REKLAMA

Spotkanie z kongijskim powieściopisarzem. Alain Mabanckou o afrykańskiej i francuskiej literaturze

Data emisji:
2018-08-18 17:30
Audycja:
Literacki Sopot
Czas trwania:
54:14 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Dzień dobry państwu. Naszym gościem miejsce Alain Mabanckou. Witamy go najserdeczniej. Alain Mabanckou jest pisarzem, zaraz spróbujemy powiedzieć, jakim i autorem wielu książek, z których 6 zostało przetłumaczonych na język Polski, wszystkie nakładem wydawnictwa Charakter, wszystkie w tłumaczeniu, wybitnym tłumaczeniu Jacka Kiszczaka. Rozwiń »
Mamy tutaj 2 ostatnie to jest ślepa uliczka oraz na zwierzenia nie chce jeść zmierza PE jest również Anna Jelonek African Saidiego Black bazar i tras kończy 2 0 lat panna bardzo się cieszymy Działaj z nami właśnie wychodzi jego nowa powieść we Francji jutro pojutrze zacznie się szaleństwo o wywiadów i programów telewizyjnych, ale jest niezwykle znanej popularnej we Francji, tym bardziej cieszymy, że wierzy, że przyjechał do nas o pierwszy w nie pierwszy raz w Polsce, ale pierwszy raz w Sopocie kulisy sylab pomiarów hałasu

Szanowni państwo to prawda, że w sobocie jestem po raz pierwszy, ale nie jestem pierwszy raz w Polsce często przyjeżdżam w faktycznie czeka mnie gorący okres związku z publikacją swej najnowszej powieści ale tym bardziej się szczerze, że spotkaliśmy się tutaj wspólnie wokół literatury literatura na dzisiaj zjednoczyła literatura, która pozwala przełamywać stereotyp mówi Józef, gdy będą państwo czytać bądź już czytali powieść kongijskiego pisarza to na moment przestają państwo być Polakami stają się Kongijczyka ami w ogóle komu, ponieważ ta my jesteśmy w Sopocie chciałam zapytać o umorzenie i urodziły się w PE byłam młoda, który jest miastem portowym mieszkasz dzisiaj Santa Monika w Kalifornii czy ten ocean czy to może jest jakość potrzebne do życia do pisania może i 3 myślisz, że miasta portowe coś łączy, że SZ żyło leżąc dobitnie jak Kulczyk lamy sytej kolacji paska rzymscy partnerzy do sauny termy

Tak się składa, że zawsze mam szczęście mieszkać nad morze rzeki na nie umiem pływać wielką przyjemnością obserwuję tych, którzy ubiegają, którzy pływają wpła w, którzy serwują mil może to dla mnie synonimem tajemnicy czegoś nie przeniknie innego w morzu mieszkają syreny w morzu też spoczywają ślady moich czarnoskórych przodków nie środków, których tłoczone na statkach i przewożono przez ocean, by uczynić z nich niewolników u mnie w kraju mówi się, że może i oceany są słone, dlatego że przepojone są łzami Afrykańczyków, którzy płakali na pokładach statków przewożących ich kierunku amerykańskiego Wybrzeża, gdy byłem mały dorośli opiekunowie przestrzegali, aby za często się nie kąpać się, że Adaś, aby za wiele do umorzenia wchodzić, ale ja w miarę w miarę jak rosłem przełamywała Hampton, by ten zakaz i nóg uważałem, że trzeba często z morzem obcować także po to, aby oddać część hołd tym, którzy w, których morze zabrało z tych, którzy płynąc przez może stracić swoją wolność ma umowę dlatego lubię mieszkać nad morzem, jakkolwiek zdarzało mi się przebywać w miejscach od morza bardzo odległych w Paryżu nie ma może jednak tam mieszkałem w Michigan może nie ma są za to Jeziorak Santa Monika to miejsce znakomite jestem niedaleko morza i cały czas mam wrażenie, jakbym mieszkał nadal w Kongo Brazylii mam też takie wrażenie zrób aha i do Sopotu przyjechali nie dla morza bynajmniej nie tylko dla morza dla literatury

To nie jest także moim kryterium wyboru syty festiwali literackich de, na które decyduje się przyjeżdżać jest bliskość morza bynajmniej cieszę się, że stawka godzinowa wyniesie zupa jest sferą wbili Kołek w Baku z dilo pokrzy w zbity reklamy to się pojawił ten wątek afrykańska amerykański i ja muszę państwu powie, że Elana banku jest nie tylko niezwykłym pisarzem, ale też wykładowcą literatury i wielkim orędownikiem mam przede wszystkim literatury afrykańskiej francuskojęzycznej, ale nie tylko jest n p. autorem wspaniałej książki, o czym się w Berlinie, które się nazwa Lecha Jimi może od razu bym się Baldwina opowiadania ukażą się również chyba w charakterze w przyszłym roku w wyborze Agnieszki Graff, więc powinni tworzyć tę książkę nazywa się list do Jimiego i prowadzić tam dialog z pisarzem zaczyna się od tego, że poniekąd zapowiada się jego życie

Więc jeśli pozwolisz chciałem zrobić to samo mamy tam przyjemności, że James Bobin nie ma życia odpowiedzialne liczymy na to, że ty tutaj będziesz korygował moich moje uwagi, jeśli więc ewolucję w jej la partyjnymi, a urodziły się wypłyń na rowerach po sześćdziesiątym szóstym, czyli 6 lat po uzyskaniu niepodległości przez nie przez Kongo i może powiem od razu przypomnimy państwu, że są to państwo, że są 2 konta gry jadę jedynką główną akcji Prokomu póz jedyną grupą swoich wersji codziennej związki będą w jakiej racji liczby punków Lu dług Grecji kasetę wideo nvidia wyjaśnić tą kwestię w 2 kom wie, że gdy w Kongu my w Kongu baza wilkiem ten trop dziupli wsławił się istotnie są 2 Konga Kongo obraza Wilk niewielki kraj liczący 3  000 000 mieszkańców z niego się wywodzę skolonizowane przez Francuzów i Kongo większy kraj większy nawet od polskich chyba od Francji również skolonizowane swego czasu przez Belgię między wami 2 koła francuskiej belgijskiej ja pochodzę z tego francuskiej w cudzysłowie oba kraje dzielą tę samą kulturę dzieli geograficznie rzeka Kongo, ale w miejsce, bo podzieliła je w istocie kolonizacja to ona wzniosła mur między chwili mogą nad tymi państwami z Iraku lub zasiłku Kindze dywizji syna kolonizacją jak jej Emilia RO ach, Bled wielką twoich książkach pojawia się często odniesienie do tego kraju naprzeciwko do tego drugiego

Jest to o tyle ciekawe, że w ogóle Sobów dłużej i miałem jakieś takie lustrzane postaci są obecne w twoich książkach może uda się do tego wrócić, ale zapomnijmy na chwilę drugim nikomu i w chciałem już wiemy, że mieszkasz w Kalifornii, że spędzimy więcej czasu poza Tomkiem niż w Kongu, ale jej wszystkie swoje książki właściwie nadal o nim mówią i chciałam zapytać czy nie stracimy twój kraj i czy jest jakimś punktem wyjścia jest inny bardziej inspiracją czy jest obowiązkiem motyli w trzecim inspiracją pasek Lapierre prawdy życzliwa mój kraj jest dla mnie inspiracją jest zresztą większość pisarzy dziś tylko o tym co znam go -li oka w swoich krajach mój ulubiony pisarz Garcia Márquez i że wciąż bije wszystkich niemal swych powieściach o miasteczku Macondo w Kolumbii, skąd pochodzi od bólu, gdy czytam Gogola i Pasternaka one oni piszą Rosji wyczyta pisarzy japońskich piszą o miejscach, z których pochodzą z wersji uważam, że sposób ich życia w Afryce i historia Afryki jest mało znana w na Zachodzie zwłaszcza, gdy znane są natomiast uprzedzenia przesądy czasem można odnieść wrażenie, że na Zachodzie uważa się, że w aury w Afryce nie ma życia ludzi nie żyją oni śpiewają nie kochają i moich powieściach ja staram się na nowo napisać historię Afryki, pokazując życie codzienne w moim rodzinnym kraju Konakry ZAZ Brazylii wyższą od 2 g z USA, gdzie relikwia syty sławy grafik onyks tylko on tu elewi kocie wiem, że Sejm komu to cyklisty oraz spółką umowa zawiera je Krylia Bemowskie zupa z moich książkach był bohaterem, gdy wielu mu w książce papryczki tak mała papryczka 

Przepraszamy, który najpierw się odniosę się bohaterem jest rzeczywiście Kongijczyk, ale ten ekologiczny ogarnia swym spojrzeniem cały świat był z tego punktu widzenia odpowiada cały świat z jego postrzega całość lub nadmienię, że w powieści papryczki występuje też Polak Polak nazwisku Wiliński, który jest misjonarzem, bo trzeba wiedzieć, że w Afryce u nas na hasło wywoławcze Polak pojawiają się 2 z 2 skojarzenia zwykle w pierwszy z nich jest skojarzenie z księży mówi się z duchownymi w UE w dużych przychodzą do kościoła spokojnie odprawiają się z budową, a w Afryce, gdzie się słyszy Polak wyszli na drewno kościele osobach duchownych i o Janie Pawle drugi takie wyobrażenie się utrwaliło się drugie wyobrażenie, które może pojawiać się po haśle wywoławczym Polak to są marynarzy marynarze, którzy przybywali do mostu do portów i wytatuowani pijących rum, który w sportowych w kawernach nieraz jeszcze powtórzę, że w powieści nakreślić oglądalność za cały świat w perspektywie kongijskiej

Z tej perspektywy ten świat biznesu nie nadaje mu kontury bez wychodząc z punktu widzenia partykularnego pojedynczego podmiotu dąży utrzymuje się ogólniejsze mu w korku globalna ości co jest ważne, ponieważ do tej pory w Weymouth historię Afryki opisywane z punktu widzenia Europejczyków to Europejczycy wyjaśniali na wygraną, z czym jest Afryka to trochę tak jak gdyby in vitro tłumaczył w rozmowie z zewnątrz czym jest lód wcześniej nie jest mu osób dlatego właśnie raz jeszcze powtórzę, że to jest zubożenia Kongijczyka, ale na cały świat w tym z cykli, a to wymaga wielu emocji, by rząd, a jest, że może wizja 2 może dodajmy tutaj jeszcze, że nie tylko, że nie wracasz do Konga żyje teraz kraje twojego dzieciństwa kpi młodości dzisiaj jest z przyczyn politycznych od płynnie i nie wracać tam też Sandrą dla prezydenta USA Suxho, który żeni rządzi od 3 8 lat z małą przerwą, a te jest to, więc sytuacja, tym bardziej, tym bardziej szczególna

I może nawiążemy do tego za moment, bo chciałam sieci, by zapytać, jakim się czujesz już powiedziałeś nam, że czuje się pisarzem kongijski im nasze spotkanie odbywa się płoty etykietką dyskretny urok literatury francuskiej może, więc rozwiążemy od razu ten kraj ten węzeł nas pocieszenia nawet jeśli nie jesteśmy zwolennikami etykietek bywasz też nazywany pisarzem Franko afrykańskim, a czy francuskojęzycznych pisarzy na afrykańskim jej szyję, a masz jakiś swój własny ranking tych określeń czy trzyma się twardo Kongijczyka czy w królestwie pisarzem francuskim czy frankofońskich czy czy cała we z polską swoje wolnym, bo kule w pozycji Kielc Jarzyna lubimy naklejka naklejać etykiety i literatura dziś z frankofońskich banków

To jest pojęcie, które zwykle odnosi się do twórczości pisarzy wywodzących się z byłych kolonii francuskiej nic jak chce, żeby ten termin znaczył coś innego widziałbym go, żeby literatura frankofońska oznaczała po prostu ich twórczość literacką w języku francuskim i tyle bez dalszych konotacji, tym bardziej to życzenie jest mi drogi jest, że pojęcie literatura frankofońska bywa czasem interpretowany w nieco na modłę rasizm wraz z Gliwic mianowicie frankofońska znaczy ta, która przynależy do innych, która jest cudza nie jest naszym ja się temu sprzeciwia ja też jestem twórcą literatury francuskiej zupy uczy literatury francuskiej na Uniwersytecie kalifornijskim Los Angeles bliższe po francusku publikuje po francusku w otrzymałem francuskiej nagrody literackiej Gliwice powodów, dla których należałoby oddzielać moją twórczością twórczości Willmanna element grały w DK czy też Melissa już takiej rangi tak dziwnych syndyk ranga przepraszam Melissa tej rangi to jest podział kolonialny WPF jest to problem Francuzów, który dziś problem francuskich, które wspólnie

Staram się powoli rozwijały i Francuzi są narodem bardzo inteligentnym, ale niektóre rzeczy rozumieją z pewnym opóźnieniem nasze interesy naszą troską jest przyspieszyć ten proces, żeby zrozumieć wcześniej pisze że, gdyby Polska miała pisarzy pochodzenia afrykańskiego piszący po polsku to bardzo by się ucieszyła, ponieważ to dałoby tej literaturze wymiar międzynarodowy Francuzi mają pisarzy afrykańskich piszący po francusku i jakości nigdzie sią nic nie robią to tak jak piękna kobieta, która by swoją urodę i w jej wieczna trwałość wciąż uchwała dopóty dopóki czas, by nie upomniał się o swoje wpisy i nie przypomniał jej, że realia życia są trudne i twarde zresztą to samo można odnieść do mężczyzny, który wierzył swoją tężyznę fizyczną i swoją muskulaturę po wsze czasy dopóki e-booki właśnie czas, by mnie, chyba że fabryki, by wziął kartkę z wielką ci, którzy o pomocy dla młodszej Kernel to, więc realia apeli prawdziwej elity łup do emocji z chwilą płacili klubu PiS ratusz lubi Skry Tomasz Wiech Dwali apeli w mediach elity dla wzywa do Lechii w komendzie czy bijący zderzyły się dzieje, że wyświetlanie filmu

To jak wytłumaczy pokładam ufność tłumaczące i sprawdza granice jej wydolność, ale dalej na razie celem banku powiedział, że pani wspaniałą tłumaczką jeszcze dodam nie dali jak w styczniu tego roku zresztą dałeś temu wyraz bardzo jasno, odrzucając z w liście otwartym propozycje prezydenta Macrona, żebyś wziął udział we oficjalnej refleksji nad Franko fonii ją pierwszy swoich argumentów brzmią mniej więcej tak jak właśnie nam wyjaśnił jeszcze przed chwilą, ale był drugi również partie i no może powieść właśnie samca co jeszcze miał iść do powiedzenia w drugą w DPS w mocy manier marką z płytek Żyd Hawaje nawyki ludzi do Widawy, czyli 1 jasnym ani ci go Leahy był właściwą dla członków Unii, bo może wywiad z Avellino istotnie prezydent, na którą zaprosił mnie do Rosji do tego, aby wspólnie z nim samym i z pisarką kolejną z filmami pracował nad odnową frankofoni odnową Frankofonii albo rzeczywiście tego rodzaju zaproszenie ze strony prezydenta Republiki jest zaszczytem stwierdziłem, że nie mogę zadanie odpowiedzieć pozytywnie nie mogę współpracować w na w dziele odnowy języka francuskiego i Frankofonii z uwagi na to, że w moim kraju 3 5 3 6 lat nie przetrwanie nieprzerwanie trwa dyktatura 

Aktualnie urzędujący prezydent objął swój urząd wyjazd miałem 1 3 lat i od tamtej pory folk fotela prezydenckiego nie opuściłby ich Francja utrzymuje z nim stosunki współpracować z tego właśnie podstawowego powodu odmówił uważam, że Francja zbyt długo traktowała z dyktaturami afrykańskim z tego powodu cierpi afrykańska młodzież to jest właśnie moja główna racji vectra w Afryce od mówienia czegokolwiek prezydentowi to jest rzecz niezmiernie groźna, gdy stało się i jasne, że odmówiłem prezydentowi Macronowi zadzwonili do mnie moi kuzyni, skąd go wraz z nim z pytaniem co się dzieje chory jak to możliwe jej nie odmawia się prezydentowi albo nas pomyślał wejść z nami

Będzie w niej jednak bardzo zależało, aby ta odmowa była bardzo jasnym komunikatem przekazem jest ode mnie z apelem o to ażeby Francja przestała traktować z afrykańskim dyktaturami przestała je ożywić tę piłkę, a wszelkie w tym liście otwartym jest takie piękne sformułowanie o tym, że również młodzież tych narodów ma prawo do tego ta bowiem po francusku z cyklu Lahm lądów hossy z głów, gdy trybu Getin Noble i ginęli na byle jak GTech tej tego co język francuski piastuje najpiękniejszego najszlachetniejszego niezbywalnego dowolności i chciał też zapytać czy myślisz, że języki różne języki niosą różne treści na piastują właśnie różnej i jak to działa raczej mieć każdy z języków, którym mówisz coś wnosi do twojej twórczości i innego, gdyż jako plus plus słupa wody w Elblągu pisać każdy rok planowany przez nas więcej, bo każdy język, który mimo, którym się posługujemy aktywnie otwiera kolejne drzwi w naszym człowieczeństwie każdy nowy język

To kolejne drzwi otwierające u nas w domu rodzić na czułość na tolerancję na skup szczodrość jest mówienie tylko 1 językiem to jest rzecz trudna, ponieważ nie bardzo odczujemy to co nas otacza go w dalszej perspektywie nie zawsze zależało na tym aby gdy się gdzieś udawałem wyjeżdżałem uczyć się tamtejszego języka chętnie uczymy się języków afrykańskich antyrosyjskich mówię trochę po rosyjsku, bo w czasach mojego dzieciństwa żyłem w kraju komunistycznym mówi po angielsku, który też używane w moim kraju to język to 1 z języków mojego dzieciństwa francuski natomiast kojarzył mi się z językiem literatury z językiem piśmiennictwa i pisma lub to także język rewolucji francuskiej z wolnością, którą niosła na język poezji to język wielkich pisarzy Wiktora i jego Zoli Monteskiusza Bruzda i innych wielkich postaci literatury, które przyniosły ludziom szczęście, którzy przynieśli ludziom szczęście, ale jest to także język z dyktatorów afrykańskich, którego używają Potyra Andrzej, aby powodować cierpienie swoich ludów, aby z tak, żeby powodować cierpienia swego ludu w tym języku wypowiadają swoje orędzie w tym języku rozgrywa się wykonywanie władzy w poza tym od decyzji dyktatorów afrykańskich zależy obsada stanowiska sekretarza generalnego międzynarodowej organizacji Frankofonii oni w głosowaniu tekę sekretarza wyścig po francusku wyłaniając cukrzyca krzyżowe w gdy o blok Puławy wizytowali wstrząsy chorzy

Pytanie bardziej praktyczne jak to się wszystko ma łączyć miesza w twojej głowie, żeby dać tak niesamowitą prozę, którą mamy okazję czytać, która miesza tu padły wielkie nazwiska francuskiej literatury, która miesza odniesienia właśnie do wysokiej literatury i gdańskiej, ale też jest niezwykle inni ma swój własny rytm ma raczej wielość rytmów pean jak to, skąd się, skąd bierzecie wytłumaczyć coś n p . ze swojej głowie z innych języków czy twoja pamięć dzieciństwa kongijskiego wiatr, w jakich językach ona się się toczy bessy są 3 pasy na czele mu korzyść zwykli wyborcy z 1 bowiem przebija przebiegała całkiem naturalne zginęło, gdy pisze się wyznać, że nie martwi się o to co mają prozą spocznie tłumaczy będzie miał zgryzoty czy przyjdzie mu pracę łatwo nie myślę o tym, moja inspiracja przemawia do mnie w językach Afryki językach mojego kraju wymarzoną szansę mam szczęście wywodzić się z miejsca w kraju, w którym mówi się 5 0, a nawet 6 10 językami ja sam znam ich 7 8 warzy piwo jest mój kraj jest taki, że jeżeli się spotka na ulicy kogoś kim chce się porozmawiać, ale nie pochodzi z naszego regionu co trzeba znać jego język, żeby móc się porozumieć

To jest konieczność dnia codziennego jak ten proces opisał dokładniej jestem depozytariuszem kultury afrykańskiej, a nawet mierzyli do mnie mówi włoski jako taki staram się znaleźć drogi dojścia do kultury Europejskiej do kultury światowej i mój dyskurs sposób w jaki mówię jest wypadkową tych poszukiwań, ale z momentem startowym jest zawsze mają kulturę amerykańscy porównałbym się do zagrożeń zebra spokojnie spaceruje nie zastanawiając się powyżej niej paski tak samo jak słoń spokojnie się, że Hawe nie zastanawiając się po co mu wpływy z tytułu wszystkich jakakolwiek czasem ktoś na niego poluje i te byłemu ucina tak samo dzieje się z nami czasem ktoś wyzuty nam też Ucinek były wyrobić w nich błyskotki to mu się jak założyciel zadowala się, że bez muzyki jest ciągle tych praw i wyżywienie kupuje Legię kąsków wybić wolało giną cywile kolonizacją rzesze jako chciałam powiedzieć, że ta Penn afrykańska wielojęzyczność jest niejako wbrew figura akcję przyszłości nas wszystkich Alan, mówi że Le Monde Tyma i temu, gdy z decyzją, że świat przy jutro jutra jest światem dodawania Penn, ale właściwie nasza przeszłość też taka była my o tym, zapominamy, ale w literaturze polskiej było masy wielojęzyczności poczynając od łaciny, a przez Mickiewicza, który wykładał w kole rzeźby wąsy po francusku podobnie jak, ale w inny i Konrada Jana Potockiego i t d . na wszystkich autorów, którzy wywodzili się zmieni dziś poniekąd teatr hetero Rosja była również naszą domeną kiedyś w UE, ale może przyjdą od razu i do następnego pytania mianowicie w swoich powieściach i większość swoich powieści pojawia się moty w z pisania spisywania przyszłości Penna zapisywania swojej pamięci mamy w kapliczce tytułowej bohaterki

Papryczka zapisuje swoje wspomnienia, żeby walczyć z amnezją jest szaleństwem w UE po swoich traumatycznych różnych doświadczeniach w Czerwonaku jest też bohater, który opisuje pan, którego jest podporą po torze, by walczyć z jakimś ogólniejsze ma z zapomnieniem w to pisanie bywa terapią jak n p. w Diana Zatko Logan w Black bazar, który po zawodzie miłosnym próbuje jakości skonstruować na nowo, a tej postaci te wszystkie piszą w pewien sposób żeby, żeby właśnie te zapisy z lampami swoje wspomnienie o próg 3 jezioro zwierza, który jest bohaterem zwierzenia rozwiesza i który idzie się pojawia ta idea fikcyjności, że nie wszystko jest w literaturze jedynie zapisywaniem wspomnień, że wiele rzeczy jest wiślanych chciałam się zapytać czy dla ciebie jednak ta pamięć i zapisywanie swojego wspomnienia jest tą pierwotną funkcją literatury

Jak to się jak coś dla ciebie łącznej mieszanej, gdy zauważymy PIT-u idziemy, gdy Filip łakomy o włos nie uważam się za moich dzieci tu powieścią pisarza z prawdziwego zdarzenia nazwałbym się raczej opowiadać się opowiadać się w znaczeniu amerykańskim takim naszym wiernym klientem, który listu odpowiada ludziom różne historie są myślę tutaj o tych rzeczach, które opowiadały moja babcia to moja mama Sylwia tej historii powtarzam przerysował mówiąc niektóre ich atrybut władzy PiS z wieżą zwierz jest z tego względu najbardziej afrykańską z moich książek, ponieważ nawiązuje do narracyjnych schematów charakterystycznych dla recenzji magii tam poznać się pierwszoplanową jest zwierzę opowiada jego ustami, bo afrykańskiej obyczajowości po afrykańskich kolorycie niby obyczaje slums

Natomiast jeśli chodzi o tabliczkę to jest książka o współczesnej wersji w Afryce tam pojawiają się dzieci porzucone dzieci żyjące na ulicy dzieci, które uprawiają z nielegalnym procederem na targowiskach, dlatego że zostały porzucone przez państwo wpływ ich te 2 wizje Afryki ta z dzieciństwa i ta odzwierciedlające realia współczesnej w mojej głowie się ze sobą żenię pomniejszają ich co następuje naturalnie nie musieli sobie samym wydał wywierać żadnej presji nic do niczego się nie mógł się łzy zmuszać w moim kraju nie wolno mówić prawdy nie wolno zaprzeczać oficjalnemu dysku wznowi jedynym sposobem mówienia prawdy i zaprzeczania temu, w czym się nie zgadzam jest literatura ni, gdy prezydent mojego kraju nie będzie miał władzy takiej, jaką ja posiadam pisząc, gdy ona umrze, bo kiedyś to nastąpi jak będę dalej się w moich dawnych tak jak do dziś rozjechane żaby Wiktora Wiktor Legowicz pilotom Wyżyna IT dla syna przepraszam, że znajdzie się zakupiła ile mamy czasu ja bym mogła siedzieć rozmawiać godzinami, ale jeśli ktoś się może mi podpowiedzieć MO, który musimy skończyć 1 1 3 2, gdzie jeszcze mamy godzinę z Super bardzo się przy 3 nowych oczywiście oczywiście przyjedzie do tej czas na państwa pytania, ale póki mam tę wielką radość to chciałabym jeszcze w jeszcze kontynuować i zapytać je może wkrótce bowiem w 2 słowach, że proza MD Elena ma pan pół jest powiedziałem, że są książki, które wychodzą, który latają, które leżą, który maszerują do przodu są różne sposoby narracji, a książki Allena na banku są rodzajem panice, że mamy 2 kroki do przodu i 3 w bok, że następują różne zbiórki i piruety AIM

Pozostajemy w pewien sposób oszołomieni i pod wielkim wrażeniem tej 1 tej lektury, która nas zaskakuje i na różne sposoby na każdym kroku chciałam zapytać czy w Cannes jest to metafora, na którą możemy pozwolić czy odnajduje się w niej jakoś w tańcu dodałabym jeszcze, w którym dotykamy samego sedna życie jak to z tańcem czasami potrafi bywać beże biele, dążąc do kasy są, więc syn do spornej z serialową sesji handel towarami bardzo odpowiada lubię tańczyć moja powieść my powieść można będzie porównany do tańca w domu w każdy tańczy jak umie w spotkaniu z moją literaturą tak jak mu odpowiadać tak jak chce ja uważam, że literatura drzew zarówno w procesie tworzenia ich odbioru powinna być momentem wielkiej radości wielkiego podniecenia uniesienia rozgorączkowani jak entuzjazmu po swojemu

Dlatego gdy pisze o tym, że postaram się w tym spojrzeć na to co tworzy także z punktu widzenia czytelnika wchodzę w jego skórę głębia słynny IS, gdy trzeba taką perspektywę do Sejmu myślę, że czytelnik Polski może mieć pewne spory w odniesieniu do literatury afrykańskiego może nie znać dobrze, ale co to warto spróbować trwać nawet taka analogia czasy, gdy idziemy do dyskoteki, gdzie piękna dziewczyna obok pięknego chłopaka Silver podpiera ścianę prosimy o taką osobę do tańca, a ona się wzbrania ożywienie Janie przyszedłem nie przyszła tańczyć przyszłam się tylko napić my staramy się jednak nalegać ostatecznie przekonujemy tego kogoś do tego, aby wyszedł na parkiet w Chinach będzie się coś cudownego

Okazuje się bowiem, że ten ktoś ma szczególny talent do tańca z panią Grzybowską i nie możemy się rozczaruje też wspaniałe to jest wspaniałe właśnie w tańcu, że można odkryć w sobie taki talent każda nowa rzecz, którą się z budowy na bis każda nowa rzeź coś się stykamy to swego rodzaju lub 1 6 w jakiej oczekiwali, że rację komisji w życiu ja będę mówić o wszystko w, że palma gigant cieszy każda rzecz w tym swego rodzaju inicjacja państwo w Polsce niekoniecznie znają nas dobrze, bo Polska nigdy nie kolędnicy wała krajów afrykańskich idąc, więc nie macie państwo w Polsce i doświadczenia, które mogłoby nam coś mówić w krajach afrykańskich

Być może słyszeliście o nas czytając opowieści o nas pisane przez pisarzy z dawnych krajów kolonizują psy, ale ja proponuję coś nowego proponuje nowy taniec, który może czasem być trudne bolą stopy tak czasem coś ktoś mnie nadepnie, a i tak warto próbować, bo to dobre dla zdrowia no, więc gości tak tani w Tesco chce się czy nie we dwoje albo większej grupie zwykle i chciał się zapytać czy ty sobie nas wyobrażasz kiedy, kiedy piszę czasem nas obrażać nas prawda Czytelników i jej czy myślisz o tym co my zrozumiemy swojego bogactwa odniesień zarówno do kontekstów afrykańskich, jaki francuskich czy do literatury światowej w ogóle, do których do, której się tam się odnosi się i życie n p . kiedy grasz stereotypami, bo lubi się bawić ta rozmaitymi taki miałby ze znanymi wizjami i ciszę zastanawia się do kogo potrafili, a raczej nie uczynimy z tego złego użytku i 30 w LM inny przykład z umowy dajesz nam wtedy stawiam ta metafora tańca powiedzmy, że jest na miejscu, ponieważ w uczciwie również są tam przesądy postaci, które są pełne autokary pietyzmu i ich w kinie zamek z siebie śmiechu czy nie bali się, że w powiedz otwiera to wstyd stereotypy, które w, których używasz w tej gminie nie pojawia się na nowo, że Afrykanie to są ludzie, którzy tylko lubią tańczyć bawić się, że są dużymi dziećmi tak dalej czy ty to ogromnie subtelnie czy, iż w swoich książkach, więc zająć ZSE pytanie na jaki grunt do tragedii i co z tego będzie z nóg, że Polska elektrownia Węglowa

W sumie uważam, że pisarz nie powinien ciągle, bo my wychodzimy z wiernego czytelnika można zarobić od czasu do czasu, ale nie może to być podejściem strat w permanentnym wiemy, że czytelnik zrozumie to wiedzą, że jestem tego po wizy, jeżeli czytam, iż Polacy czytają dzieła autorów polskich doznają doskonale wszystkie realia skojarzenia przebiegają natychmiastowo jak być może niektórych krajów nie zrozumiem od razu wali po swojemu odczuje i to jest w samo dobry gust, bo mamy albo nieszczęście albo odwagę zawsze wierzyć w to, że moi Czytelnicy są ode mnie inteligentną otrzymywała, mówi że zrozumieją, dlaczego ja sam nie rozumiem ból pisze w złej książki podejmuje Termalikę, która w sam nie rozumie limit jest sobie wózek cierpliwie wyjaśnia ufając, że czytelnik zrozumie wytyczne szefa stąd biorą się takie zabiegi retorycznego ironia jak fałszywa naiwność jak wielokrotne samo zaprzeczenia raz mówi Edyta za chwilę coś odwrotnego uważam i humor przede wszystkim Puław, ponieważ uważam, że humor przechodzi przez kulturę na przestrzał Gniezna żadnych granic 

Wszystkie narody chcą się śmiać, bo chcą też płakać ze wzruszenia i z radości byłyby to jest w potężną siłę literatury wielbiciel tak jak mówiłem poprzednio w czytając książkę czytelnik zawsze przyjmuje narodowość pisarzy Polak czytający Kongijczyka stężeń i vice versa z, gdybym czytał książki polskiej wersji 7 polskich realiów co mógł po jakimś czasie nauczyłby się patrzeć na polskie symbole polis, bo o nim myśleć o Polsce po polsku w Chinach cały świat nie tylko na polską jeśli chodzi o moją grę stereotypami lubię z nimi grać po to, aby zgodzić, bo ich dyskredytować tych godzić w ich dyskryminować tych, którzy nie wymyślił istnieje stereotyp były czarnoskórego człowieka, który jest leniwy i bez kultury ten stereotyp, który powstał na Zachodzie Legia przyjechali na zamku zobaczyłem, że są też biali, którzy spełniają przesłanki uważam, że w basenie 2 ×, że każdy naród każda zbiorowość na swojej infolinii w stałym głupców szef to jest właśnie ten moment, kiedy chciałam oddać mikrofon państwu, że bez liści państwo mogli sami zapytać się, ale mama banku o jego książki 3 0 ja chciałam najpier w podziękować panu za krytykę słuszną skandalicznej polityki Francji wobec państ w afrykańskich LZS też jak pan widzi tę współpracę krajów frankofońskich krajów mówiących po francusku taka, żeby tak tego współpracy, która byłaby dobra dla mieszkańców, bo sankcje ekonomiczne n p. cofnie owacji mieszkańców niż, gdyby dyktatorów bardziej w tym młodzież, która nie wybrała dyktatora

Więc jak to pana zdaniem powinno wyglądać PL forum ile dzieli dziś płacze mówi z US open trzeba się zająć już odpowiadam na inne pytanie, jaką najlepszą formułę współpracy znaleźć alternatywę do tego co jest teraz Otóż uważam, że Europejczycy i inne kraje rozwinięte powinny zaprzestać ich od dożywiania afrykańskich dyktatorów oni są silni, dlatego że uznawani są przez kraje demokratyczne tak jak Francja Anglia Polska myślę że, gdyby o urzędujący prezydent lekką odrazę Wilk przyjechał z oficjalną wizytą do Polski to byłby 1 z podejmowanych tutaj zgodnie z protokołem

Co trzeba zrobić trzeba zorganizować nowe wybory zrzucić ze swoich stołków ludzi, którzy rządzą od ponad 3 0 lat trzeba spowodować, by nastało nowe pokolenie, które przejmie stery trzeba też skończyć z rozsyłaniem międzynarodowych listów gończych za ludźmi, którzy mają odwagę mówić prawdy ja nie mogę przyjechać do mojego kraju, ponieważ jest wystawiony na moje nazwisko międzynarodowy list gończy pod pretekstem, że zbyt dużo głupoty wygaduje oko obraz zawisł w 2 w dużo głupot zbyt dużo, bo wiadomo, że tylko prezydent ma monopol na prawo i po, więc rozwiązanie polegałoby na tym, żeby ludzie zajmujący stanowiska przywódcze w krajach afrykańskich od 40 6 0 lat nagle uznaliście usłyszeli komunikat spadamy panowie nie ma szans i żeby jej wszystko zaczęło się na nowo na podstawie demokratycznych wyborów prowadzić politykę Francji dla charkowskiego względem 1 ligi obalono Kaddafiego i do dzisiaj w jest bałagan Francja wtrąciła się do Libii w tej chwili w nie ma państwa jest bałagan są 2 3 rządy rządzą bandy zbrojne, które żyją eksportując ludność z Afryki Środkowej na do Francji Hiszpanii, a więc, kiedy się obaw jednak dopiero w Afryce wraz z wykazu drugi jakaś taka jest kultura taka i takie zachowanie

Nie wiem taka jest kultura polityczna w części krajów afrykańskich dziękuję MDM dymisji tak szybkiemu Hinc zgadzam się z pana spojrzenie na te sprawy w węźle zgadza się z zgadzam się także z pana krytykom film francuskiej polityki w sprawie limitu rzeczywiście, obalając Kaddafiego miano nadzieję, że sprawy jakoś się, że złożą i stało się inaczej, ale pamiętajmy, że to był ten sam Kaddafi, którego z bombą przyjmowano na polach Elizejskich, dla którego specjalnie ustawiono namiot, bo nie chciał mieszkać w hotelu, gdzie i pierwszy wszystko, by cokolwiek zmieni dopiero wówczas, gdy przestaniemy rynków żywić dyktatury co do drugiego wątku wspomniał pan, że w Afryce, gdy tylko wali się 1 dyktatora od razu na jego miejsce pojawia się drugi to prawda, że jest was w 1 z wyjaśnień tej prawidłowości jest sukcesja rodzinna z każdej z tych prezydentów podchodzących nie mam synów, wg których dług namaszcza na swoim delfinów na swoich następców weźmy przykład Republiki Demokratycznej Republiki Konga, która Demokratycznej jeszcze do końca nie jest celem na ten przymiotnik Brazylię i tam rządzi prezydent Kamila obecnie obecny prezydent też nosi to samo nazwisko, tyle że jest synem w poprzedniego spójrzmy na to Anna Gabor tam panował prezent Bongo obecny prezydent nosi to samo nazwisko

Znów mamy do czynienia z synem to samo słowo prezent 1 ma 2 prezydentów jadem raz z rzędu ojciec i synu mówię o krajach z frankofońskich, na które Francja spogląda coś trzeba byłoby z tym zrobić to nie jest tak, że wolności jest apanaże wyłącznie krajów rozwiniętych to nie jest tak, że polityczne przekleństwo jest pokarmem, którym powiek wieków będą odbijać się Afrykańczycy ze trzeba nad tym wszystkim poważnie się zastanowić, ale Afrykańczycy nie mogą tego zrobić wyłącznie we własnym gronie z te dyskusje muszą włączyć się Europejczycy także, dlatego że dyktatorzy afrykańscy przywożą do Europy pieniądze inwestują także we Francji kupują nieruchomości mają piękne wille mają konta w europejskich bankach, więc trzeba coś zrobić pierwszą wizytę w USA i Sylwester Lis dosyć generuje moc wolę jeździć dookoła wywód analizy może pytanie mniej polityczne bardzo interesuje mnie warsztat pisarski czy wyznaje pan taką metodę Chemik Kujawską po prostu zobowiązania śniadania dzień dzień

Jak pan lubi po prostu pisać przez jakieś rytuały w wersji okupu dla PiS -u Patryk bardzo dziękuję za to prawdziwe łatanie dziur, na które postaram się udzielić bardzo precyzyjnej odpowiedzi jak pracuje i bardziej jak rzemieślnik jak rękodzielników nie mam magicznego w magicznej receptury napisanie Kołodzieja nie mamy żadnych żadnego swojego modelu indywidualnego pisze wtedy, kiedy przychodzi mi na to zgody tak samo jak jedzenie hobby zajadamy ze smakiem wtedy, kiedy jestem głodny, a jeśli chodzi o okoliczności, w których pisze o miejsca to bardzo Lubie będąc związany wreszcie w Paryżu pójścia do kawiarni usiąść w tłumie ludzi było pisać, jakkolwiek od razu jeść mówić sam się poprawi się w Paryżu co jest niemożliwe, bo od razu ludzie podbiegają przez ramię czytają co tam fatalne pisze, ale w Los Angeles, gdzie jestem osobą rozpoznawalną w mechanizmie tak właśnie czynią pisze bez planu z Chin nie mam planu miało być w 2 sposób w jaki komponuję cała wieś przyrównał do gotowania dania jednobramkowej tworzy najpierw podział smakowitą bazy powinni klubu ze i sprawdzę, czego tam Rowling trzeba dodać dressing, czyli troszkę majonezu trojga 5 w Warszawie papryczki czasem, ale najpierw wybryk wyznaje 1 określoną w bazie inie mam tutaj odesłany proporcje objętościowo i może być ta baza nie ogranicza się dopiero później dokonuje niezbędnych korekt jestem jak Siedlce, ale szef PiS, który ma taki powiedziałbym Oldschool dawny warsztat w bez żadnych ułatwień w bez żadnych bez żadnej BH mechanizacji w komórce, gdy robię to w bardzo tradycyjnie zaczynamy zawsze swoje pytanie od postaci spisku most znajdę postać zobaczy te postaci wokół niej buduje cechuje go wieźli patrząc na 1 z panów, których duża, że zawał w myśl, że mógłby pan zostać taką kanwą dla maja powieść pierwszą postacią

Widzę pana Boga już się zastanawia liczą przyszedł jazzowej kryzys tak pięknie mu pójść na plażę w co tu przeprowadziło w jak inni kierują motywacje, mówi że miał przodka z w Kongu i może warto pomyśleć i porozmawiać, więc w ten sposób wokół postaci niczym cukrową watę wokół patyczka tworze mówi moja tkanina narracyjną bo gdy pojawi się postać to zwykle niedługo później dołącza do niego rodzina już jesteśmy w połowie drogi ten dzień dobry bardzo miło, że pan do nas przyjechał jeszcze zapytać tak krótko czy czasami dopada do pana jakaś krótka forma literacka wiersz może jakaś porażka gdzieś na ulicy albo w pociągu samolocie i nagle znienacka i pisze paniom szybciutko albo w ogóle pan o nich zapomina i nigdy do pana nie wraca ze Onet EU mówi po pachnące sir William i zrywy po tak bardzo często na myśli przychodzą mi przysłowia one są częścią mojego dziedzictwa aforyzmy, ale używam ich bardziej materiału do tworzenia powieści latami nie znalazły częściowe z drugiej strony jestem autorem 5 tomów poetyckich poezja jest trudna do tłumaczenia dlatego w Polsce jest w języku polskim mieście się nic z tych rzeczy nie wskazało, że w tym, iż pisze również w sejmie, że czyni fikcją Nawalny napisał taki esej, który nazywa się lumenów technologia światu wyzwanie zrobię, bo o, którym przytaczam swoje rozmowy z ludźmi, w których spotykałem podczas rozmaitych podróży nasz gnie w w świecie, że żadna z tych rzeczy nie jest tłumaczona na polskim

Bardzo bym chciał, żeby kiedyś też się zmieniła przy tej sposobności, gdy już mówię o przykładach najserdeczniej chciałbym powiedzieć podziękować mojemu wydawcy od 1 0 lat jesteśmy sobie wierni mówią wydawnictwem Karakter, w którym wydałem do tej pory 6 powieści myślę, że dzięki wydawnictwu Karakter mogę się poszczycić tytułem najczęściej tłumaczonego na Polski pisarza wbre w afrykańskiego, a to bardzo ładnie wygląda w CV bardzo dziękuję wszystkim przybyłym wszystkim tak licznie przybyłym, ponieważ państwa obecność tutaj pokazuje siłę literatury powiem szczerze że, gdy wsiadłem do wyznań zobaczyłem jak szczelnie wyróżniała się, że pomyliłem miejsca, skąd się ziemniaki wiec polityczny odbywała, a nie spotkanie literacki jakże miła była niespodzianka, gdy się okazało, że trafiłem pod właściwy adres chciałbym także na zakończenie w wybuchu przekazać państwu moje wyrazy poparcia w silnym wsparciem, ponieważ wiemy, że w państwach w kraju w tej chwili nastała dość trudna sytuacja polityczna dla ludzi takich jak ja przybyłych skądinąd przybyłych z daleka wiem, że ludzie czytający literaturę w nie widzą nie utożsamiają się w tym sposobem myślenia, który polega na oddychaniu innego z praw państwa rękach ludzi czytających książki ludzi żywiących się literaturą Ernst and są najpotężniejsze narzędzia do walki z ksenofobią z nienawiścią do was ludzie czytający nadzieja, że to się zmieni, ponieważ Polska jako kraj, który bardzo wiele wycierpiał nie może sobie pozwolić na tego rodzaju postawy, przyjmując wpływy i bogactwo z zewnątrz Polska tylko urośnie stanie się większa dziękujemy jeszcze raz.
Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: LITERACKI SOPOT

Więcej podcastów tej audycji

POPULARNE

DOSTĘP PREMIUM

Zabierz TOK FM na wyjazd - teraz 30% rabatu na każdy z pakietów Premium. Słuchaj TOK FM gdzie chcesz i kiedy chcesz!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
Przedłuż dostęp Premium taniej!