REKLAMA

Cyd – najemnik, który został władcą Walencji. Ale który Cyd jest prawdziwy?

OFF Czarek
Data emisji:
2019-01-29 10:00
Audycja:
Prowadzący:
Czas trwania:
39:09 min.
Udostępnij:

Dr Mateusz Wilk z Instytutu Historycznego Uniwersytetu Warszawskiego mówi o najstarszej zachowanej relacji arabskiej o Cydzie i różnych historiach Cyda przedstawionych w kolejnych tłumaczeniach.

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
Cezary Łasiczka, program OFF Czarek, dzień dobry, witam państwa bardzo serdecznie i zapraszam na dzisiejsze spotkanie. Dzisiaj to bida, człowiek chce wieżę zbudować, to kombinuje, szuka dziś takie wszystko drobny handel. Kiedyś to się wieżę budowało: człowiek chciał sobie wybudować wieżę i miasto, to brał szablę do ręki i wycinał biednych na lewo i na prawo. Taki np. legendarny Cyd, o którym prawie wszystko wie dr Mateusz Wilk z Instytutu historycznego Uniwersytetu Warszawskiego, dzień dobry panie doktorze. I jak się kiedyś wieżę budowało? Rozwiń »
Zawsze, kiedy zwierzę budowało swych no w obcych 9 więcej niż budowanie wieży szczerze mówiąc rząd chce też bazę wiedzy o budowaniu tych wieś nie wiedział do zostawmy tę wieś rajdem przyjęli go można określić mianem z legendarnego bohatera gdzieś do legendy dawno przeszedł do, bo jest to w ich bohater czegoś co można nazwać pewną dozę uproszczenia eposu Narodowego hiszpańskiego dlatego później jego historia budziła takie emocje krzyczy czy raczej refleksja nad dla 

Natomiast jest to w odróżnieniu n p . od Rolanda lutni prawdopodobnie w tym którzy, który prawdopodobnie jest postacią czysto legendarną cydr jest postacią autentyczną poświadczoną zarówno w źródłach łacińskich w tym w tym staro hiszpańskich wzrosło z 2 tys tych gmin ze strony Łacińskiej jak i arabską język czmychnąć nazwał Rodrigo odjazdy Viva art im było w drobnym powiedzmy 2 był przedstawicielem drobniejszej arystokracji 

Nie był na pewno w pierwszej lidze rycerstwa Królestwa Kastylii natomiast zrobić stosunkowo szybką karierę, bo w znalazł się w otoczeniu króla i był Hans był członkiem był osobistym groźnie, że to dla nas sezon tego nie wziął się dzieciństwo Sylwia jest tutaj owiane pewną daje mi nic nie mamy dużych źródeł dotyczących jej z młodości Cyda kogo wyszkolimy rycerza to dopasował i dalej tego zresztą już nie pamiętano w późnym średniowieczu zaznaczyć czym żyje w jedenastym wieku umiera w 1000 dziewięćdziesiątym dziewiątym, a już w czternastym wieku, czyli golf dajmy na to 202 ponad 200 lat z okładem zaczną się zaczną się pojawiać utwory, które się znają postanowić pańską moce 

Cyd, czyli młodość akcji daje ona już stadiony są już czysto legendarnej scenie pamiętają jak to wyglądało natomiast znajduje się w otoczeniu młodego króla w mniej chyba jest jego osobistym przyjacielem w każdym razie jest takim jest jego drużynie nazwijmy to jest po prostu w jego takim najszczęśliwszym otoczeniu Gnojek co wbre w pozorom nie wychodzi mu na dobre jego karierze politycznej, dlatego że w erę król umiera nagle kursanci są im na tron wstępuje ktoś, kto został im kto zostanie bez wątpienia 1 z najwybitniejszych władców Kastylii rekonkwista, czyli odbijanie, choć ziem utraconych na rzecz muzułmanów przez Kastylię na pewno by się potoczyło inaczej, gdyby nie Alfons szósty, który był mu do władz są bardzo przenikliwym jednocześnie bezwzględnym skorzystał z tego, że wtedy już wcześniej nie istnieje kalifat Kordoby Pański przecież 31 decyzje polityczne muzułmańskiej na Półwyspie Iberyjskim on się rozpada na konglomerat państewek, w którym mają środki jest na początku więcej, ale później później są mniejsze lub większe, ale później te większe ryby zrzeszającym akwarium zjadać mniejsze zaczynają walczyć między sobą tak zawitali Fatimy tak się nazywają te państewka z ośrodkami w w miastach po prostu kalifatu i Alfons szósty, bo o nim mowa wykorzystuje bezlitośnie te projekty tarcia i zaczyna wtedy właśnie nabierać tempa rekonkwista chrześcijańska, czyli odbijanie tych utraconych przez chrześcijan terytoriów mogą natomiast dla Cygana dotąd konsekwencje żołnierz po prostu nie lubią pierwszego wejrzenia nie nie, ale wzrost obrotów zarówno o CIT, czyli Radlin odjazd Viva, jakie są szóstym już silne charaktery i inżynierze ewidentnie nie znoszą mamy w źródłach ni to pewne aluzje, że cydr może w ogóle winić Alfonsa szóstego zaraz za zaśnie stanowczo jednak właśnie my i w kilkakrotnie dochodzi do rytuałów znanego sprawa średniowiecznego, gdzie Alfons szósty musi złożyć przysięgę, że nie mają nic wspólnego ze śmiercią brata mocodawcy chyba do końca nie uwierzył i właściwie ich kariera cylindra zarówno taka, jaką znamy z kronik jak i z pieśni od dzieci z tego właściwego posłów zaczyna się wtedy zostaje wygnany z Królestwa Kastylii ostatecznie dno pod mysz nie powie, że pod pretekstem oraz przyczyny tego, że jawnie sprzeciwia się woli królewskiej i nie jest zbieram, gdybym najpierw zbiera trybut pieniężne z muzułmanów słynny, z którym z, którego Alfons akurat tych muzułmanów zwolnił toczyć się do niego zgłasza jak w niezależnie od tego co król postanawia to jeszcze później się tego atrybutu nie rozlicza wzrosłoby, gdyby go zatrzymuje dla siebie wtedy Alfons go wygranie wygnał z Królestwa po prostu ostatecznie warto by chyba też powiedzieć, dlaczego Rodrigo odjazdy Juárez posługiwał się pseudonimem cyngiel albo Lz com PL do nie wiemy liczą się sam tym posługiwała się wydłuży wieku arabskie tak, bo cytuję umiera w 1000 dziewięćdziesiątym dziewiątym jak powiedziałem i niedługo potem chyba można można przyjąć, że niedługo potem zaczynali tworzyć się tradycja literacka na jego temat tu oczywiście trzeba przede wszystkim wymienić standardem jest o CIT albo poematy emigracji gdy, czyli to pieśń o moim wstydzie, bo albo wierszom Ince Jazz 2 alternatywne tytuł i to jest właściwym staro hiszpańskiej Air Polska i sama nazwa w chwili, gdy w dzisiejszej wymowie to jest arabskiej Saint, czyli pan teraz nie zdążą się sam tym posługiwać po prostu tak go nazywano niektórzy twierdzą, że tak nazywano, gdyż na razie przystojnego pana jako takiego bojownika o wolność demokrację czy też o coś trwalszego tak nie znaleźli ją molestuje opanowanie czy takiego by do dobrego gracza rekonkwisty natomiast cydry, gdyby po obydwu stronach dla obydwu drużyn dla Boga w rzymskim na siebie no bo po wygnaniu w po wygnaniu wstępuję po różnych perypetiach na służbę właściwa zostaje najemnikiem EU 1 z najpotężniejszych tych władców właśnie, którzy rządzą na gruzach kalifatu, czyli ucho, gdy Żydów w Saragossie tam rządzi wyniósłby Ahmed bin chłód dynastię śle zachód widzi, ale szybko dochodzi do daczy Sygma szybko okazję, żeby się wybić za niepodległość można powiedzieć wyboru jest typowa sytuacja dla tamtych czasów w Walencji to znaczy jest kryzys polityczny Don Esteka dynastia sunnitów i oni nie są popularni u siebie zespoły sami Valencii rozpoczyna się tam właśnie kryzys polityczny buntuje się przeciwko nim ludność i w końcu sędzia lokalnej Caddy przejmuje władzę nad miastem no to wytrawny gracz newsów, gdy dochód właśnie z Saragossy zaciera ręce to jest 1 z NHL najpoważniejszych graczy po stronie muzułmańskiej i wysyła Cyda, żeby to wbił Valencii, żeby usunąć tego Caddy ego w wymienił młodszych winda dla Lidla i chuda, żeby przejął miasto w nocy nie przejmuje zakład oblężenie Valencii zajmuje ją w 1000 dziewięćdziesiątym czwartym roku, ale bynajmniej nie oddaje wschodowi zajmuje ją na własne na własne konto, ale oczywiście rozwiązał ten przypadek jest znamienne, że wtedy w tę granicę polityczne religijne kulturowe były płynne jak widać jest do pomyślenia, żeby rycerz, który zostaje wygnany z Królestwa Kastylii przeszła po prostu miły, gdy na płatną służbę w Stali raczej Saragossy muzułmańskim to jest coś co ten powrócił i 3 potem jest zdanie smaku w Walencji jest w oczy Valencia z 1 z kim jest z najpoważniejszych 1 ośrodków miejskich największy i w momencie, kiedy Omanie na godną panuje, choć w pewnym sensie do pierwszej ligi należy się z nim liczyć na ich on nigdy nie chce, jakimi jakiś otwartej wojny z alfonsem, którego wygnał, dlatego że jest chyba przypuszczał, że rzeź, że przegrają od razu, jednakże jednak potencjał Valencia potencjał Królestwa Kastylii Leon jest jest większy niż w tle i ją szybko próbuje się z się z alfonsem miłość do tego rzeczywiście dochodzi do wojskowej przez zęby zostaje zawarty pokój i w jest coś takiego szorstka męska przyjaźń między niektórymi naszymi politykami swego czasu natomiast nigdy nie ma jakiś miłości wielkiej, bo ich, wyprzedzając trochę cyrk z Valencią rządzi w do 1000 dziewięćdziesiątego dziewiątego roku też umiera, kiedy umiera tak wynika to stamtąd nie usuwa inne z Valencią panuje później jego żona śpimy na tylnym, ale w końcu ją odbijają zmora widzi jak tutaj gniewni nie robi się Valencia mierzone w Walencji, tak więc drażniły mnie nie robił jakieś wielkiego tła politycznego, ale też poważnym czynnikiem są, ale Mora widzisz, czyli Bear Bershka dynastia, która w ogóle na początku przedłuża trwanie tych gruzów kalifatu, bo jak się przeciwko nim zbiera koalicja chrześcijańska to by libero wieś uderzają z Afryki północnej trochę wbrew sobie pościel Morawicy z 1 strony dynastia z drugiej strony i fundamentalistyczny ruch religijny i rozbijają członkom koalicji pod zagadką w 1000 osiemdziesiątym szóstym roku co przedłuża trwanie tego systemu politycznego na Półwyspie Iberyjskim jeszcze na długie lata, ale ostatecznie newsów Gontarz wręczyli, czyli przywódca lemura widzów dochodzi do wniosku, że trzeba usunąć wszystkich tych władców właściwie nazwijmy to lokalnych to docenta do tego jak tworzyła się jego legenda i i dlaczego znamy z bardziej co do francuskiego hiszpańskiego o tym, będziemy rozmawiać po informacjach Radia TOK FM dr Mateusz Wilk z Instytutu historycznego Uniwersytetu Warszawskiego studia informacje o dziesiąty 22 informacje zwracam dr Mateusz Wilk z Instytutu historycznego Uniwersytetu Warszawskiego jest studio dzisiaj o wstydzie rozmawiamy z o odczycie, którego polscy Czytelnicy do właśnie nie znają troszeczkę powiedziałbym poprzez okrężną drogę, jaką przed 7 i czynione jest w myśl o niej wydany tłumaczenie pieśnią o cudzie w tłumaczeniu Anny Ludwiki czarny czy ten średniowieczny też byli tak też Lizak znany polskiemu czytelnikowi pomysł, aby od razu, mówi że żal, że żyję nie jestem fanem tego, czego przykładem są liczne błędy w i przekłamania 0 i w porównaniu z oryginałem natomiast rzeczywiście w i bardziej znany jest Kornelia nowożytnej co do tego rzeczywiście nie ma sporu, ale w ogóle sytuacja źródłowe Cyda jest szczególna, bo to jest oczywiście na pozór to jest dosyć prosta historia w rycerza, który zostaje najemnikiem, a później zostaje panem Valencii i ostatecznie historia się kończy w 1100 drugim roku, kiedy od mola widzi wreszcie Valencii zajmują 3 imiona podpala miasto nas samych Włoch nietuzinkową postacią podpala miasto wywozić stamtąd trumny Cyda stron w ww zbliżenie pogrzebanych w klasztorze kart Gdynia i dopiero w tym wtedy ta historia się kończy natomiast kończąc wątek z poprzedniej części Alfons nie zdąża z siecią nie wiadomo czy rzeczywiście nie zdąża przyczynić się po prostu to jest już taka Gonzalo uważali, że na rozdział Wąsik będę może usunąć z ogólnego obrazu natomiast sytuację źródłowa jest dosyć szczególna, bo jak powiedziałem niedługo po śmierci Cyda najprawdopodobniej rzecznej powstały pierwsze teksty pierwszy to jest w 2 pierwszych, bo najstarszy, jaki jest strzeżona Carmen campi doktor PiS, że to jest jego przydomek z obu hiszpańskich Kam Pa doboru campi doktor nie bardzo wiadomo co do dzisiaj znaczy doktor doktor zysk też doprowadzić od kampusu jest polecieli to jest coś co prowadzi do walki waleczny jak ścieki może trochę jak polskie wojewoda, który też wodził wojów przecież etymologicznie powstaje historia urody milicji, czyli łacińska Kronika CDU, opisując Sadowskiej wydarzenia i najprawdopodobniej, bo my nie jesteśmy w stanie datować jego eposu hiszpańskiego jest data na końcowym jakiś Piotr opłat wymienionych 13 wieczna, że niby jakiś Piotr opat rozpisała, ale to się przesuwać się wstecznie szczerze, że to jest jednak oparte na starszej tradycji i dopiero potem, bo to jest główny zrąb karmelitanki doktor historia rodu Eric i Kanter wymiociny to jest główny zrąb średniowiecznego Cyda potem w czternastym wieku ostoją mocy w rezydencji, czyli dzieciństwo młodość Cyda MOS są mocodawcy w tamtej wymowie to jest chłopiec młodzieniec okresu Moser dat to jest po prostu młodość inni, a równolegle powstaje tradycja arabska matematycy dać może arabski przekaz na temat Cyda nie jest cydr arabskich najstarszego tekstu niemniej, jaki istniał nie mamy, bo to jest cel Bojan młodych firm limit Arkadia i lalkami to jest kronikarzy lokalni rywale nie z Valencii ten tytuł, który jest zacytowałem oznacza jasne przedstawienie potwornego nieszczęścia i tym nieszczęście miało być przy nim rzecz jasna oblężenie w Walencji przez przez CBA i jego rządy w tym mieście to się nie zachowało późniejsi autorzy i tak mówią, że ta książka była do kitu to znaczy w w różnych przekazach biograficznych mówią, że to miałeś hitu tak, że wierzy, że to jest rzecz, że tak miało być jasne przedstawienie to w ogóle nie było Jasnej do władz kłamliwa obietnica tak się 1 z biografów wyraził i dopiero się dopiero to jest tak bardzo stare, bo mieli bliskie historycznemu zjazdowi po najstarszy przekaz, jaki mamy dzisiaj jest chyba sama Chantal niego tezy autora szantażowi niczyjej są dalej w dzisiejszej Portugalii, czyli pochodził z Zachodu Zachodu Randall USA i utopił się w pierwszej dekadzie dwunastego wieku w, posługując się zresztą i dla chamów, czyli mniej więcej 15 do 20 lat po śmierci cytatem ten przekaz powstaje w 1000100  100 szósty 259 ery muzułmańskiej i chyba sam zdeterminował w pewnym sensie prawnym się w sensie sposób jak CIT jest postrzegany po stronie muzułmańskiej no bo po stronie Łacińskiej zachodniej to jest tradycja heroiczna ostatecznie to jest Kantor dechy statyny dowodzą tata bliźniacy dzierżyli doc. Jantar Deca stoczyli szansą, że jest raczej romans rycerski o CIT jako rycerz trochę już różne od Rolanda prawda Eurolandu wzrósł także sprawdziłem w Tarnowie Eurolandu jest taki to jest napuszony prawda honor ponad wszystko niezasadnie wróg zginie prędzej i t d . o CIT ma takiej takich jest młodszy Kotowski musi poszukać żydowskich kupców, bo nie ma pieniędzy nie robi to 2 bardzo wbre w sobie, ale jednak i w różne fortele bojowe stosuje dziś, więc szansa się z przeciwników na szkodę swojej hrabiego Barcelony, którego pokonuje i duże jest taki humor w tej pieśni szczegół Rolanda nie znajdziemy i może rzeczywiście nie są z niej jest dyskusja czy może pierwsza wersja Kantar nie była pisana przez kogoś, kto znał Cyda i po prostu go jako żywego człowieka bardziej odmalował niż Roland, który jest przecież pisany kilkaset lat po volvo po po wydarzeniach prawda po po hiszpańskim projektach Karola wielkiego, które zapisane wiśnie RO landzie, ale jednak jest to przekaz heroiczny podobnie jak Carmen campi dr lisy i historia modernizacji, a w rolę, o czym piszemy, bo są też samą sąd ten kryzys polityczny w Walencji, czyli to jak cud przejmuje nad nim władze i usuwa sędziego boję powiedział, że tamten sędzia się do rywala w do władzy usunął morduje ostatniego ze mną nigdy sam i przez chwilę rządzi Valencię, po czym syndyk zajmuje miasto i bali tego sędziego na stosie pod pretekstem najpewniej najpierw się układa z nim, a potem okazuje się, że umowa z cudem zakładała, że sędzia wyda wszystkie skarby ostatniego władcy Valencii, a później cyrk nie wiadomo czy to jest oczywiście to jest ustawka czy rzeczywiście tak było, ale znajduję jakieś skarby w posiadaniu sędziego sędzia za wiarołomstwo zostaje skazany na nas palenia w stosie przed przestępcy, by to jest główny epizod tych tych arabskich relacji czy też z Ludźmierza oraz różnicy dowie, a właściwie był w różne narracje różne legendy cydrów ze sobą walczą tak to znaczy pojedynek synów i potem nikt nas sam ten najstarszy przekaz, który my mamy 20 lat po śmierci CD jest jednocześnie najobszerniejszy malarskim przekazem i co jest ciekawe, a to torze tam głównym czarnym bohaterem tej historii nie jest wcale recykling jest ten sędzia inżynierze czytamy w tę relację z lotami z Platense będzie pokazany jako władca niekompetentny, który wykorzystał kryzys polityczny VIP sam, mówiąc że tak bardzo kwiecistym stylem literackim, że zachował się jak żyć w mieście, które palą się z tym rzemiosłem, kiedy jest rozgardiasz na Targu prawda, czyli biją się władz Aon się i piątą władzę przejął niemalże przypadkowo, ale potem kompletnie nie potrafi rządzić rozwiewają i dobrze i Unii po prostu wstyd jest i tam jest bardzo taki napędziły historiozoficznej ten przekaz, bo tutaj głównym jasnym bohaterem całej kompilacji ba sama już nie chce wchodzić czym ta kompilacja jest ona jest może do tego wrócę na sam koniec głównym jasnym bohaterem są, ale Mora widzi, bo oni przywracają jedność po zwycięstwie poza to, za jaką usuwają kolejno tych lokalnych władców, którzy okazują się niekompetentni właśnie, którzy powodują, że rekonkwisty chrześcijańska nabiera tempa i ten wstyd, owszem, on jest okrutnikiem winda sama nie jest, ale jest jednocześnie nietuzinkowym okrutnikiem on jest nazywany przez IBE sama znakiem spośród znaków Boga jest to taka plaga król Bóg dopuszcza, dlatego że jej w sam lider sam pisze żona oblega Valencię, gdy je wierzyciel dłużnika, czyli de Valencia zgrzeszył zła i po samo pojawienie się Cyda jest karą za te grzechy i za to, że sędzia po prostu łut złamał wszystkie normy, jakie tylko mógł złamać, a później boksyty opisywany przez arabskich autorów bardzo długo ostatni przekaz, jaki mamy najnowsze w sensie jest 17 wieczny, czyli jak ma Kali tylko, że wszystkie późniejsze przekazy 314 wieczny 15 wieczny siedemnastowieczny tracą z oczu ten pierwotny kontekst tego kryzysu politycznego i te realia właśnie czasów rekonkwisty tego skomplikowanego przełomu 1112 . wieku i tym inne dostępne są prostsze niż cydr jest okrutnikiem dobry list, który spalił dobrego Pobożnego sędziego na stosie, a oryginalnie ten sędzia jest jej z nich jest czarnym charakterem natomiast rzeczywiście w dziewiętnastym wieku, kiedy jem zostały te teksty arabski o CIT czy odkryte po raz pierwszy doszło do potwornej awantury po części, dlatego że odkrył je Reinhard do Azji to jest to był Holender, który był innych, który jest założycielem można, by ich pierwszym nowożytnym poważni badacze Maran da luz on miał duży da bardzo polemiczny temperament badawczym nie przebierał w słowach po, polemizując w ogóle, formułując swoje tezy jednocześnie chyba nie lubił Hiszpanii, zwłaszcza ówczesny obóz był bardzo antyklerykalne i nastawiony negatywnie do kościoła katolickiego, który ten, który wtedy w Hiszpanii zdobył główną siłą naukową można powiedzieć, że gdzieś trzymał biblioteki dostęp do rękopisów i inni i t d . tak samo było dużo historyków Hiszpanii po prostu duchownych, którzy jednocześnie kompletnie nie znali arabskiego, który świetnie zdał do Azji jest tutaj był potem była zła chemia od początku więc, jaką odkrył pierwszy wyłonimy je jako pierwszy typ przekazu arabski, o co idzie się tego Linda sama co znaczą opony w zaczął w swoim stylu, że jest jakiś taniec traktują o CIT jako bohatera płytą losy są i t d. Otóż wiadomo, kto to był mocny wiarą Łomnica, których było Hutnikiem i pali w sędzi z sędziów na stosie prawda w Hiszpanii zawrzało, bo oto wyłonił znalazł akta z na atak za atak właśnie, zwłaszcza że naprawdę to po to, ten styl tej polemiki na dziś jest wręcz groteskowy, bo tam głównym historykiem był na przebicie, skąd weźmiecie mazdy miał w tym w dziewiętnastym wieku oni nie znali arabskiego kompletnie nic nawet nie byli w stanie hondy mazdy już nie żyli, ale ich kontynuatorzy też nie znali nie byli w stanie z tym do z nim polemizować, dlatego że nie byli nawet w stanie odcyfrować tych tekstów po prostu jest, więc oni się tylko mogli złościć, że zostali obrażeni natomiast wymienieni nie byli o tym samym poziomie co do Azji, który z lubością wytyka, że ani 1 litery nieznajoma próbują się już nic o wynikach jeszcze sadzić prawda dopiero w latach pod koniec lat dwudziestych Ramon Mendes idea to jest taki bardzo wybitny na niej do kogo go go porównać ich bardzo wybitny badacz ślady dawnej Hiszpanii dawnej literatury hiszpańskiej napisał taką książkę dla spanie w gestii Hiszpanie Cyda on sam też nie znał arabskiego, ale wziął sobie realista Levi progu sala 1 z najwybitniejszych Abrisu swoich czasów do pomocy i ją dopiero ten obraz Cyda niuansów jest trochę natomiast cały spór toczący się przez kilka dekad jest ich nazywać sporem dzisiaj w historycznie co do chwili co do osiągów, bo rzeczywiście doprowadza to do polemik między to może odechce profile widz decydował ba pozbawiony po informacjach Radia TOK FM oczywiście w 2 Mateusz Wilk z Instytutu historycznego Uniwersytetu Warszawskiego jest studio dzisiaj CD jest tematem naszej rozmowy o czymś zupełnie niespodziewanie myślę, że nawet się skończy się wiąże właśnie CET na to, że w, jakiej kraj taki trend informacje już za 3 minut co dziesiąty 40 po informacjach wracamy do programu off czarek Wilk syty dr Mateusz Wilk z Instytutu historycznego Uniwersytetu Warszawskiego studio wznowiono Oxygen, czyli co do filii obcych do swoich idei dochodzący do osobowych no właśnie tutaj PIT w jakie podstawowe pytanie, które w sieci aż 1, z którym cydr jest prawdziwy, kto ma rację ci co do Pilczyc do fobii, a moim zdaniem ten spór był bardzo szkodliwy uogólnia się ciągną przez dekady w no był podgrzany przez temperament badawczy dróg z jego orzekł tak to inny odkrył detektyw może być też inaczej wszystko potoczyło natomiast pytanie jest moim zdaniem źle z oddanej cała materia tego sporu jest jest dosyć ściśle zdefiniowana, dlatego że przede wszystkim teksty łacińskie teksty arabski nie opowiadają tej samej historii oczywiście można prześledzić co jest coś co jest zresztą kiedyś, że koncentrują się na innych innych rzeczach kompletnie tablet można oczywiście prześledzić ewolucję Cyda i to jest samo w sobie dosyć ciekawe jeśli tym, kiedy zajmowałem źródła arabskich i właśnie widać to utratę pierwotnego kontekstu znaczy ten cyrk przestaje być postacią wielowymiarową osadzoną w w w judo w polityce 1112. wieku, a także strachach swojej epoki i Basta mówi 1 z CIT budził powszechny lęk, że odbije cały Półwysep za chwilę i t d. i staje postacią jednowymiarową później, że tylko jakiś łotr, który rzeczywiście opali sędziego bez tego oryginalnego kontekstu, ale to wciąż nie jest sama historia, bo ile w teksty łacińskie, czyli w tym teksty w jeździe na kulinarny staro hiszpańskiej koncentrują się nacje, gdzie to jest historia rodem z milicji historia Rodriga Rodriga prawda Carmen campi doktor mistrzyni pieśnią Kam Pa dożynek w czarnym dymie z CIT, czyli skandalem jest przepraszam, czyli pieśń moim wstydzie to są wszystko teksty, które licznie koncentrują na tej postaci, a właściwie powiedzieć co to jest właśnie, dlaczego oni sami pisowcy ci wezwali, by kompilacji ba sama to jest encyklopedia literacka przełomu 1112 . wieku, a Randall z autu sobie stawia za cel powrót wymienienie czy opisanie wszystkich ważnych literatów swoich czasów poetów i tych co by dobrze piszą prozą, czyli u niego dozór sekretarze, którzy mają świetny styl prozatorski, mówi że z miasta liczą, że każdy zna, ale tych nowych zniknie opisuje i t d . i t d . to co lubi obcych w antologii literackiej on jest wymieniony w rozdziale dotyczącym psiarze szablą po prostu wycinał wyróżnienie jury złożone wizualny z niewielu może realizujemy, lecz może natomiast jest wymieniony w rozdziale dotyczącym 1 sekretarzy z Zuzanną nitów właśnie tych zrzuconych z tronu przez sędziego nikt rozsądny nie wchodząc w grę w głębsze szczegóły dziś między i tak powiedzą sorry taki sekretarz Valencię działa znakomicie też cytujemy jego i jego listy jego utwory i w ten podły Celtom biturbo przy wyższych dawek kandy Kam Pa Dorota Anna właśnie ten wojewoda czy czy też wódz przychodzi też do tradycji arabskiej wtrąca tego sekretarza do więzień a kiedy ta z kolei, że jesteśmy wszyscy widzieli to z opowiem jak to się w ogóle stało i tyle tylko chwyt jest w ogóle postacią ważną Midas sama, bo to jest pewne pozytywne ex centrum pewna historia o tym co się dzieje tracimy jedność polityczną, ale jest to jednak postać z trzeciego planu to jest tylko element tła prawda jak jakiś szczegółów jakież to jakieś procesu, który przebiega w tyle i tyle, a u w późniejszych kronikarzy to jest jeszcze bardziej zredukowane to jest rzeczywiście postać, która winna jest znamienna w pewnym sensie dla swoich czasów właśnie tej płyty tej słabości politycznej muzułmańskiej, ale nie jest to główny bohater tej historii i po prostu no, jakby sama sam dyskurs sama narracja jest zupełnie inna jest nie jestem pewny czy da się porównać w ogóle w ogóle narracji łacińską narracja arabską przyjdzie o pojemności też wrócić do tych polskich przekładów bardzo interesujące, dlatego że dotąd zwykle jest taka trudna decyzja już tłumaczona szczególnie takiego, który tłumaczy z tekstów sprzed 51000 lat czy tłumaczyć prosto zrozumiale w miarę, używając w i języka współczesnego, czyli przejrzyście jednakowoż na rzecz utraty pewnej pewnego koloru epoki czy też właśnie tłumaczyć językiem polskim z omegą czasu no i wyzwania rozumiem tutaj przy okazji innych tekstów od dziś są takie, że ten język Polski równoległy non do tekstów oryginalnych istnieje nasz wymiar niż o nim nie wiemy, ale nie mamy zapisanego w 2 istnieje dla nas zdaje się za 2 pierwsze Tłoczenie były krzyki tłumaczony językiem ambitnie z myślą o późniejszym to z nie znaczy w inaczej on Ludwika Czerny jest bardzo zasłużoną badaczką i ja tutaj abstrahuję od tego, że to jej tłumaczenie nie trafia mój gust tak to albo ona próbuje realizować rzeczywiście w tym co próbuje rymować próbuje realizować moim zdaniem wychodzi to średnio, ale to zostawmy jesienią nie czuję się czytającego czytał tekst średniowieczny ja się raczej czepiam czegoś co jest raczej mierzalny to znaczy błędów i przekłamań niszczone i natury fizjologicznej tu jest bardzo prosty przykład jednocześnie bardzo rażący, który można wymienić 1 z towarzyszy Cyda z jego drużyny z Marcinem to inne zmiany Marcin Ant Olina jest w oryginale i w oryginale on jest bardzo często przedstawiany liczyć określany jako górale z kąpieli do góry, ale jest leczyli mieszkaniec Burgos, a ona to tłumaczyć jako znakomity mieszczanin, bo już mniejszymi mieszczanin z Bourges i to i to słowo jest poświadczony w innych miejscach umiejętnie wieśniacy, gdzie natomiast jest to kompletne pomieszanie z poplątaniem, dlatego że Marcina Antoniny z również jest rycerzem ani mieszczaninem to jest kompletna ale gdy w zupełne przekłamań realiów możliwości dlatego w willi abstrahując od gustów literackich to tłumaczenie się trudno odczytać trudno wykorzystać przy przy przy jakichś badaniach w akcji DM 3333 jeżeli, by się chciało trochę dowiedziałem pomoce jeśli chodzi o metodologię przekładu to jest oczywiście, że bardzo trudna jak i nie robić z często tłumaczę teksty średniowieczne, ale nie mam jakichś wyrobionego poglądu, dlatego że jak i uważam, że jeżeli się zrobić dobrze którąkolwiek z dróg czyli, jeżeli będziemy analizować tekst Noto mamy i znakomity przykład wielkiego testamentu praw widzi ona Boya-Żeleńskiego, który wraz z mimo tego, że to jest stary przekład bojowi też jako przejdzie jako tłumaczowi można wiele zarzucać, zwłaszcza niebezpieczne związki można wyciągnąć jako jako negatywny przykład to jednak archiwizowane testament wizjonera znakomity sprzęt moim zdaniem ZUS słuchacze mają prawo się czyściec, gdzie zgodzić natomiast np. symbiozy napisany wspólnie ćwiczyć ćwiczyć, używając współczesnego języka przykład te dni Apolonii Załuski Strawberry jest również moim zdaniem wybitnym przykładem jest tutaj moim zdaniem tłumaczono prawo wyboru, jaką metodę przyjmiemy Sęk w tym, że rzeź, że istniejący przekład Cyda po prostu jest on jest słaby z różnych powodów moim zdaniem, czyli co czekamy na jakiś nowy nos mam nadzieję, że w Kairze, że z wrzask, że kiedyś wyjdzie niekiedy sam się zająłem przykładem CDU jeszcze się nie udało go skończyć, mimo że zająłem się wiele, ale w tym momencie już po jest w drugiej pieśni das składa się z 3, ale bardzo no właśnie w Pilźnie tydzień dzieli się na 3 pieśń jeszcze, żeby to że, żeby bardziej skomplikować pisze Zaremba 55 wstęp na wieś rozwijającą i pieszych walk psów można tak powiedzieć Ewa w nich nie to co do takich działań można być żyzna w połowie, ale nie mam w ogóle nie wiem, kiedy zostanie skończony natomiast rzeczywiście się w to mi się za to zabrali bardzo dawno temu, ale wierzę też pan mnie właśnie uwspółcześniona rzekła widzi kolory tym staram się zachować, ale realny, ale prawdę mówiąc z zabrały się za to wiele lat temu cieszyliśmy się nie udało skończyć co przypuszczalnie źle o mnie świadczy, ale pod wpływem złości pewnej Nana na istniejący przekład po prostu może pod wpływem nasze dzisiejsze rozmowy pan tak może do nas z tą ideą dostarczy jakiegoś impulsu rzeczywiście w, czyli o kursy do trumny z ciałem cele mamy jeszcze różnego rodzaju broń Cyda wystawiono w różnych miejscach tak zaczął właśnie o tym, że jest cydru oczywiście żyje w legendzie właśnie jeszcze może 1 rzecz, która trochę dziwi polskiego czytelnika mianowicie w tej w tym w tym cywile średniowiecznym, czyli w Cannes stała w historię rock Galicji i t d. nie znajdujemy tego co da Cormay, a nie znajdujemy tego dramatu, który się rozgrywa między CDU i jego żoną jego teściem prawda krzyż to Cormay pisze on też stylizuje zgodnie z najlepszymi wzorcami dramatu Europejskiego musi być dziś w tragiczny konflikt i t d. tego nie mamy trzymana jest z nową postacią heroiczną również Cantoro nasi mogli szczęśliwy powrót po powód Cyda jest też taka niezłomna właśnie IKO na jej bierze te wątki, które są wykorzystuje niektóre ubiera z tą tragiczną szaty właśnie z Moskwy Dadej z oczywistego swej młodości Cyda i całej wielkiej tradycji nowożytnej szesnastowiecznej, a nawet późniejszej, która się na temat Cyda w Hiszpanii rodzi i która jest oderwana od tego co do średniowiecznego jeszcze zastanowię czy szesnastym 6 i siedemnastym wieku w Hiszpanii jeszcze w ogóle dużo osób czytało rentą oryginalną 5 lat wyjdzie, bo ona jest bardzo archaicznym językiem gdzieś wpisana w średniowiecznym żwiru zarzut lobbowania w teatrach odkurzone jego dach, a nie wiem ile osób rozumiało jeszcze ten 12213 licznik hiszpański którymi spisano Kantar dominacji, gdy w ich i z tego czerpie Korzennej i Sylwia sam by się podejrzał zdziwił, gdyby wiedział jak większe po co złego pośmiertne losy alejek historiografia hiszpańska od czternastego wieku oficjalne kroniki królewskie i nawet do trzynastego logistyka takiego bohatera rekonkwisty rzeczywiście pod kontrolą w woli się można zorientować grał na siebie głównie rozdano obrót, jaki tak bardzo widać, gdy nikomu nie dał sobie pluć w kasie łącznie z królem alfonsem szóstym prawda natomiast zostaje wyniesiony później na piedestał bohatera rekonkwisty no i zaczynają się on zaczyna być takim bohaterem kultury masowej to znaczy zaczniemy wystawiać jego miecz np. w drodze zaczną wystawiać wyniesie się od człowieka jej już w momencie, gdy zaczyna obrastać takim nie wiesz to były relikwie należały zaczynają się takie wytarte taki rodzaj koniec kultu pamięci Oxygen który, która potrzebuje też artefaktów materialnych w pewnym sensie co dowodzi tego, że Ziobrze, że rzeczywiście nogi i przemawiało do wyobraźni no i samo to, że w od czternastego wieku właściwie po epokę nowożytną rodzi się nowa tradycja literacka w oderwaniu ów po pewnym o tej starej na początku nie to Bobo, bo młodość Cyda to jest dokładnie to, czego Kantar Demi o CIT nie opisuje, a przynajmniej w tej formie, który ją znamy, bo one niemal początku pierwsza scena Kanta jest przejmujące jak wszyscy płaczą docent opuszczał Gdynię opuszcza Viva art, czyli swoją już swoje rodowe dobra i udaje się na wygnanie i tam drążki pozbawiony Sokołów skrzynie puste w naszych drzwi otwarte na oścież bez kobiet i mniej ludność miasteczka czytaj w hicie tej miejscowości, gdzie Legia na ulicy i do okiennic i wszyscy płaczą facet wyjeżdża z Milicza animują też na to nie tylko słychać kampanie kapiących taktach ciarki z bezrobotną chcesz Canto z wykorzystuje już dwudziestym wieku ten ten obraz mnicha natomiast w mocy do Odessy, czyli młodość cytaty z pliku jest do tego można powiedzieć, ale on zapłacenia wyobrażenie i jak później tradycja późno średniowiecznej nowożytnej Zuzia oparta na mocy ugody z Kantar silnik nie przejmuję tym kanonem historia rodu Eric i t d. i wstyd, jakby zostaje takim bohaterem kultury masowej trochę w oderwaniu od obcych do historycznego w pewnym sensie tak zwykle dalszą długość rury tak bardzo dziękuję panie są dla nas bardzo dziękuję także w poszukiwaniu prawdziwego Cyda w trzeźwości docenta prawdziwego wiedzie wiele dróg tak, przez które przejść musi każdy z nas, by wreszcie człowiekiem 16 w dr Mateusz Wilk z Instytutu historycznego Uniwersytetu Warszawskiego było państwo byłem gościem informacje o godzinie jedenasty po informacjach wracamy do programu
Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: OFF CZAREK

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Z Dostępem Premium TOK FM odsłuchasz każdy podcast - bez reklam. Słuchaj wygodniej w naszej aplikacji mobilnej z pakietem "Aplikacja i WWW"

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA