Piotr Marecki opowiada o książce "Między kartką a ekranem. Cyfrowe eksperymenty z medium książki w Polsce" oraz o tym czym są techno-teksty

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

krakowskie Przedmieście powinno zacząć tak Ależ to będzie przygoda reszta będzie rozmowa Łukasz Wojtusik krakowskie Przedmieście z Krakowa oczywiście przede mną książka Piotra Mareckiego między kartką ekranem cyfrowe eksperymenty z medium książki w Polsce książka ukazała się nie tak dawno nakładem wydawnictwa Uniwersytetu Jagiellońskiego Piotr Marecki wydawca od wielu wielu lat związany z korporacją hard kulturoznawca dno dzisiaj jadący się nam tutaj grać trochę jako Rozwiń » naukowiec również jest moimi państwa gościem dzień dobry dzień dobry, tłumacząc świat naukowych badań dna, by taki język bardziej przyziemny czym są techno tekstur i w tej książce, że zajmuje się długopisem takiego procesu moim zdaniem bardzo ważnego istotnego, czyli przyjedź do zderzenia mediów cyfrowych analogowych analizuje to na przykładzie do samego medium książki wybrałem z polskiej kultury i 6 utworów, bo uważam, że może to powiew świeżości przez taką ekspresję powinny artystyczną i przyglądam się tym utworom nie tylko ze względu na ich treść, ale na to jak one są zrobione wybrałem w związku z tym, żeby zanalizować, jakby tu konwersację, która jest, jakby w tytule prawda z metą to zdarzenie właśnie tych mediów cyfrowych analogowych bram takie utwory, które są zarówno cyfrowe Jagi analogowe czyli jakby ten ich byt prawny jest można powiedzieć taki błąd hybrydy ćmy tak, czyli jak mówię jest to ich kartka i ekran chodzi o to, że kuchnia przyglądam się właśnie tej całej maszynie technologicznej w jaki sposób one zostały zrobione nie skupią się tylko wyłącznie na analizie treści prawda, ale Chiny przyglądam się właśnie nie wiem języku programowania platformom, na których te utwory zostały skonstruowane to jest pyszne techno teksty to taki termin do słownika Katrin kręgosłupa i a i te rzeczywiście coś podział nowego co wprowadza się też jakoś się do piśmiennictwa światowego po prostu 14 polskiego właśnie do analizy utworów czy dając swoją książkę, by zwrócił uwagę na jeszcze 1 aspekt tego, o czym mówisz, czyli na ten element przestrzeni na torze spora część z tych twórców i twórczyni zaczyna tak naprawdę od takiej zabawy na pograniczu analogowej i cyfrowej przestrzeni, ale ten element takiej przestrzeni realnej namacalny jest nas tutaj bardzo ważne znaczące medium książki, które wyrządziło naszą cywilizacją prawda to znaczy głowy było to tu po podchodzą do książki jako pewne właśnie pewnej takiej metafory w ogóle cywilizacja analogowe prawda, bo to pewne, a książka replikował informacje prawda pewne i de facto na książce była oparta na tz w era Gutenberga prawda one rzeczywiście była płaska tak to znaczy, że bardzo niewiele było, jakby prób wyciągnięcia tego z tej płaskie kartki k papieru prawda wydrukowanego tekstu na papieża podczas gdy bardzo wiele eksperymentów właśnie cyfrowy z mediami cyfrowymi na bardzo różne sposoby wykorzystuję właśnie przestrzenność prawda to znaczy z 1 strony mają to już taki gatunek pisarstwa, bo będę podkreślał, że my się skupić na 13 miejsce i ekspresja właśnie na estetyce też, że gatunek pisarstwa, które nazywa się węgierski Tokaj ranking, a po polsku pisanie jaskiniowe coś w stylu tak twory, które wykorzystują właśnie TomTom przestrzenność prawda czy to rzeczywiście można powiedzieć esencja na niej coś bardzo różnego od od no właśnie medium analogowe, które były były płaskie płatne i to się rzeczywiście dzisiaj po jako jedno z właściwości Mercora wykorzystuje czuć to właśnie w literaturze czy ośrodki stolicą ogromne badania też eksperyment właśnie, żeby się zrekonstruować pewne wydarzenia prawda, więc stratny to przez czynność to właśnie oderwanie się od tej kartki przypisane do epoki Gutenberga jest ci się czym się bardzo istotne w przypadku, gdy inne media analogowe fiasko twórcy bardzo mocną stroną w sprawie absolutorium, a rozrzut tych prac z eksperymentów, o których piszemy już jest grane byłoby pierwsza praca, którą analizuje reszta jest księga słów wszystkich Józefa Żuka Piskorskiego testy w 1975 roku ta ostatnia praca, którą się zajmujesz to praca były czeka znów nas związanego z takim pojęciem Libera tura to Zenon Fajfer jego powieki test 2013 roku to jest bez mała 40 lat prawie martwym zarząd, żeby się przeżyć tym procesowi ich na, jakby od 8 lat 70 trzeba też dodać, że tak naprawdę na świecie utwory cyfrowe takiego rozrzutnika skrył tutaj w Polsce w latach 70 już ustawę w latach pięćdziesiątych prawda na tych komputerach, które nazywamy mainframe komputer sam nie mają polskiej nazwy czy itp komputer czy wyobrażamy jako właśnie takie wielkie odkażanie pomieszczeń prawda część eksperymentowali robiłam literaturę na tym dorobił sztuka w inne i w Polsce też co się dzieje tak czyli, czyli w latach 60 lat na komputerze polskiej produkcji mera 300 właśnie rzuciła go, że euro wydanych dokładnie o wygląd dopełnia mniej więcej, kto jak to biuro to właśnie twoje robiono właśnie eksperymenty, a one były mocno zakorzenione w kulturze książki sama nazwa jest księga słów wszystkich na to się to taki właśnie proces remediacji, czyli jak jedno mediom to silniejsze analogowe wtedy oddziaływało się na to medium cyfrowe prawdą, żeby nie było dwucyfrowy, ale przez to wszystko było się, żeby zjeść z kultury książki tak znaczne, bo po prostu ten teren Otto to właściwie pewna na maszynie dopisania jak była podłączona do kina do tego sprzętu po prostu wychodziły kartki, jakby z książki prawda nikt inny niż Niemcy niemożliwej do wydrukowania w całości dlatego to był duży otwór właśnie cyfrowy boju nie można byłoby wydrukować w całości, ale musi to miało to formuła właśnie właśnie książki, więc kwoty te media, że mecz ciągle uważam, że my żyjemy w takiej właśnie się z zaproszenia nie późnej epoce druku to znaczy to znaczy, że tutaj dróg ma jeszcze bardzo duże k znaczenia ale jakby takie rekompensuje po prostu z innymi mediami z mediami ECC cyfrowymi, a te kultury po prostu się przenikają 1 na drugą oddziaływuje wreszcie właśnie taki okres przejściowy i te utwory, które autor omawia mi tak ważne są ostatnimi świadkami takiej tego procesu sąd stanął swoje być ciekawe nie tylko właśnie, żeby je analizować treściowo Chiny, ale też rośnie też analizować jako o takie stojaki na komendzie, w jakich języków programowania takich platform użyto po prostu do ich realizacji, ale także je traktować jako pewne właśnie takie takich świadków takie utwory 3 artystów jako jako takich świadków tego od tego czasu prawda bom bom się wydaje, że żyjemy po prostu Super ciekawe meble w czasie tak cywilizacyjnie prawda z byłą właśnie te kuchenne toaleta to potężna cywilizacja analogowa i je i cyfrowa po prostu ze sobą w tym momencie, by nie rozmawiają nie ma jeszcze tej bitwy rozegranej, która tutaj będzie im zwycięską tym żadna nie będzie zwycięska w nosie to media się obronią medium cyfrowe and medium cyfrowa zmieni mocno medium zmienia mocno medium drukowane kosztuje to jakby pokazuje prawda na i na ja w mogą koegzystować jakiś tam po prostu sposób czerpać po prostu 1 z, a z drugiej, ale też te utwory mają na pewno tę unikalną wartością są właśnie tymi tymi środkami, choć przez nie się rzeczywiście nawet do nich można o tym, procesie prosto powiedzieć prawda w dość często nie są proste takiego wytłumaczenia eksperyment wydaje mi się, że na takim najprostszym chyba jest pełno eksperyment niejeden tak naprawdę cykl archetyp, którą Andrzeja Głowackiego to 1 architektur to są pop to jest książka, w której nikt mnie nie ma słów są tylko QR kody dla albo jesteś tylko 1 z zabaw autora, dlatego że były później sam pomysł od noszenia QR kodów do jakiegoś zbiorów w internecie czy byki strony jest modyfikowany i na świat produkowane na koszulkach pościeli itp itd wg analizy jak taki bardzo ciekawy przykład sztuki, którą też obserwuje się zajmujemy kulturą cyfrową, czyli to się z angielska zobowiązywać Device partyjnego to po polsku, choć taka sztuka nie wiem urządzeń gadżetów trochę coś w tym stylu znaczy pojawią się nowe gadżety boję boję się cała masa nowych oraz urządzeń te, które wchodzą nam do naszego codziennego życia nie smartfonów iPhonów, ale też nie wiemy mikro robotów np. Alexa Amazona i t d . ludzie artyści wykorzystują te plany te utwory natychmiast urósł, żeby robić nie to tt tt media, jakby to urządzenia, żeby robić tanio, by sztuka prawda Głowacki właśnie, który jest jego bardziej z pola w ogóle dizajnu robiliby to samo znaczy po prostu wykorzystują technologie QR kodów poczeka do naszego upowszechnia, bo ta praca, o których pisze jestem w 2013 roku i robi rzeczy oczywiście Super ciekawą moc o takiej strony właśnie wykorzystania tych różnych nośników prawda, bo to nośnikiem tego tak tego utworu literackiego ma 3 litery utwory z pola sztuki wiele tych o tych form tej umowie one nie są przypisane do 1 dyscypliny tylko włącznie on wykorzystuje właśnie jako torebki do parzenia kawy, żeby tam publikować literaturę czarny Ford możemy zaparzyć kawę, a jednocześnie na tym na tym papierku tak to pewne czy przy tej torebce możemy sobie czytać ze QR kodu po prostu jakiś tekst literacki to samo jest przykład Jan Szkodoń dekretowe dają w Paryżu występowałem w koszuli, na które miałem literatury, bo łączy głoski podarował mi taką koszulę prawda na Gocław QR kodach wybór są to uczucie właśnie ludzie przychodzili skanowanie mnie po prostu nie ci naukowcy tam fitness paru krajów to, żeby na tej konferencji, kiedy o tym, policjantów są przechodzili skanowaniem koszule i bursy czytali literaturę to jeszcze by z 1 strony podejść do tematu, bo z kolei czytając o projekcie tak naprawdę DJ k na Wojciecha Buczkowskiego miałem z kolei takie konotacje dotyczące tego czym w ogóle dzisiaj są fakty istnienie jakiejś postaci jakieś osoby czym jest fakt check-in czym stają się z fejkniusem, o których tak często mówimy tutaj oczywiście jest trochę przeniesione na, by taką przestrzeń jednak literatury sztuki trochę praca biegnij jeśli dobrze rozumiem to jest fikcja dokumentalna, którą można jak pisze zbadać na 3 poziomach z 1 strony można ten tekst czy też jego książka z drugiej strony są tam mamy takie kody, które odnoszą nas do strony internetowej jak tylko wpiszemy to pokazuje np. iż obrazek z jakimś nowym kontekstem, a tak naprawdę nie do końca wiadomo co w tej książce jest faktem co jest fikcją należałoby to wszystko jeszcze sprawdzić w internecie wód dokładnie on wykorzystał już taką formułę w inne książki z rozszerzoną rzeczywistością, chociaż są to na takim terenem bardzo prosty sposób tak się robi też jako pionier 86 takiemu letni pionierem bardzo wielu, jakby niczemu gatunków sposoby, by ekspresji i rzeczywiście jego jego książka funkcję jako normalna książka, którą można, więc kupić w księgarni, ale ma też biblioteka elektroniczną i na pewnym można ją przecież tylko włącznie po prostu jako jako zwykłą książkę tak, żeby dobrać ich kody po prostu tak, ale ten wyższy poziom oczywiście są wszelkie wskazówki, żeby daną stronę uruchomić bibliotekę elektroniczną i sprawdzać właśnie tak, czyli jak, by odwołać do innych do innych mediów, dla których który w tej analogowego basu książce nie ma i to jest niesamowite, bo media np. właśnie uczyć większy czy obraz działa trochę inaczej niż słowo słowo w słowie wiele drzew można powiedzieć, że wyleczy przepuści mytaxi czy tobyśmy Sojusz z pewnego Świt Jacek Terra atest, kiedy widzimy obraz rzeczywiście coś takiego jest ona opisuje np. na pewną rzecz się już jest po prostu, jaki właśnie z fejkniusem coś w tym stylu prawda, ale patrzymy, że piszę ten kod widzimy to na ekranie po prostu na to zaczynam się zastanowię się zastanawiać prawda i siłą rzeczy, jakby robimy jeszcze po prostu 1 diesel sprawdza czy sprawdzamy jak rzeczywiście napadano na naprawdę było stąd i tych tych poziomów jest po prostu kilka moim zdaniem to bardziej nawet szyfrowane niż takie klasyczne książki 8 z rozszerzoną rzeczywistością ich jest prosta bardzo dużo na rynku teraz n p . co do książki głównie z umową upowszechnił się wśród książek dla dzieci z takim gotowa książek dla dzieci rowerzyści sprawca wychodzą ci jakieś postaci z ekranów kin Cetera et Cetera protezę urządzeniem komórki czy są czy kwota ta tabletu prawda trudne, ale tam leczy się, choć nie mamy nawet tej chęci właśnie sprawdzania tego prawda, bo mamy bezpośrednią właśnie urządzenie dajmy na to nie właśnie ta, ale czy smartfon i ich tą książką analogową prawda i chce być tam dziś konwersacja sobie głowy trwa natomiast ułóż skarży się, ponieważ ten poziom jeszcze dalej prawda, czyli jeszcze próbujemy to sprawdzić czy rzeczywiście pewne rzeczy się tak to było po prostu jego historii buntu też tym, że taką książką dwudziestym wieku można powiedzieć prosta przez Bośnię za sobą metafora swastyki, a i opowiedział historię dwudziestego wieku przez tę metaforę inne swastyki wizualnie i a literacko po prostu pod tym względem jest to książka książka ciekawa jak odwołać się kolejnego gatunku, bo to co też chciałem, by w tej książce zrobić dlatego się do tych stanąłem w pewnym momencie prawda, bo wygrałem 6 takich po techno tekstów, żeby przyjrzeć różnym formom tak, żeby nie nie powtarzać, że przykładowo w Polskiej literaturze czy kulturze mieliśmy kilka, a nawet hipertekstu forda do sprawnego formuła, ale nie chciałem żeby, żeby na to nie niesie pewne męczą ograniczyć powtarzają w różnych rozdziałach, więc staram się właśnie z Edisonem omówić generała to z drugiej książkę złożoną rzeczywistością hipertekstu śnieg i ranking et Cetera et Cetera program Kiper tekst pojawia się także z recenzji Piotr Rypson dotyczącej pracy Roberta Szczerba z jego wydobycia mówi, że to jest pierwsza literacka książka Hitler tekstowe w języku polskim, ale chciałem zapytać, czego coś innego jak daleko to się może przesunąć to znaczy być, bo ta konwergencja czynów przenikanie się różnych mediów w dół, dla którego tekst staje się pretekstem tak naprawdę to co do sięgania po różne media w Lotosie to jest coś takiego się cały czas rozwija, a tak, więc te eksperymenty, których o tej pisano o jego sądem przejściowymi tymi właśnie ja jak my koniecznie chciałem, żeby tam był też ten element analogowy na tym ci oczywiście mam całą masę bardzo ciekawych utworów, które powinny w ogóle już nie korzystają z analogu tak tylko są stuprocentowo cyfrowe poniekąd te wszystkie utwory, które piszą co jakiś tam stopniu skończone przez osiedle forma analogowa podejrzewa, że gdzieś tam zamykamy je natomiast takim wydają się czymś co co dzisiaj jest wyzwaniem jest właśnie robienie tworzenie rzeczy, które tu są nieskończone, których nad którymi artysta usunie panuje na szkody opanują nie wiem właśnie czy języki programowania czy na pewne rozwiązania technologiczne przykładowo boty na Twitterze, które są wykorzystywane do masowości produkcji literackiej są bardzo dobrym tego tego przykładem to znaczy takie buty korzystają, kiedy artysta do namiotu projektuje takiego bota, czyli robota, który będzie działał na Twitterze, ale to on nie jest w stanie przewidzieć kilka faktów po prostu tak, bo te efekty mogą być rozwijane były one będą zasypiać programy Jazz zasysa buty z informacji, kto się będą pojawiać na Twitterze powtarzaniu za miesiąc 3 miesiące za 5 miesięcy et Cetera et Cetera et nie będzie tworzył efektu, którego po prostu 1 tona scenie stanie jest przewidzieć tak będzie ono w stanie zaplanować jest to pewne reguły dajmy na to nie orzekł, że no, bo będzie korzystał, więc aż tak w konkretnych prawda czy jakiś słów kluczy, które się będą po prostu pojawiać natomiast inne natomiast nie wstanie przewidzieć tego z dnia tego efektu prawda tweety jedno z najważniejszych mediów dzisiaj społecznościowy może nie w Polsce ale, ale na świecie oparty jest jak i Szczecina, bo tak po prostu my jesteśmy to technologia API, na której są skonstruowane, bo to nie ona stała ona jest tym ma taką jest tak skonstruowana, że minister z tym sprawdzić się w dobie internetu byliśmy w stanie sprawdzić podejrzeć źródło strony po prostu nie jesteśmy w stanie sprawdzić nie wiemy czy to robi właśnie automaty to robi po prostu człowiek tak słynne są te powinny być Donald Tramp cytował kilkadziesiąt razy boty po prostu tak czy człowiek, który nie jest głową imperium po prostu kina światowego po prostu cytuje boty tak, czyli kreciej roboty działającego syna na na Twitterze to jest 1 z form literackich firmy często rozmawiam z artystami np. właśnie, którzy robią podobny eksperyment jest tylko 1 ze to oni bardzo często mówią, że tak naprawdę na najciekawszy to zły proces dojścia do tego tak ten aut pod ten efekt końcowy jest po prostu dodajmy, że patrzymy tylko czy to się zgadza logicznie tak proces tego pierwszego pytania ten techno tekst w procentach tak prawda tak naprawdę pyszne tutaj ten poziom osiągnie przychodu czy do programu czy sami właśnie Platformy jest dużo bardziej ciasto istotne niż ten końcowy efekt dajmy na to nie ma to być właśnie kicz tekstu być właśnie nie wiem tuje tłumaczy to będzie właśnie książka czy utwór zrobiony wśród wszystkich sieci neuronowe sztuczne sieci neuronowe to ten sam proces po prostu dość często są dużo dużo ciekawsza dlatego mi się wydaje, że nie trzeba tych rzeczach mówić jako o utworach tylko o projektach właśnie z tym wszystkim co na te słowa tutaj wyznaczą, czyli utwory coś skończonego coś podanego jako właśnie do do analizy, a projekt jako to co jest po prostu bezcenne no tak tak naprawdę wiemy musimy coś z byłym wszystko, ale dzielić się sam proces trwa też powstania prawda zaczęło się życie to media właśnie, w którym zostało zrobione, gdzie śledzi się do po poziomych humaniści często niestety Zacha zatrzymują na tym poziomie tego efektu końcowego tylko po powierzchni działa prawda to jest media cyfrowy mamy jednocześnie też poziom kodu i poziom tej Platformy po prostu prąd, który nas bardzo mocno ciasto ogranicza prawda, bo na te Platformy mają po prostu swoje ograniczenia ci, którzy znają, którzy potrafią nas zaś dopiero widzą, a po prostu kiedy kuchnia przygląda się temu utworowi w jaki sposób one zostały zostały wykorzystane do strony co innego niż się z medium analogowym książki będziemy częścią analizować treść tylko włącznie prawda tekstem końcowy prawda tutaj znajdziesz też inne poziomy z tego też na koniec pytanie trochę z innej beczki, które gdzieś się wydaje nie bezpośrednio związane z tematem, ale gdzieś pobocznie ważne mianowicie mówi się otworzy Eco in analogowym chociażby jako takiej formy skończonej coraz częściej ma też tego, bo niezauważona, bo to jest trudne do zanalizowania, choć tak naprawdę źródeł jest bardzo dużo, ale być może przez to, że jest tak wiele źródeł to jest tak trudne paradoksalnie do znowelizowania, czyli od utworu przechodzimy do fan domu tego utworu to też jest taka przestrzeń, która działa już w takt w świat, który działa już w rzeczywistości cyfrowej z tego jak czytam to okazuje się, że ta pokoleniowa zmiana również jest taka, że już nie potrzeba czytania tego tekstu utworu bazowego, żeby działać z Sandomierza kwoty to co też robią media media cyfrowej trzymane są wciąż różnią od mediów analogowych jest to, że właśnie nie mamy tego stuprocentowego się co z oryginałem, a co spustu kopią prawda bieg na gości już od siebie to masz na przykładzie takiego prostego zabiegu czyje naszego nie wiem laptopa komputera, którego używamy prawda pewne, gdzie robimy się masę różnych Jacob jesteśmy w stanie to zrobić w dobie analogowe nie byliśmy w stanie tego wiedzieliśmy co jest naszym po prostu, jakby Origin testy z oryginałem prawda jest teraz opcję wykopie kopie kopie kopii tak dalej tak dalej na pewno moim komputerze jest pokus on stoi 118000 plików i ja po prostu jak dzisiaj nie wiem właśnie ten człowiek zajmujący się kulturą tak dalej, by musiały radzić sobie taką ilością danych prawda tutaj cała Anny cała to umawiam się w książce to co najważniejsze tak naprawdę tak i co rozróżnia te media jest to z 1 strony, że media analogowe posługiwał się tą logiką narracji prawda nie podczas gdy media cyfrowe się obsługiwać logiką bazy danych właśnie, że będziemy mieć po prostu dane, które możemy, na którą którym możemy na różne sposoby po stronie polować tak możemy różne sposoby i po prostu nie zmieniać wymieniać 1 z tych niemających formy właśnie skończonej, więc są też mają też odpocząć Nana Nana na dno twoje pytanie tak taka, a tak po prostu na jak można, by dziś esencją na nie są te media po prostu męską skonstruowane prawda i k i tutaj bardzo mamy mamy ogromną ilość 8 utworów, które powinny jak próbują podjąć ten to właśnie taką strukturalną logikę tej bazy danych prawda one i nie wymagajmy od nich, żeby one były 3 bony były na racjami takimi właśnie prymitywną przestrzeni z nędzy popkultura analogu po prostu bony właśnie opierają się na innych w ogóle logice prawda sąd oczekuje od tych utworów nie wymagam, że także Bonobo nie rynkowymi bestsellerami jak dalej tylko raczej pośmiertny przygląda się temu w jaki sposób ci artyści artystki podeszli po prostu do samego medium prawda do samego do samej tej technologii w jaki sposób ją wykorzystali po prostu Najder ściągnęli go tak definiuje też eksperyment prawda na ile granice zostały po prostu przesunięte tu ktoś wcześniej jeszcze nikt nie zrobić w danym języku po prostu nic nikt nie zrobił ci artyści eksperymenty to Józef Żuk Piwkowski Robert Szczerbowski Małgorzata Dawidek Wojciech Bruszewski Andrzej Głowacki i Zenon Fajfer od tych eksperymentach projektach my przeczytacie państwo w książce między kartką ekranem cyfrowe eksperymenty z medium książki w Polsce publikacja ukazała się nakładem wydawnictwa Uniwersytetu Jagiellońskiego jej autorem jest Piotr Małecki, który był moim i państwa gościem dzięki wielkim dziękuję, a w radiu TOK FM teraz już analogowych bank Zwiń «

Piotr Marecki opowiada o książce "Między kartką a ekranem. Cyfrowe eksperymenty z medium książki w Polsce" oraz o tym czym są techno-teksty

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

PODCASTY AUDYCJI: KRAKOWSKIE PRZEDMIEŚCIE

POSŁUCHAJ RÓWNIEŻ

DOSTĘP PREMIUM

SERWIS INFORMACYJNY

Wydanie z godziny 20:00

Najnowsze Podcasty

Test: DS3 i Suzuki Swace

Stefan Friedmann. Satyryk czy humorzysta?

Uganda anty-LGTQ+. "Ta ustawa jest uznawana za najbardziej drakońską na świecie"

Sport360: Biało-czerwoni zagrają z Niemcami na PGE Narodowym w Warszawie

TOK FM

Polecamy

Popularne

GOŚCIE TOK FM

Gazeta.pl

WYBORCZA.PL