REKLAMA

O książce "Szekspir bez cenzury. Erotyczny żart na scenie elżbietańskiej" z prof. Jerzym Limonem

Data emisji:
2018-10-05 10:00
Audycja:
OFF Czarek
Prowadzący:
Czas trwania:
29:59 min.
Udostępnij:

Bywa, że dziwa Rozwiń »
Jest urodziwa -
Lady Godiva prawdziwa;
Dziwa sędziwa,
Nawet godziwa,
Rzadko się do niej umywa.

Gościem Cezarego Łasiczki jest prof. Jerzy Limon, anglista, literaturoznawca, pisarz, tłumacz, teatrolog, inicjator i dyrektor gdańskiego Teatru Szekspirowskiego oraz autor książki "Szekspir bez cenzury. Erotyczny żart na scenie elżbietańskiej".
- To nie jest świntuszenie. To nie jest wulgarne dogryzanie komuś, przedrzeźnianie. Kalambur zwraca uwagę na siebie, na twórczy komponent, oryginalność. W latach 1550-1650 mamy fascynację ciałem człowieka, tak jak w sztuce dzisiejszej, która też ma takie nastawienie, np. cały nurt body artu nie tylko - mówi prof. Jerzy Limon. Zwiń «

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Cezary Łasiczka, program OFF Czarek, dzień dobry, witam państwa bardzo serdecznie i zapraszam na dzisiejsze spotkanie. Państwa i moim gościem jest prof. Jerzy Limon, anglista, literaturoznawca, pisarz, tłumacz, teatrolog, inicjator i dyrektor gdańskiego Teatru Szekspirowskiego, dzień dobry, dzień dobry państwu. W dłoniach trzymam przepięknie wydaną przez wydawnictwo Słowo obraz terytoria książkę, najnowszą książkę prof. Jerzego Limona "Szekspir bez cenzury" i myślę sobie, że pewnie lepiej byłoby rozmawiać o tej książce po godzinie dwudziestej trzeciej  Rozwiń »
No, ale tutaj chyba nie będziemy cenzurować chyba w sami siebie książka rzeczywiście może być jak to w bardzo dawno mówiło się miejscami pikantna w Alezji, ale jest traktuje okalają duże erotycznym u Szekspira, który jest wszechobecny zarówno w komediach takich tragediach na, ale to nie jest świętu szalenie to nie jest wulgarny do gry, zanim komuś przezywano mnie to jest zabawa słowem Kalambur mato do siebie, że zwraca uwagę przede wszystkim nie na części anatomiczne tylko na siebie na to jakich zbudowany na nas ten twórczy komponent skala burzenia oryginalność na Lenina na poetycką szczytem traw to funkcja estetyczna dominuje w karambolu ziemi, ale tematów panie profesorze jest multum

Jednakowoż z jakiegoś powodu i pewnie wyjaśni pan, jaki to powód Szekspir zdecydował się akurat tego tematu, czyli spra w męsko damskich użyć właśnie do karambolu zaba w słownych żartów 

Tak no to jest zjawisko wówczas powszechne w zachodniej Europie tak bym powiedział. W latach 1550-1650 mamy fatalne z fascynacji ciałem człowieka tak jak w sztuce dzisiejszej, która też ma nastawienie cały ten nurt body artu nie tylko jest nastawiony na ciało na wydzieliny działa na seksualność człowieka na tożsamość seksualną taki wówczas w tym stuleciu 55650 mamy i fascynacje wręcz obsesję cieleśnie z cielesnością seksualnością odkrywanie właśnie tej sfery, ale nie tyle Grześ my coś co radości życia coś się być może w jaki sposób wiąże z rosnącym sceptycyzmem religijnym jest czymś, gdzie sens ruch w zaczyna dominować może nie dominować, ale pojawia się przeświadczenie, że nie bardzo wiadomo co tam jest po śmierci jeśli w ogóle coś jest, więc korzystajmy z życia cieszymy się tym zagadnieniem, które nami jest dane i róbmy to sensownie i jakość nie krzywdząc nikogo, ale ale, ale z radością nie w poczuciu winy grzechu tutaj widać wyraźnie różnicy między malarstwem holenderskim protestanckim takim fundamentalnie protestanckim, a flamandzkim katolickim prawda i to zdarzenie nawet jeśli tematyka jest pozornie ta sama np. martwe natury w muzeach jest ich sporo w każdym szanującym się muzeum mamy dział sztuki niderlandzkiej imamy martwe natury jest z tego okresu u Holendrów zawsze gdzieś się pojawi klepsydra zawsze się pojawi czaszka przypomnienie marności przemijania upomnienie grzechu bez sądu ostatecznego czasem pojawi się w tle okienko, za którą widać jakąś scenę biblijną to się do stołu protestantów jest bardzo bardzo wyraźna zamiast Flamandów jest pełna radość życia gdzie, gdzie bawił się owocami warzywami, które nabierają w niektórych kompozycjach takich właśnie erotycznych konotacji, które każdy wykształcony wówczas człowiek mógł odczytać umiał odczytać dlatego np. otwarte z o ostrygi były miały znaczenia jest w wagi należy z kolei ich niektóre warzywa pory Marii marchewki wszystko co jest co jest w podłużne miało uchwalić na konotacje i to czasem zabawnych konfiguracja rozcięte owocem o owoce rzadko dzisiaj spotykane np. n p . nie szkółka to kto w to wszystko pojawia się nie tylko w malarstwie nie tylko w tych martwych naturach, ale i w literaturze w poezji w i dramacie już Szekspira sporo tego jest, ale mówi pan o osobach, które potrafiły odczytać luzu w jaki sposób, nawet jeżeli niewykształcone to w autokarze marzy posiadający ten aparat narzędziowy, pozwalając na Gawlika znajomość kodu da kulturowe, ale Czyż takim było widz wystawianych sztuk Szekspira nos tu trudno powiedzieć, bo w wśród widowni w teatrze szekspirowskim dominowali czy czeladnicy Miś różnie z ich wykształceniem było oblicza się że, że mniej więcej 13 londyńczyków umiała czytać pisać w tym czasie i Holandii, a Szekspir używa prawie 20  000 różnych słów, więc in Indie wykształconego 400 na kobiecej Merkel to zbyt otwarty w ale rząd, ale ogólnie dbać o prawie 20  000 różnych słów, a przeci w, a wykształcony człowiek również dzisiaj operuje w granicach 810  000 ta także trudno oczekiwać, żeby ci czeladnicy widzowie w teatrze rozumieli tekst Szekspira tak jak to rozumieją dzisiejsi badacze te teksty są bardzo trudne również ze względu na na bogactwo słownictwa nie tylko, dlatego że że Szekspir wprowadza właśnie te kody kulturowe dzisiaj nierozpoznawalne nawet przez wykształconych Anglosasów nie tylko, dlatego że słowa znów zmieniły znaczenia przez przysłowia wypadły zużycia jest całe całe mnóstwo właśnie w tym z fragmentów w tekstach szekspirowskich, które dzisiaj soul niezrozumiałe i to by sprawdzić, dlaczego nigdy nie dowiemy panie profesorze ma pan jakiś takie, a teksty, że pan budzi się w środku nocując w KO LO już nigdy nie dowiemy się co znaczy w Hamlet marzenie Ham leci z 16 miejsc, a których nikt nie nie rozumie wynikają one z różnych przyczyn na razie jest to w podejrzewa się, że to to są błędy z oficerów, którzy składali do druku tekst i nie rozumieli oryginału albo po prostu na skutek zmęczenia czy kaca trzeciego z różnych przyczyn robi błędy lub zresztą umiemy rozpoznać tych tych ludzi po charakterystycznych błędach, które robią jak są zmęczeni są co ułatwia pracę filologa, ponieważ znając i teoretycy wyryte były te błędy, które są powtarzalne możemy odtworzyć prawidłowe słowo, że wraz z tekstu Szekspira, ale w swym podam przykład n p . gdy w Hamlecie w Hamlecie pada z o zwrot meczem ma lekko i nikt nie wie co to znaczy nikt nie potrafił sensownie tego odtworzyć cyfrowe wprowadzić także tzw. MNB akcję, czyli poprawkę żeby, żeby przybliżyć nam znaczenie oryginału na takich takich przykładów jest jest jest więcej tłumaczy Marek koty to nie żyje się budżet ponad 3 i choć jak pan redaktor tutaj, a ze śmiechem odpowiada w alei, ale to, ale taki takich fragmentów jest znacznie więcej, ale tu Kalambur polega na tym wracając już do tej erotyki w tekstach Szekspira, że z znad układają się warstwowo różne znaczenie jedno 100 słownik COVEC, które możemy w słownikach dzisiejszych bądź specjalistycznych szesnastego siedemnastego wieku od tych o ton to oznacza mniej słów poszczególnych słów jest oczywiste, ale jest kod kulturowy, który nakłada drugie znaczenie, które jest już zabarwione bardzo wyraźnie erotyką i to jest słaba zabawa to niż fundusze nie to jest właśnie przez stolarza zderzenie jest znacznie, lecz znaczenia potocznego z tym ukrytym zakodowanym powstaje znaczenie trzeci, bo to zderzenie może może też mieć sensu twórcza do naszej rozmowy powrócimy po informacjach Radia TOK FM informacji Józia kilka minut o godzinie dziesiątej 20 państwa i moim gościem ze studia Radia TOK FM w Gdańsku jest prof. Jerzy Limon anglista literaturoznawca pisarz tłumaczy teatrolog inicjator i dyrektor gdańskiego teatru Szekspirowskiego najnowsza książka na pana profesora to Szekspir bez cenzury książka wydana przez wydawnictwo słowo obraz terytoria informację o godzinie dziesiąty 20 po informacjach wracamy do programu off czarek studio prof. Jerzy Limon dyrektor gdańskiego teatru Szekspirowskiego najnowsza książka pana profesora to Szekspir bez cenzury wydana przez wydawnictwo słowo obraz terytoria z remisem 4 ze Śląskiem panie profesorze, że kiedy mówimy o inny od twórczości Szekspira to myślimy o tej złożonej ludzkiej naturze o mechanizmach polityki i o o tym co nami rządzi od silnych emocjach i trochę tak właśnie rozprawiamy porównujemy taką sztukę z inną mówimy tak to jest właśnie o władzy taka, bo to jest, a tymczasem teraz po przeczytaniu pana książki okazy to wszystko nie władzy, a o nas sam pan wie, o czym w KNF, ale 33 rzeszy seksualność nasza nie jest potężną siłą Czyż to nie ona powoduje tycie wywołuje ambicje, zwłaszcza u mężczyzn, którzy chcą być podziwiani przez kobiety są te kobiety zdobywać tak dalej to to niesamowita siła i cóż Szekspira to nie tylko przecież miłość dusz i serc i t d . ale pożądanie TAWS seksualności niekiedy wyuzdana to wszystko tam można znaleźć, ale również również za z 1 strony zaduma nad Ignacym słabością i człowieka z drugiej strony fascynacja i również śmiech z naszej śmieszności ta Anatomia nasza jest przecież zabawne prawda te 4 źródła rozkoszy są umieszczone w bardzo dziwacznych miejscach, ale i to z PiS i z tego nici śmieją także mamy tam i ich i zdradę i gwałt i i drogi przyp bogactwo tak przyprawiać rogów i niemoc seksualną impotencja jest mnóstwo żartów z Chin patentu jest mnóstwo żartów ze starych czy starszych mężczyzn którzy, którzy ruszają na podbój młodych kobiet te związki są z reguły nieszczęśliwej wyśmiewane Lis jest problem syfilisu, który był groźniejszą i chorobowe niż Reiss dzisiejszych czasach nieznane lekarstwa przecież aż to wy wynalezienia penicylinę, ale i to była choroba obejmująca dziesiątki tysięcy ludzi kobiety i mężczyzn, chociaż mężczyźni oskarżali o to z reguły kobiety ten antena Antify minister z tamtych czasów też jest widoczny, chociaż nie u Szekspira aż u Szekspira kobiety są zawsze sprytniejszy zawsze bardziej inteligentne od mężczyzn zawsze ich przechytrzył z pominięciem Luigi Makbet to to one są po prostu ze znakomitej wszystkie umieją czytać pisać to jest ważne nie ma niemal niepiśmiennych kobiet Szekspira natomiast mężczyźni bywają tak jak usługa w Romeoi Julii, która roznosi zaproszeniami i nie może trafić, bo adresu nie umie odczytać także słabości mężczyzn i tak tt tata, choć która, w które mąci rozsądek i dziś w i jej jakąś logikę w życiu jest wszechobecna u Szekspira ze szkoły w ich życie seksualne interpretowano też próbowano interpretować naukowo zgrupowano w 3 dowodzono że, że nasienie męskie wypływa bezpośrednio z mózgu stąd była teoria, że mężczyźni, którzy są nad wyraz aktywni seksualnie po prostu głupieją i to to była powszechna opinia się natomiast za wszystko oskarżano kobiety to one one nas kuszą one rządzą na pokuszenie oczywiście, że chodzą na pokuszenie, gdyż ich Hucie są u mnie okrył nią Oki uznane i potencja niczym nieograniczona i prowadzą dom do osłabienia nie tylko w sensie seksualnym, ale również osłabienia fizycznego ogólnego człowieka potrafił całe armie kobiety z wyższym z zniszczyć to już legendy były to dotyczyły starożytności rzecz, że nic z tym klub na skutek upojnych wieczorów wojsko traciło zdolność do walki my zaś to w malarstwie też to widać bardzo często mamy Venus i z Marsem ukazano i Venus jest cokolwiek rozczarowana nad poczynaniami seksualnymi Marsa, który leży nieprzytomny już część PR ze zmęczenia wokół walają się ją i w fragment jego zbroi broni którymi po to, się bawią i on staje się bezbronny wobec tej gminy nieokiełznanej, choć ci kobiety to częsty motyw, że żartów i dogryzają w w dialogach w dramatach także tego znajdziemy naprawdę mnóstwo bardzo często są to Jakub jak mówi kalambury, gdzie ta ta erotyka jest jest skrywana jest żartem w w weźmy choćby Romeoi Julia sztuka u nas uznawaną za tak łódzki IW dość, ale tragedie o dwojgu kochanków, a jednocześnie w prawie pierwsze 3 akty są komediowe i są przesycone żartem erotycznym 3 młodzieńcy, czyli Romeo będą woleli Rejmer kutrze ilekroć spotkają to świnka osioł po prostu, ale to jest święto się nie bardzo inteligentne i bardzo przez Szekspira ubrany w ten w ten rozmawiają o łapaniu pstrąga w RFN w łapaniu pstrąga zresztą pstrąg pojawia się w dłoniach prostytutek w malarstwie także to kto to, kto w ta bliskość i ikonografii malarstwa czy grafiki ówczesnej do literatury dramatu jest dla mnie uderzająca i m. in . o tym jest ta książka także to nie jest tylko słownik ziarniste wraku Szekspira, ale poprzez poprzez poetykę tekstów szekspirowskich chciałem pokazać też całą epokę, skąd to się bierze no ale ale jest też ten słowniczek i zastanawiam się jak to wyglądało w kuchni, czyli coś nadało panu się one Romeoi Julia proszę bardzo jest co może oznaczać słowo słowo jest starałem się wybrać te najbardziej rozpowszechnione i mógł i bądź najczęściej mylony w przekładach, bo tutaj sporo jest też jeszcze każde hasło ma też ilustracje przekładów kilka przekładów z podanych i jako przykład jak sobie tłumaczy radzić doradzamy fragmentem w krajach anglosaskich ty też te 3 właśnie żarty obsceniczne są często niezrozumiałe jak ktoś musiał to zagrać na scenie niż nie rozumieją oryginał albo reżyser im podpowie, ale wtedy, jeżeli aktor wskazuje palcem jako część anatomiczną uchodzi to Kalambur zostaje zniszczony, ponieważ z wieloznaczności staje się tamten przekaz jednoznaczny prawda i wtedy wiadomo, że nie chodzi o rybę tylko chodzi o w Falun SA no i co to w tym wprowadzi to do zubożenia itp z kolei w przekładach na bardzo bardzo trudno jest budować piętrowe kalambury, które znaczą to i owo i z reguły tłumaczą decydują się na jednoznaczność i zamiast Kalambur mamy mamy wypowiedź jednoznaczną albo zupełnie niewinną albo albo taką właśnie ociera ocierające się 8 duszenie jakiś pan to święto Sienie dla nas rozszyfrował w swojej książce to, jakiej kolejny trop z szekspirowskiej pana nęci nos Szekspir zawsze obrączek i pstrąga chce pan Jarosła w, a pojmać w Essex i zawsze kręciło ten teatr do komentowania z rzeczywistości współczesności, bo dostarcza fabuły, gdzie jest jednak tak jak pan redaktor wspomniał ta walka o władzę ambicja czy z zakłamanie polityków z rozmaite cechy chyba niezmienne w naszym życiu społecznym politycznym od czasów Szekspira czy od starożytności to to jednak u niego bardzo jest bardzo widoczna i w nie tylko u nas nie tylko u nas w życie w ubiegłym roku podam przykład tak taki amerykański Amerykanie nie są przyzwyczajeni do do czytania między wierszami tak jak w Polsce mamy All w wspaniałe tradycje ukrywania komentarzy o już w rzeczywistości właśnie Poręby pomiędzy wierszami to sprawiało olbrzymią radość w ich wykonawcą i widzom w latach komuny, kiedy cenzura ingerowała w sposób niekiedy oczywistej trzeba było ich unikać jak to taki wybitny intelektualista amerykańsko europejskich działo z Tajner powiedział kiedyś cenzura jest może metafory bardzo jest to trafne określenie także chorym, który tak także hal o tym, amerykańskim przykładzie miałem powiedział w ubiegłym roku na Broadwayu wystawiono Juliusza Cezara i o nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie to może Juliusz Cezar był ucharakteryzowany na urzędującego prezydenta i zostaje zamordowany przez broniących demokracji Brutusa i jego kompan ów i odczytano to jako odezwę do społeczności do zlikwidowania prezydenta czy wręcz zabicia go podnieść straszny wrzask medialny podniesiony przez prawicowe media co doprowadziło do bardzo szybkiego wycofania się głównych sponsorów z tego przedstawienia, a więc zjawisko w dniu nieobce i w naszym kraju dziś ale, że to w Ameryce się dzieje to może zaskakiwać wrócimy do naszej rozmowy po informacjach Radia TOK FM informacje o dziesiątej 40 już za kilka minut prof. Jerzy Limon dyrektor gdańskiego teatru Szekspirowskiego z państwa i moim gościem najnowsza książka pana profesora to Szekspir bez cenzury, czyli nim Osamy Szekspir, że mniej, ale o tym, razem od 8 Spider komisu słowo mistrz żartu i po Kalambur ach, w i jego twórczości informacje o dziesiątej 40 nowych drzew w czołówce, ale wpisz w państwa i moim gościem jest prof. Jerzy Limon dyrektor gdańskiego teatru Szekspirowskiego, ale oczywiście oprócz tego, że wiele się w gdańskim teatrze szekspirowskim będzie to także w Gdańsku się sporo dzieje wczoraj n p . w Państwowej galerii sztuki odbyła się odbył się wernisaż wystawy zatytułowanej retrospektyw recyclingu remiks to jest wystawa twórczości Roberta Florczaka i nici z państwa, którzy to nazwisko kojarzą z 2 przy miasteckim ratuszem z Rosji bardzo słusznie, bo tam inne Robert Florczak odpowiada za wiele projektów, o których dyrektor teatru zapewne opowie, ale później po po oficjalnej części była część nieoficjalna w klubie Sfinks w Gdańsku, który to przy Sopocie przepraszam w Sopocie przyszłam tu dobrze przez 20 lat był związany właściwie z Robertem Ford czakiem brutto to co animatorzy z infoshare Robert Florczak Alicja Gruca i wiem, że pan panie profesorze też maczał dom maczał palce ale, ale tak orzekł jednak w oczach Paluszek pozywa ostrożnym w dość siłą wiodącą byli niewątpliwie Robert Florczak kopalnia pomysłów i to takich odlotowy ich na owe czasy zupełnie awangardowych niespotykanych ten klub Sfinks był zjawiskiem mer niebywałym w tym okresie w latach, zwłaszcza w latach dziewięćdziesiątych z całej Polski środowisko artystyczne zjeżdżało się tutaj żaby, żeby posmakować tych tych danin niezwykłe rzeczy, które Roberta Morgan inicjował wiersza wiersza imprezach aluminiowa w Polsce tam miałem też też tam na prawie, że wiem, że tak nie może pan jeszcze mówić panie dyrektorze, a naprawdę naprawdę to było zjawisko wyjątkowe Robert, który w, który był bywalcem klubów zachodnich w nowym Jorku i gdzie indziej tam, gdzie kilka lat spędził przewiózł ich pomysły i taką atmosferę odbiegającą od tej przed siebie sztampy obowiązującej u nas również jest z teatrem, którego jeszcze nie było dopiero teraz idea się, by wyglądała to organizował nam parady teatralne też nowe czasy wyprzedzające moim zdaniem parady miłości w Berlinie to oczywiście skala inna ale, ale ideologia ta sama i wprowadzenie estetyki kampusu, który był w Polsce nieznany w to wszystko tam było i tak to zabawa z seksualnością znowu człowieka i 2 i nic i tożsamością płciową po to, kto nie do określanie płciowości uczestników tych parad to wszystko było były zjawiska bardzo nowe i Robertowi wystarczało rzucić hasło pod np. maszyny to natychmiast mieliśmy paradę z maszynami budowlanymi z listy ze spychaczem laminat, który struktur, które w miskach wiozły artystów w bardzo bolesny na łamach Echa, a to opóźni późniejszy później mieliśmy balet buldożerów na rozpoczęcie budowy na na naszego teatru, toteż Robert wymyślił to jest przebój w internecie i gdziekolwiek to pokazujemy robi olbrzymie wrażenie właśnie swoją inność oryginalność jednocześnie prostotą to to tam nie było dużych pieniędzy inwestowanych w stałym na wspaniałe rzeczy cała ta grupa Sfinksa wspaniałe rzeczy robiła i im i nadal robią to teraz bardziej może w rozproszeniu tak Lębork klub jako takie czy pod tak powiem z zarządem z podaniem akcją my Roberta Florczaka czy zakończy około 2010 roku nad remontem tarta z Zatorza Sfinks wciąż w Sopocie jest Otóż jest inny seks to już jest inny Sfinks natomiast Robert teraz jest profesorem akademików sztuk pięknych i jego specjalnością są są właśnie artystyczne działania w przestrzeniach miejskich i Boga w przestrzeni remisem poza galeriami także w gminach w i przyjaźnimy się jestem pełen podziwu dla jego inwencji i jest ich zdolności z prostych rzeczy zrobienia innych ważnych wydarzeń artystycznych w Państwowej galerii sztuki jest w Sopocie można do 18 listopada na wystawę twórczości Roberta Florczaka oglądać, ale też rzeźba profesor, który ma bardzo napięty kalendarz, więc pozwolę panu wymknąć się wcześniej z audycji, ale wspomnę, że 12 października rozpoczyna się tydzień chińskich gdańskim teatrze szekspirowskim tak rzeczywiście jest z miastem Szanghaj udało nam się, by zorganizować niezwykłą chyba największą imprezę chińską w dziejach Gdańska rozpoczyna się dwunastego przedstawieniem też bardzo ciekawym, a i Hamlet w wykonaniu gwiazdora opery pekińskiej, który zauważył że, że ta forma operowanie trafia do młodego pokolenia w związku z tym postanowił połączyć to z czymś co jest bardziej strawne dla młodych jest ze sztuką, którą wszyscy znają i zrobił to w sposób bardzo ciekawy jego występy oklaskiwano już naprawdę naprawdę dobre wręcz znakomite przyjęcie krytyczne miał i Nowym Jorku w Londynie i teraz do nas przyjeżdża chcieliśmy go sprowadzić na festiwal Szekspirowski, ale przyznam otwarcie był za drogi dla nas i szyi, a w tej chwili w Szanghaju opłaca, bo w sezonie taniej AAA w sondażach szneka z 9 oraz wszystkich państwa serdecznie zapraszam na na ośmiodniowy tydzień w sen z chińskiej, gdzie mamy ich filmy i teatr dla dzieci przedstawieniach i wystawi to i t d . w prof. Jerzy Limon anglista literaturoznawca pisarz tłumacz teatrolog dyrektor gdańskiego teatru Szekspirowskiego, bo państwo i moim gościem i Szekspir bez cenzury to najnowsza nie ocenzurowano jeszcze książka profesora bardzo dziękuję panie dziękuję bardzo do widzenia
Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: OFF CZAREK

Więcej podcastów tej audycji

POPULARNE

DOSTĘP PREMIUM

Słuchaj podcastów TOK FM bez reklam. W aplikacji mobilnej i na stronie. Z pakietem "Aplikacja i WWW" podcasty TOK FM zawsze pod ręką!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA