REKLAMA

"Nawrócona" Stefana Hertmansa

Data emisji:
2018-12-29 17:40
Audycja:
Poczytalni
Czas trwania:
13:12 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Trzecia część audycji Poczytalni, w studio w Warszawie Marta Perchuć-Burzyńska i Zuzanna Piechowicz, dzień dobry, a w studio w Krakowie Łukasz Wojtusik. W naszym radiowym klubie czytelniczym teraz książka autora, który znany był polskim czytelnikom do tej pory, jak już wspomina Łukasz, jako autor powieści "Wojna i terpentyna", ale również drugiej powieści "Głośniej niż śnieg". Niedawno nakładem wydawnictwa Marginesy ukazała się kolejna jego książka "Nawrócona". Czy już powiedziałam o jakim autorze mówimy? Jeszcze nie. Chodzi nam o Stefana Hertmansa.  Rozwiń »
To on jest autorem nagrodzonej i właśnie dzisiaj o tej książce porozmawiamy powieść z niderlandzkiego przełożyła Alicja oczko w rzecz dzieje się w Europie w tej współczesnej Europie i daje Europie ten sprzed 10 wieków w Europie bez granic połączonej z nowoczesnymi szlakami komunikacyjnymi i tej Europie średniowiecznej wstrząsany wyprawami krzyżowymi pogromami prześladowaniami w książce autor i jednocześnie narrator tak to zrozumiałam podąża śladami nawrócony na judaizm młodej chrześcijanki z, a i tak naprawdę książka jest ono próbą rekonstrukcji losów tej kobiety, która zakochana w żydowskim chłopaku Dawidzie ucieka z nim z rodzinnego domu domu bogatych chrześcijan ormiańskich korzeniach, gdy po wielu perturbacjach osiąść w miejscowości Błonie we Francji dokładnie we francuskiej Prowansji miejscowości, w której jak się okazuje mieszka autor i narrator jednocześnie tej powieści także powoli dowiadujemy się, że historia Vidis, bo tak nazywa się ta kobieta, która przyjęła żydowskie imię Sara tak naprawdę nazywana jest chamów tar jest prawdziwa, że jest to historia odtworzona na podstawie faktów historycznych manuskryptów i dokumentów odnalezionych w kairskiej synagodze w tej wiejskiej w synagodze byłem dziś takie pomieszczenie, gdzie były wrzucane w specjalnie do tego przeznaczone miejscem na wieczne zapomnienie różne żydowskie dokumenty dokumenty pisane w języku hebrajskim aramejskim dokumenty, które nie mogą zostać zniszczone, bo wspominano w nich imię Boga i właśnie wśród tych dokumentów manuskryptów odnalazła się historia oczywiście nie do końca zrekonstruowana no ale jakiś fragment historii naszej bohaterki te dokumenty trafiły na Uniwersytet Cambridge i stanowią w tej chwili część ogromnego zbioru, który liczy około 200  000 różnego rodzaju notatek manuskryptu właśnie jej ta kolekcja znana jest jego kariera w granicach kolekcjoner stand, a być może za długi trochę alejki pełne i masy dodać włoszczyznę wyraźne, lecz do wstępu książka jest próbą rekonstrukcji losów tej kobiety, ale również opisem tego w jaki sposób autor za tymi lasami podąża i tak naprawdę z 1 opowieści w tej książce wnika druga opowieść i tak obie opowieści przez całą książkę się przeplatają Ależ to jest dobra książka dziękuję z Chrysler Ależ się bałam, że właśnie Wanda tą osobą, która powie, że Ależ to jest dobra książka jak bardzo nie dla mnie, ale jak to dobra tak teraz mści się wytłumaczyć tak Łukasz zaczynasz meblowej krótko i treściwie ja uwielbiam książki, które są snucie się uwielbiał książki w ogóle o motywie podróży uwielbiam autorów, którzy opowiadają mi historię wyciągniętą z 1 przedmiotu z 1 dokumentu, którzy balansują na granicy z faktu, iż fikcji nie udając, że to robią, którzy poszukują śladów jak w tym wypadku sprzed 1000 lat podróżując z prawdopodobnymi tylko prawdopodobnymi drogami którymi główni bohaterowie, a później główna bohaterka mogła wędrować tak naprawdę mogłyby realnie na to patrząc nie ma żadnych szans na to, żeby coś tam odnaleźć jednak samo zabieg jest ciekawy Hetman przy tym ma nieprawdopodobny dar dla mnie pisania histerezy w ogóle bardzo ciekawa bo, bo dotyka mnie też próbuje Hartman z nieudolnie pewnie, ale samo to jest ciekawe Neo mebel, by wczuć się w to jak mogło wyglądać życie w 1000 lat temu takie, by codzienne życie i niecodzienna historia prześladowania opisuje też historię kobiety która, która to jednak nie jest Pokorny to znaczy, która pragnie nie żyć, dlatego że Bóg tak chce tylko żyć, dlatego że ona tak zdecydowała jest temu postanowieniu o bardzo wierna jest konsekwentna i mamy do tego wszystkiego taką historię miłości ucieczki miłości trudnej do zrealizowania trochę jak z Romea i Julia później namawia, by też konsekwencji tego chyba bardzo wiele płaszczyzn to niezwykłe jak bardzo zgadzam się z Łukaszem, a jednocześnie bardzo nam poczucie, że ta książka nie jest dla mnie, więc pozwalam sobie na taką na taki opis, bo to jest nasz radiowy klub książki jest ruch opowiada o tym, właściwie głównie opowiadam o tym jak nam się to czytało, bo rzeczywiście narracji ciekawa ten zabieg jest zrobione wydają się po mistrzowsku jednocześnie ta książka jakoś nie przemówiła do mnie do końca to znaczy czytałam ją przed świętami i myślałam bardzo dużo o tym komu by mogła taką książkę podarować do kogo w mogłoby to książka trafić przez te kilka lat naszego klubu książki miał przekonanie nie and market jeszcze tutaj próbuje przewidzieć co ty powiesz na temat tej książki, ale wydawał się, że oboje będziecie tą książką się zachwycać MD siedziałem w taki właśnie trochę ich ataki szpeci coś co mówi no tak no tak z ławki wójt wybitnym poetą był jak ma zachwycać skoro nie zachwyca feerią barw, jakby tak dokładnie tak i po ich wymiar racjonalnie powiedzieć tobym powiedział państwo to jest, że to świetna książka, która po prostu nie jest dla mnie, a w, więc jeżeli ten opis, który w, który przekazał przybyć taśm detektywa to później Łukasz jeszcze rozszerzyłyby też główna bohaterka tej książki to jest wyjątkowa dziewczyna, bo 10 wieków temu jej rodzina przed zainwestowała w jaki sposób nie wykształca więcej było powszechne w tamtym czasie była w jakiś elity i powiedzieć, że jest niepokorna to nawet szukać tutaj złapiesz trochę nawet za mało powiedzieć wydaje mi, żeby jednak ona wyszła w zlotego do czego była przeznaczona jest urodzona nawet jakieś takie sformułowanie, iż te ciosy po pojawiło się bardzo mi bardzo Jasnej bardzo wyraźnie, ale po prostu jakoś tak właśnie w jest taki fragment w tej książce w Gdyni nie znają godziny można wpatrywać się słoneczną plamę przesuwającą się po surowej podłodze i rodzaj białego światła, które zdaje się drożeć, a późnym popołudniem wspina się na ścianę, zanim zniknie nic się nie dzieje oto całe wydarzenie, od którego nie można oderwać wzroku ja nie mogę oderwać wzrok i właśnie i właśnie, gdy ten opis to jest dokładnie opisać to dla mnie czytania tej książki w BOR Dariusz Żuraw ma duże nie dzieje, mimo że dzieje się z nią pogromy i ucieczki innej ta historia miłosna, ale jest coś takiego, że dobrze trwać przy tym, iż w tym tekście Mościcki tak czytelniczą się trochę pozachwycać w nas, gdy w piękny język Hetman z takiej prostej jej losy ich staraniom seksualnych zaś musimy powiedzieć, że wspaniałe tłumaczenie Alicja oczko to wszystko sprawia, że jest się od książki nie mogłam oderwać i w ogóle miał takie też wrażenie że, że w tej historii Łukasz Czech o tym, powiedział, że ją się czyta na wielu poziomach, ale że nie wlicza się u samego autora tylko takie pragnienie i chęć odtworzenia losów tej pięknej Brazylijki, na której ślady autor trafił w taki czy inny sposób jest również pragnienie powrotu i w bardzo nam przebija z tej książki do świata, którego już niemal świata dziewiczej natury świata, który nie był jeszcze tak wytłumaczone jak ten świat, w którym dziś żyjemy, w którym nie istniała turystyka, bo jak pisze Hartman z przeszłości nie stanowiła jeszcze niczego wartego oglądania ten zachwyt nad naturą też przyrodą zapachami przebija z tej książki bardzo mocno zresztą nic dziwnego jak się mieszka w tak pięknej miejscowości jak na nie we Francji nocą trudno inne wrażenia oczywiście z drugiej strony Herman pokazuje być może zupełnie nieświadomie, że my ten świat tak strasznie popsuliśmy i tak cały czas szacujemy, że pod tym względem osi kompletnie nie zmienia i pozostał tak samo okrutny bezwzględny jak bólów w tamtych czasach wypra w krzyżowych chociażby, bo mimo, iż dzisiaj istnieją i kodeksy i prawa człowieka i organizacje pomocowe i humanitarne to, mimo że historia nas nauczyła, że pogromy prześladowanie i wojna religijna to jest jedno wielkie zło i są godne potępienia Tomasz wewnątrz wciąż jesteśmy pozostaliśmy tacy sami i tak naprawdę ta dramatyczna historia tej kobiety, która wędruje przez Europę i pół Afryki wiecznej uciekinierki wyklętych zarówno przez swoich, jaki przez całą resztę mogłaby się niestety wydarzyć w 2001. wieku też czytam te te powieści z taką myślą w głowie właśnie doznać rzeczywiście taki stres bardzo blisko jest też taka historia trochę o początku końca czasu do tego, że na początku mamy taką historię i narracje też związana z tożsamością w ogóle religijną, która wychodzi od tego że, że chrześcijanie daliby, że koniec zapowiadane nie nadszedł, że jest gleby presja wewnętrzna, bo tutaj też polityka, choć gra odebrania z rąk niewiernych Jerozolimę jest też postać papieża Urbana drugiego, który wydaje rozkaz, ale namawia do tego i Ross i rusza z pierwszą wyprawą zieloną murawą krzyżową tak jest, że i w tym wszystkim takim poczuciu początku końca świata mamy historię no właśnie najprostszego i najpełniejszego uczucia na świecie, którego nie da się zupełnie wytłumaczy, który też bywa początkiem końca świata nie chcę teraz tak jest na 2 poziomach, bo najpierw to jest miłość między mężczyzną kobietą, a później jak rozumiem jest to miłość determinacja związana z tym, by odnaleźć swoje dzieci mając świadomość to, że najprawdopodobniej się ich nie od nie odnajdzie i przymierzając odległości, które by w dzisiejszych czasach dla człowieka, bo mimo tego mimo tej technice z racji mogą być trudne do wyobrażenia sobie, a wtedy myślę, że były zupełnie nieprawdopodobna, bo nie można się błoni nawet spodziewać tego co nas czeka, ale z tą wszystko napisane z taką rozwagą z takim na upomnienie ważeniem słów, ale to wszystko takie są takie zmysłowe takie o ich rozmienienie potrafi tego wyrazić państwo lub złą książkę przyznają też to dobry sposób jest taki wziąć książkę w zaprzyjaźnionej księgarni do ręki przeczytać 23 strony, jeżeli państwo ta historia wciągnie to na mur beton przeczytacie tak jak ja przepraszam kończyłem korby ostatnich 30 stron byłyby tuż przed audycją, ale całość połknąłem w zasadzie w ciągu 111 posiedzenia albo no właśnie był wyda się do państwu bardzo ciekawą lekturą, ale z nie w waszym stylu albo doktora jednak dziś nie jest w waszym kręgu zainteresowań co mówiła Zosia i jeśli ktoś lubi takie nawet czasem drobne czytelnicze zachwyty to też książka dla kogoś takiego jak kto lubi też opisy wydają się, że takie wchodzenie w atmosferę miejsca ciasto takie momenty językowych tych niewiele się dzieje można się tak zanurzyć po to, kto to jest dla mnie książka dla państwa jest dla mnie, ale ja naprawdę rozumiem te zachwyty wasze to znaczy wiemy, o co chodzi, ale jednak nie dotknęło co znaczy, że tej książki nie polecam, bo uważam, że warto zrobić do niej podejście myślę, że w ten sposób z księgarnią Łukasz twój, który poleca się z naprawdę dobry, bo ja już po paru pierwszych stronach wiedziałam, że będę ją czytać, bo one audycja, ale i to będzie pewne wyzwanie dla mnie Mayall był potem podejmę wyzwanie w przyszłym roku, ponieważ obie książki wojny terpentyna będą zachowane czytelniczą kupiłem niewiele na nich temat słyszałem, a druga to jest powieść głośniej niż śnieg, a po lekturze nawrócony już wiem, że nawrócą się na Hel ma ASA w nawrócony Stefan Herman z niderlandzkiego przełożyła Alicja oczko książkę wydało wydawnictwo marginesy kończymy nasze spotkanie poczytalny z państwem bardzo dziękujemy szczęśliwego nowego roku czytelnicze również na tak Sylwester Zahir to w takim razie życzymy państwu rzeczywiście czytelniczego dobrego nowego roku razem z nami poczytalny mi Marta Perchuć-Burzyńska Łukasz Wojtusik Zuzanna Piechowicz dziękujemy bardzo zasłużenie dziękuję
Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: POCZYTALNI

Więcej podcastów tej audycji

POPULARNE

DOSTĘP PREMIUM

Uwaga, wiosenna promocja! Im dłuższy okres Dostępu Premium wybierzesz, tym większy rabat dostaniesz! 1 miesiąc 10%, 3 miesiące 20%, a 12 miesięcy aż 40% taniej!

KUP TERAZ - 40%

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
Przedłuż dostęp Premium taniej!