Woltera każdy z, przechodząc przez Wiktora i jego aż do Jean-Paula Sartre pisał w pokolenie pisarzy, którzy włączali się w życie publiczne życie społeczne przed tą, ale było to przed wczasami w żywności przed nastaniem czasów telewizji w sieci społecznościowych w serwisach społecznościowych, więc wypowiedź pisarza winny w przestrzeni publicznej miała odpowiedni ciężar gatunkowy była wiarygodna w dół natomiast dzisiaj jeśli dobrze się temu przyjrzeć tropienie bluesa, że nie liczą się wiele wiele bardziej niż o wypowiedzi n p. symbolizujący piłkarze wychodzili razem z literatury misją literatury jest powiedzenie czegoś w rzeczywistości odwiedził wydaje się zasadny, bo jak najbardziej z tych dzieci celowe pytanie pisarzy głos to dlaczego dokonując takich ani innych wyborów w swoim procesie twórczym musimy powoli kończyć naszą rozmowę cytowana podróż samolotem podobno w samolocie pracuje się panu najlepiej schować w wysiłkach jak żarliwością pracuje się taki mam szczęście, że w, ale proszę zwrócić uwagę, że w tym studia nie pracował w ich państwem to jest państwa strefy liczymy, więc panu w kolejnej furty podróżnych bardzo dziękujemy za to spotkanie jest element był naszym gościem na naszą rozmowę tłumaczyła inna forma Korycińska piękne dzięki za pomoc dziękujemy bez e-booków w bardzo dziękuję za państwa gościnny Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: LITERACKI SOPOT

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Słuchaj podcastów TOK FM bez reklam. Wybierz pakiet "Aplikacja i WWW" i słuchaj wygodniej z telefonu!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA