REKLAMA

Renata Lis opowiada o fascynującej historii Siergieja Dowłatowa

Wieczór Radia TOK FM
Data emisji:
2019-01-31 23:30
Prowadzący:
Czas trwania:
25:29 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
tokfm przyszedł czas na nasz cykliczny program między stronami, czyli rozmowy o książkach z ludźmi, którzy je piszą dziś z nami jest Renata Lis dobry wieczór wieczór państwo mieli okazję im, a Jeślinie to zapraszam do archiwum Radia TOK FM podcast waszej stronie od słuchać ich posłuchać rozmowy, którą swego czasu niż inne odbiliśmy go o książce Lesbos to była książę to była ostatnia nasza rozmowa, ale autorka książek ręka Flauberta, ale również woda w Rozwiń » Prowansji byli na wygnaniu dziś zajmiemy się bardzo ciekawą sytuacją autora pisarza, który tu zaryzykuję taką tezę jakoś dziwnym slalomem przez salony literackie przez wydawnictwa księgarnie takim dziwnym slalomem jakoś się poruszył, że ich ominął nasz kraj w głowie to tylko z takiego doświadczenia subiektywnego, że jak trzecią z kolei książka Sergieja dowożą towar, bo o nim mowa chciał wypożyczyć lidera z panią do udziału w ucho jak dawno nikt tego nie wypożyczał to dobrze, że jeszcze nie wyrzucili, bo oni wyrzucają jak coś długo leży w bibliotekach tak tak to jest prawda nie jest także wszystkie książki zostają na zawsze pozbywają się z bibliotek, więc dobrze o wypożyczył go, że zostanie na duży, ale i zacząć musimy od filmu, dlatego że niedawno miał miejsce miał miejsce premiera w Polsce jeszcze gdzieniegdzie można obejrzeć film bardzo egzotyczna koprodukcja polsko rosyjsko serbska koło Smoleńska i wreszcie Francuzi się dorzuci wagi, ale nawet jeśli nie notuje także wyścig wytyczne, a i film nosi wielce znaczący tytuł do władców i kiedy pani ogląda taki film, a to to pierwsze wrażenie jest, jakie od co jest najbardziej istotne próba przeniesienia atmosfery Leningradu z tamtych czasów próba pokazania tej postaci, która non wg wielu jest po prostu bardzo znacząca w Szelmencie oraz rosyjskiej literatury co co jest w filmie takiego, że warto pójść do kina w Halle to jest tak można mówić o tym jakie wywiera wrażenie, ale chyba jego taką stroną najmocniejszą, która za to wrażenie odpowiada też jest to co wykonała Jelena opornej na ile nie mylą nazwiska to jest żona reżysera, ale też autorka scenografii kostiumów do tego filmu, która została zresztą nagrodzona właśnie za za tę pracę na festiwalu w Berlinie w zeszłym roku właśnie dzięki niej, ale też operatorowi Łukaszowi żalowi naszemu oscarowym operatorowi powstało coś co on nazwali niektórzy krytycy taką właśnie Hyper realistycznym odwzorowaniem tamtego czasu oczywiście i miejsca też Leningradu, ale chodzi oto lata 70 zlote właśnie takie, które przyszły po odwilży i te właśnie ten Leningrad z pierwszych kilku dni listopada 71001 . roku, które oglądamy też staje się taką właściwie nie ma skrótem pewnym tak pewną metaforą w ogóle całego tego czasu takiego właśnie zamarzniętego zastygł ego inne, o których myśli się dzisiaj w Rosji z nostalgią, ale który też zawiera w sobie coś takiego potwornego prawda, bo jak ja wyszłam z tym z tego z tego filmu z takim poczuciem, że byłam zachwycona od razu powiem, bo ja mam takie reakcje dosyć mocne zawsze nawet skrajnych, ale też, jakby czułam, że z tego ekranu z taką właśnie urodą tych szczegółów stworzonych w najdrobniejszych detalach jakich właśnie tych komunały gekony wyglądały ulice ubrani wszystkiego co tam jest, że jednak spływa jakiś taki smutek bezbrzeżna jakiś taki niemożliwości przekroczenia normy tej zewnętrznej rzeczywistości która, jakby wykoleiła całe pokolenie ludzi skierowała ich życie na kompletnie inny to różnie nie daje możliwość rozwijania ich najlepszych zdolności i powoduje, że oni wreszcie przeczekują swoje życie bardziej niż żyją to jest sytuacja oczywiście do Włodowa tytułowego bohatera też jest ich Brodskiego, który je stamtąd drugą postacią można powiedzieć jakimś takim rodzaju pewnego duetu zdrowo to ARC filmie, ale też całej rzeszy ICO środowiskach właściwie inteligencji rosyjskiej Petersburski właśnie z tych lat siedemdziesiątych miejsca pokazana w taki test taki grupowy portret toczy się do władz to w tak jego biografia, z której pewne elementy sobie widziała Aleksiej German inne brzozy jego prozy, a w ogóle to wszystko tak wymieszał, bo to jest sztuczne portretowanych było otwarcie mówił w wywiadach, że on zbudował coś swojego prawda, że nie należy podchodzić skalę jednak z kalendarium życia i twórczości sprawdza czy się zgadzają szczegóły jedno się zgadzają inne nie, ale chodzi o pewien ogólny obraz pisarza, więc to jest przywar pani tutaj np. w, kiedy na filmie słyszy, że ją, że w dopłatach mówi po raz kolejny słyszę, że znowu w jego proza nie będzie wydawana nie będzie drukowana o to co macha ręką mówiąc na znak, że zostanę kamieniarzy dopiero niedawno odkryłem książki seria dowodu walizka, w której jest opisany cały w opowiadanie jest były dzieci czy kwestia rzeźbiarzy kamieniarze to tu jest w literaturze, ale w biografii nie ma co wiemy, że był w służbie NFZ w łagrze pracował także my jako strażnik jako straż była obowiązkowa służba wojskowa oraz negowaniem rozgrzali został, jakby do Komi wysłano listem tak, ale wiemy, że Mieszko też w Republice estońskiej Republice tak dalej odwołanie, a z jego biografii w ogóle nie ma jest jakieś Bóg kamieniarze mają też nie wiem czy kamienia Rzym, ale niektóre rzeczy się zgadzają np. tartak kontrabanda Sealand tych różnych ciuchów przywożonych tam skarpetki rzucania w walizce jest historia prawda więc, jakby częściowo się zgadzał częściowo nie częściach część nie więc, jakby tutaj zamysł nie był taki, żeby odwzorować 11 i być takim właśnie archiwistą, który właśnie wszystko zbierze tylko raczej pewien klimat postaci, ale przede wszystkim jednak klimat czasów i miasta myślę, że to jest najważniejsza, ale jestem pewien, że jeśli teraz na Miss słuchaczy słuchaczki albo za pół roku dlatego są domeną słali dzięki instytucji podcast można w oderwaniu od czasów i przestrzeni bardzo czasu i wysłać do danych jedno pytanie przynajmniej część w zasadzie, dlaczego nie chcieli wydać, że go przynajmniej tych neutralnych politycznie, bo niektóre są dość neutralne politycznie opowiadanie albo wprost, dlaczego on właśnie ludzi jest on jest w ogóle neutralny politycznie podobnie jak w proc, a oni obaj nie są dysydentami każdy z nich podkreśla na własny rachunek to samo, że on, jakby w ogóle nie sytuuje się politycznie artysta postawa Brodskiego, którą w tym filmie też odpowiada, że nie chodzi o to, żeby walczyć z reżimem chodzi o to, żeby go nie zauważać po prostu prawda my mamy swoje sprawy artystyczne ludzki literackie prawda mamy swoją literaturę swoje uczucia swoich ludzi prawda to to jest nasze życie natomiast, jakby ta polityka to nie jest coś trzyma się zajmują inne to jest właśnie ten problem, że na razie nie tolerował właśnie ludzi, którzy są nie polityczni nie tylko tych, którzy byli dysydentami faktycznymi to znaczy rzeczywiście walczyli politycznie systemem przeciwstawiali się mu, ale też tych, którzy nie zauważali i pisali także było widać, że go nie zauważają to jest nie no nie da, bo to zasady realizmu socjalistycznego są bardzo określone do władz FIS realistą w jakimś sensie nawet powiedziałbym poważnym sensie no ale nie takim jak powinien zaznacza nie widzi rzeczywistość poprzez okulary ideologiczne, które się od niego oczekuje to jest sprawa z tego filmu, kiedy on właśnie pracuje w tej gazetce zakładowej przy jakiej stoczni nie wiem czy to jest gdzieś na udany wieczór nad zatoką fińską nie wiem i tam właśnie ma napisać reportaż o kręceniu filmu rocznicowego, którą ta stocznia czy to jakiś zakład naprawczy z okazji rocznicy rewolucji październikowej kręci jacyś ludzie przebierają się, że pisarzy rosyjskich tych takich klasycznych już Nieżywych i ma napisać reportaż o tym, kręcenie filmu i jonowe chce ponieważ, gdyby zaczął takie publikować tego typu rzeczy to może, by go przydzielić związku pisarzy, by wreszcie zaczął być drukowany i zarabia i w ogóle, by się rozwiązał jego problemy życiowe, ale oczywiście on nie jest w stanie to pokazuje German żona wódce, ale nawet 1 chce to nie może zawsze wychodzi się trochę jak gdzieś bokiem, a ci, którzy zlecają zadania ma jednak są na tyle inteligentni, że potrafią to wyczucie i oczywiście go odsuwają nie publikują nawet tych napisanych na zamówienie rzeczy, więc nie można, by dochodzić do głosu lekarz taka jego głęboka istota która, jakby jest w rozdźwięku z tym systemem i nie nie może się dopasować choćby chciał po prostu to jest niemożliwe, a tu też jest nauczka chyba dla wszystkich, którzy myślą, a opresja różnych systemów ona jest prosta prosta w obsłudze tak, by nie piszecie o tym, my wam się nie to należy tymczasem zrobił to co chcecie dowiedzmy się czasami są to ze pisarze którzy, choć nie mogą zrobić tego co co mi się chce czegoś od nich wymaga innych ani Brodski tego nie robił ani również władczo w dziale pytania, które postawią na początku muszę powrócić jak to jest, dlaczego dowodów, który za w końcu zaczął wydawać dopiero na emigracji jak rozumiem tak była taka historia w Estonii one już ten film się kończy właśnie nawet po nim zaczynaj kończy na początku listopada 71001 . roku, a siedemdziesiątym drugim już wyjechał do Estonii do Tallina na kilka lat to wytrzymał, gdyż w tym filmie ktoś poradził, żebym pojechał gdzieś tam dotychczas bałtyckich państw republik przepraszam, bo tam będzie łatwiej zadebiutować tam wydadzą, bo to byśmy to oko prawda Kreml latami sięga mojego rzeczywiście doprowadził do wydrukowania jakiegoś swojego tomu pierwszego prozy i to zostało wydrukowane i natychmiast KGB po prostu zniszczyła cały nakład więc, jakby zadebiutował i nie zadebiutował, więc de facto jego książki zaczęły wychodzić i żyć wśród Czytelników dopiero kiedy wyjechał do TOZ do Stanów do nowego Jorku stało się popularne niezwykle mówi się, że właściwie on Brodski to są te 2 najbardziej taki właśnie takie naczelny postać tej emigracji rosyjskiej pisarskich 2 osoby, które odniosły największy sukces no oczywiście Brodski trochę większy, ale warto również pisał dla dania RK Real w ogóle był bardzo bardzo chętnie czytany chyba 12 jego tomu wyszło na emigracji były tłumaczone na wiele języków zachodnich więcej, bo naprawdę był był czytany pisarzem zauważonym istniejącym Nomi miał ten sukces, a przy okazji dowodowa, do którego lektury książek absolutnie zachęcamy i obejrzenia się do obejrzenia filmu, tym bardziej ale wśród musimy się zastanowić się co się wydarzyło jak to się stało, że pisarz tak znane tak czytany w różnych językach w Polsce trafił jakość pracy czy to to już jest chyba zadaniem dla kogo, ale trzeba się zastanowić dlaczego, dlaczego tak się stało no do osiemdziesiątego dziewiątego roku ktoś może późno jak mieliśmy go mieć skoro, chociaż w podziemiu wychodziły różne rzeczy wtedy prawda też do osiemdziesiątego dziewiątego roku właśnie wychodził na już wiemy, że na Zachodzie już wychodzi tak mnie, a później co się stało w Rosji dziewięćdziesiątym roku chyba zaczęło się od 3 czy czytam 1001. drugim jakoś tak tną po jego śmierci on zmarł na serce w 8 lat 48 roku dokładnie 1990 i potem oczywiście za jakiś czas rozpatrzy związek radziecki no i wkrótce potem zaczęto go wydać rząd wychodził sam zdać się w Rosji, ale tak oficjalnie i stał się strasznie modne, czego oczywiście już nie dożył nawet Teresie German opowiada dziś w wywiadzie, że ona tej prozie też wyrok zarząd ŚSM była odczytał po prostu pod ławką w szkole jako ten nastolatek właśnie w domu strasznie modny pisarz no, więc do no to jest sprawa stosunku do Rosji, który jest w Polsce problem, bo dziś wszystko więcej dowodów być może wpadkę masy, którą odrzuciliśmy, ale też trochę jest tak, że on się takie wydaje może jest też trochę takim wewnętrznym pisarzem rosyjskim to znaczy żona opowiada o tej rzeczywistości rosyjskiej radzieckiej, toteż emigracyjnej rosyjskiej Republice radzieckiej głównie, w których być może Polacy się nie odnajdują nie wiem trudno mi powiedzieć już teraz wszyscy, którzy odkrywają go w związku z filmu są raczej zachwyceni inni, ale z takim stał się niszowym modny niszową się stało tak powiedział potop być może to jego brak na polskim rynku wydawniczym albo niewielkie niewielka obecność nie tak jednoznacznie to związane z jego osobą międzynarodową jest właśnie opowieścią o tym, że skoro coś ważnego się zmieniło jeśli chodzi o system gospodarczy polityczny, ale też sojuszy międzynarodowych to niema takiej możliwości, żeby dziś pisarz rosyjski rzeczywiście stał się popularny to jest trochę taka opowieść o tym, nie, że o tamtym czasie w Polsce PRL -u może dobrze pisaliśmy za kimś takim bardzo naszym rodzaj dystansu, ale oni mieli jakiś pieniądz ma mieć jakąś inną rzeczywistość inny rodzaj dystansu, żeby nie potrafili nawet ile właśnie ten dystans do Złotowa jest bardzo wydaje mi się taki zachodni nasz bardzo, że właśnie, że on to Brodski podkreśla takim tekście, który napisał o nim rok po jego śmierci zresztą podkreśla się TomTom wyjątkowość Brodski przeważnie nie pisała jakiś taki swoich kolegach po piórze prawda co innego ach, matowej czy jakiś mistrza w swoich poezji angielskiej ale, ale o kolegach swoich rosyjskich nie była bardzo trudne do władz FIS wyjątki mam poświęcił mu tekst, nazywając Rosję i poziom wód lub jego kolega po prostu od nowa inna od wczesnej młodości w Petersburgu Lenin gradzie, ale i on to właśnie podkreśla, że matą taką postawę są bardzo podobną do postawy Brodskiego, że właśnie żadnego tragizmu żadnych takich przegięcie patosu jakiś taki właśnie, że ono takiej tradycji pewnej rosyjskiej takiego dramatyzować nie wolno też takich właśnie wielkich jakichś tematów pytań problemów on się od tego odcinać to nie jest Tallinie on jest bardzo właśnie taki indywidualista ucznia amerykański właściwie można, by jakich mu wynajdywać palanta, ale właśnie wpływy w literaturze dwudziestowiecznej amerykańskiej brytyjskiej na to jest jego świata nie wzrośnie o takim luzie takim prawda było data ta proza też to pokazuje ona jest lekko jak pianka jest błyskotliwa to są takie właśnie realizm kogoś, kto jak właśnie pisze Brodski ani nie patrzy na czytelnika z góry nie zdoła właśnie z kimś, kto stoi tak trochę zboku i między mną są z tym ironii takiego poczucia absurdu jakiegoś takiego właśnie dialogów, które wychodzą rozmaite właśnie takie niuanse pra w do sytuacji tej rzeczywistej albo ciekawości świata ciekawość ludzi i tak ją ja wyczuwam taką emocję do Złotowa takiego proszę podzielić się pani zgadza z Legią z takiego nie twierdzę, że kocha wszystkich ludzi, ale rynek sympatią podchodził do świata był w stanie wybaczyć najbardziej dziwne rzeczy nie ma, a bon na PIT zwolnienie mnie nie złapie kasie w jakimś takim właśnie oburzeniu potępieniu w jakim się im też swojego losu nie dramatyzował podobnie jak Brodski, który też się sprzeciwiała kimś czynienie z niego ofiary komunizmu jak pytanie, bo ten kod, którym chciał być czytany dowódców również tej bardzo łączy może stąd taka no nie wiem czy przyjaźń to jest wielkie słowo, ale coś oni ze sobą mieli przez całe życie właściwie było to dość wyjątkowej w tym filmie tez pokazany żonie, jakby co są takie 2 postacie, które się w wyodrębnia jasnego tła prawda wyraźnie, ale też z 2, który tworzy zbiorowisko bardzo różnych ludzi pewnie pani co odczytuje te postacie takich zwykłych zjadaczy chleba czy zjadać kina nikt nie do końca wie, kto jest kim w tym zbiorze de Wever plastyków pisarzy tak zarząd czeka ciekawy zabieg Aleksieja Germana polega na tym tle są nasze operatów chyba głównie na to wpłyną jest bardzo, kiedy filmowane są grupy ludzi i spotkań dziś niemal w mieszkaniach dyskusji w oparach dymu to bardzo często to są długie nie cięte ujęcia to takie właśnie taki zbiorowy, że jest masa ludzi i ten do władz FIS gdzieś tam schowany do akt ktoś wpisał z tych rosyjskich krytyków, że kamera, zanim cały czas chodzi tropi go próbuje go wydobyć z tego tłumu prawdą, a co się nie udaje co jest wyższe niż pokazanie jego sytuacji, ale jednocześnie poprzez jego transfer Wojtka, bo ten aktor serbski, który gra dowodowa jest z niego bardzo podobny fizycznie albo też taki wysoki zwalisty potężny czarny naszego pro ojciec były z pochodzenia Żydem matka Ormian kojący swojej urodzie takiej ciemnej właśnie ma matową zresztą podobno on kobiety dziewczyny w Leningradzie uważał, że z podobnym do Omara Sharifa, bo wtedy właśnie wszedł w gminach do związku Radzieckiego zaczął chodzić FIM strzelaliśmy moją tak się kojarzy właśnie no, a z kolei tureckiemu przypomina cara Piotra -li ne, ale no, ale ta sylwetka zawsze ją widać nas w tłumie, ale jednak zawsze żywo premia to jego wielka draka w czarnym płaszczu ten taki właśnie do władz to jednak mimo wszystko jest zawsze widoczny, gdyby z kimś, kto wychodzi jednak z tego tła cały czas chłodni jest tylko tłem docencie moim zdaniem tak tak duża, że każdy właściciel postaci oni nie nie mam klucza do każdej z tych postaci oczywiście tam jest mnóstwo ludzi z nazwiskami, które dla Rosjan są czytelne i też ktoś zwrócił na to uwagę, że właściwie każda z tych postaci, które są na tych domówka wpadali w kuchni w komunalce czyta się spotykają, że każda jest jakaś rola prawda na coś wnosi nie ma tam ludzi, że statystą ją rodak każdy wnosi jakiś szczegół jest kimś prawda ma jakąś cofnie się jakiś jakiś element tamtej historii tam słychać, że jest cały czas, bo o taki powiew właśnie wolności Zachodu oni strasznie łowią wszystko co co za tym żelaznej kurtyny docierali malarstwo książki muzykę, ale ten film trochę ma taką tonację bluesową włości jest taki trochę jak te jego opowiadania taki jest trochę luzacki trochę smutne, ale też taki właśnie z takim ironicznym cały czas, jakim się właśnie uśmiechem czasem jakimś żartem tak się toczy nieśpiesznie przepięknie pokazane w przepisie, że Łukasz żal to jakby taki filtr nałożył takim jak dziś takiej barwy podchodzące może pod swe pierwsze nie jest lepsza w jakiś taki widzimy, że to jest tak jak by wyczarowane kapsuła czasu wyczarowane wydobyty jakiś taki właśnie zatopiony okręt, a trasę po raz dwudziesty piesza wieku może ktoś pytać co 3 i co Rosjanie widzą w takim obrazie, który mówi oto początek lat siedemdziesiątych oto Leningrad oto widać wpływy od, a w czasie kosz wpływów tego co się dzieje na Zachodzie kulturalnie muzycznie, ale też malarską literacką jak to się czyta teraz czy to się czyta w ten sposób oto mieliśmy olbrzymią grupę albo nawet środowisko twórców, którzy siłą rzeczy byli poza głównym obiegiem i ze względu na to co się dzieje to zawsze będzie, jakie będą mniej czy bardziej sformalizowane grupy środowiska, które będą tworzyły wartościowe rzeczy tak to by mogło czytać teraz rozliczy myślę, że są takie zwierzę, a pan jak to było z dystrybucją w Rosji Żywiec Żywiec marcowe wybory nowy szef jest też ważna prawda Tottenham znaczy prawda będzie mieć do niego podeszła władza no i dostał na dystrybucji w Rosji czas od pierwszego do 4 marca w zeszłym roku, a ponieważ okazał się wielkim sukcesem kasowym, ponieważ ludzie się rzucili go oglądać i zaczął przynosić miliardowe przychody netto przedłużona do 11 marca i to tyle prawda, więc po to, coś mówi oczywiście to jest ważne historycznie, ale też, dlatego że dla Rosjan to jest ostatnie pokolenie właśnie pokolenie, bo teraz też są różne jednostki utalentowany, ale ta ta grupa ludzi, którą obserwujemy to środowisko leningradzki to jest ostatnie pokolenie takich właśnie wielkiej wspaniałej rosyjskiej kultury zresztą Brodski coś takiego mówi się mieć brodę, że jesteśmy już jesteśmy to my jesteśmy ostatnimi, którzy mogą jeszcze na literaturę rosyjską uratować coś takiego jest cała ta grupa się co on Aleksiej German podkreśla w rozmowach, że to jest taki właśnie zjawisko właśnie prawda epoka w historii Rosji rosyjskiej kultury innych, ale też są odczytywane oczywiście jeszcze bardziej współcześnie nawet trochę politycznie, bo nic im zauważasz pewne podobieństwo rolę w sytuacji Rosji czy ludzi w Rosji dzisiaj i wtedy oczywiście ze wszystkimi różnicami prawda mamy teraz taką, jakby powtórka historii, ale taką hybrydową prawda więcej, bo są pewne elementy Ołeh Sencow siedzi w radach w łagrze jakiś jeszcze inne osoby są aresztowane masowych represji nie ma są takie punktowe, niemniej jest wiele podobieństw i jakość też Rosjanie się odnajdują w tym klimacie takiego właśnie tego przymrozkami, który przyszedł po po odwilży, a sama liczy German to nawet taką ma dosyć socjalistyczną wizją historii rosyjskiej muszę tak uważa, że inna kultura rosyjska inne pewnie też, że ma pewne swoje takie przebiegi liczone są stałe rzeczywiście aż tak nawraca na różnych poziomach wracają te same sprawy i imię i że teraz jak w jakimś sensie jest jest sytuacja bardzo analogiczna do tamtej, a może w ogóle jakiś taki jeszcze wcześniejszej, żeby znów dochodzą do do głosu może tak powiem dochodzą znów do głosu takie głębokie problemy Rosjanek społeczeństwa jako całość flądrę zresztą to jest to jest opinia Germana, ale też do władz towar, który też nie stawią się na zewnątrz tego tego reżimu ani nie uważa, że nie zewnętrzne, by uważał, że to jest jakby forma istnienia tego społeczeństwa, którzy się nam przydarza przystanek, żeby wszyscy jesteśmy tego częścią mojej German też tak to uważają inni i to jest tak oglądany właśnie to jest też oglądanej kosz zostawiany jest filmem lato Kiryła Sieriebriennikowa prawda, że to są, jakby takie właśnie filmy historyczne, ale pokazujący też coś bardzo podobnego do tego jest siedziba Allegro zapytała lato 3 i oceny stricte artystyczną czy dobrze rozumiem, że do władców jest już poziomów wyżej nie no jasne jasne niejasne lato to ktoś zapali mówił Hahn Helenie maj Strasz ZS im się bardzo podoba mi nagrodę i 7 oraz obejrzała osiedla szczegółów tego, czego okazję pokazać, że jeszcze raz sobie po pooglądać, ale z drugiej strony może powiedzieć coś ciekawego w Polsce dzieje skoro mamy w kinach co po to nie szuka dystrybucja ten film nie jest niestety znów włącza się kogoś tak, ale jednak gdzieś tam się o tym pisze dziś tematy mówi być może to już będzie okazja, żeby się my w Polsce sięgnęli po książki do Złotowa było jak rozumiem to to co najbardziej kluczowe w tym wszystkim, że to jest świetny świetny autor tych szpitali trafia z po rozpoznaniu gróźb, a nawet jest lepszy niż wynikało może z tych przykładów, bo to to jest opinia znów Brodskiego ciągle do niego wracam, ale też trzymali się w German też to powtarza, że on właściwie ta proza się wydaje tak łatwa prawdę i napra w łatwość tłumaczyła na angielski, bo to są krótkie zdania dużo dialogów z krótkich zdań zbudowanych natomiast takich uproszczeń maksymalne trochę właśnie wbrew duchowi języka rosyjskiego, który jest nadmiarowych właśnie jak jak mówi troski, że Rosjanie są ludźmi zdania podrzędnie złożone do producenta serwetek byli królami przymiotników więc, jakby dowodów nie bez oszczędności lapidarność czeska jest bardzo taki wariant minimalistyczny, ale jest to opisane jak wiersze i po to, właśnie toto wyciąga Roskilde z niesłychanie muzyczny rzutami z wewnętrzną muzyka, że to bardziej są właśnie jakieś pieśni niższy niż po prostu opowieści i to trochę uciekło rola w tłumaczeniu też warto o tym, pamiętać, kiedy się czy stażem on niesłychanie był takim powiedziałabym perfekcjonistą się nastrojom stylistom, łącząc rzeźbił to strasznie się napracował nad każdym z tych tekstów nie także po prostu nie rzec, że notował jak się gada, że ten efekt, którym odbieramy w ten sposób to jest efekt bardzo długiego prac nad stylem jestem przekonany, że po naszej rozmowie słuchaczy słodki rzuca się dobić do bibliotek albo też nie wiem, kto będzie ogólne społeczne jakiś nacisk na to, żeby nowe tłumaczenia władz towar świeży w 2001 . wieku wykonać Gawlik gorąco liczę na to jeszcze szczerze życzę wszystkim, żebyśmy się, że poznali z tą twórczością artysty taki brak mężczyzny bardzo poważnym bardzo poważny, bo to jednak dla dla Rosjan w ogóle dla całej tej ich właśnie historii literatury emigracyjnej krajowej to jest jedno z zasadniczych postaci to nie jest jakiś taki na doczepkę jakiś pisarz prawda nagle wykopany nic mnie strasznie ważny jest 1 z najważniejszych dwudziestowiecznych prozaików rosyjskich, a u nas rzeczywiście nie istnieje w Serbii do władców bardzo dziękuję za rozmowy była z nami Renata Lis zdziczałe Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: WIECZÓR - PAWEŁ SULIK

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Z Dostępem Premium TOK FM odsłuchasz każdy podcast - bez reklam. Słuchaj wygodniej w naszej aplikacji mobilnej z pakietem "Aplikacja i WWW"

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA