Jaki obraz Rosji wyłania się ze współczesnej literatury rosyjskiej?

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

, a światu podgląd itp, a Agnieszka Lichnerowicz państwo gościem cały czas jest Agnieszka Lubomira Piotrowska tłumaczka literatury rosyjskiej m. in . oraz Sorokina m. in. ostatnio mam na dragi to z tytułu jego najnowszej powieści najnowszy z perspektywy polskiego rynku czy polskiego czytelnika będzie jednak rozmawiały o nagrodzie nos to jest literacka nagroda mam państwa gość Agnieszka Lubomira Piotrowska jest żyli w tej nagrody są już w ogóle zasad dla wszystkich szokujące i Rozwiń » zaskakujące, ponieważ w Rzymie są sami Rosjanie nie dołoży się pochwalić ich wielka panika i i 3 lata temu jej Konstantin Buga mało co reżyser teatralny znany również w Polsce i zaproponował jeśli nie Prochorowa i że może, by włączyła kogoś z zewnątrz też do dążyli tak, żeby spróbować sił mu iż, aby mogła spojrzeć na matę literatury jednak okiem cudzoziemca i Anny i jej się to na tyle spodobało to moje uczestnictwo w tej nagrodzie rzecz, że jestem już byłam już 3 lata i zostałam zaproszona na czwarty rok dołożyli co jest też jeszcze bardziej dziwne, ponieważ żyli co roku żywym zmianę zachętę Lulajże Jezuniu stały element to obcokrajowiec wcisnął ich jak Jedi to drugi to właśnie tylko ta 1 Polka, czyli ja i w ogóle ta nagroda z miast w ZUS sam system wybierania książek do nagrody jest bardzo specyficzny, ponieważ nie ma preselekcji jurorzy czytają wszystko co zostanie zgłoszony przez wydawnictwa książek o swoim jedno 270300 w ciągu roku tak sztuka niejedną książkę rocznie będzie mnie inny inną nie są pewnym systemy czytania nie rozumują tak to się daje radzi pani wystrzeliwuje, ale też mam swoje, żeby nie było w Elblągu zaczynał w po to, niektóre książki po prostu to kilku stronach wiadomo, że żal wiem co to jest do gry, ale ważny jest to, że my się z nowym ustalamy mailowo Long list 2 z ram dysk z taką mamy finał Challenge nie mówimy o półfinał wybieramy 20 książek z tych kilkuset, dyskutując mailowo telefonicznie, po czym jedziemy na targi książki do Krasnojarska taki jedne z największych Toruń targów książki rosyjskiej właśnie organizowanych też przez fundację Prochorowa, ponieważ oni też w swoich założeniach mają oni jakby rozbudzanie życia kulturalnego w prowincji szczególnie na Syberii i tam w trakcie targów książki zbiera się żyli na scenie i przed publicznością dyskutujemy mamy przeciwko sobie jeszcze loże krytyków, ale i dyskutujemy na temat tego Long list nie są dowodzi, że wszyscy są świadkami dalszych obrad oraz Rzymu im przez 2 godziny omawiamy całe Long list, jeżeli pani z tym czuje to znaczy czy jednak to nie powstrzymuje mnie wprowadza pewnej poprawności w analizie to znaczy nie tępi pewnej brutalności lot SA MO, z którą oscylują na pewno są co myślimy także w ostrych słowach mówimy między sobą, przygotowując się do tej debaty publicznej natomiast no jest to na pewno też wymaga od nas rzeczywiście dobrego przygotowania się i żeby umówić się całością mówić Long list i głosujemy przed publicznością i wybieramy short dzieciom z książek przygląda się czemuś takiemu ulf Krauss snują magistra książę wśród osób tak każdy debata o około 2 godzin trwała inna w Krasnojarsku to grudzień, gdyż kilkadziesiąt osób zbiera natomiast to około 3 miesiącach spotykamy się już w Moskwie na finale i a wtedy w ciągu 2 godzin wybieramy zwycięzcę już już w teatrze teraz mieliśmy 350 osób na widowni plus wszystkich autorów z short listy w związku z tym Irina Prochorowa przed wejściem na scenę powiedziała, że bożyszcze jednak w jednak uważni pamiętajcie, że tam są autorzy nie, bo jeszcze zbyt brutalni wyrzucono mojego pytania, jaka refleksja, zanim przejdziemy do mówienia może tych kilku mógł nie uciekł najważniejszych pani perspektywy książek otrzyma pani jakąś refleksję po przeczytaniu tych książek, o których teraz do tak ewidentnie zmienia się ten stosunek do do przyszłości i jeszcze 3 lata temu bardzo dużo było takiej literatury nostalgiczną wspomnieniową nostalgiczne Eliza walczy z żalem za nią zezwala walimy zwolnienie nie zostali no ale za tym dzieciństwem pięknym wspaniałym nieważne, że w związku Radzieckim działo się już dużo złego ważne, że był wtedy Śnieżek babcia trzymała za rękę i chodziliśmy na sanki KUL co było też zaskakujące dla mnie to o to, że było bardzo mało literatury kobiecej odczujesz upomina rozróżnienie kobiece, choć poniekąd do walki o biurach na klienta Mariusz niezależny i ich, ale też i tematu właśnie bohaterek kobiet zjazd rzeczywiście takiego współczesnego spojrzenia na nasz świat oczyma kobiety tego mi bardzo brakowało i byłam jedyna wśród jurorek myślę, że to też bardzo się spodobało jej nie Prochorowa, że rzecz, że mam jednak tak odmienne podejście do rozwoju i Korony zwieńczonej rozgrywek Orlętom inżynierowie i w pierwszym roku udało się to w ogóle przy mięsie bardzo musiałam na nas wspierać się z jurorami żeby, chociaż 1 autorka była w short liście otwartym zarzucił, że to dyskryminacja pozytywna, że tylko, dlatego że autorka jest kobietą nie była całkiem niezła, ale no doprawdy byłoby wstyd, że nie uległ jednak takich 2 lata rok temu już były 2 autorki, a w tym roku na 10 książek short liście szemranym w finale Panfil w finale na 10 książek i 7 napisało kobiety i naprawdę to były najlepsze książki dowiedzieli się każdym tym razem to dla facetów tak trzeba było troszkę potrzebne, żeby nie było wstydu i co jeszcze meczu, bo zieloni już mniej z tych nostalgicznych korporacji rozłożyć jej w ogóle to więcej kobiet ojczyma oraz ich więcej kobiet i one odważniej patrzą na tę przeszłości dużo o w tej literaturze był o wyszczególnienie takich wspomnień rodzinnych dosyć brutalnych pokazujących jednak, że jest sporo patologii przemocy molestowania, czego wcześniej w literaturze rosyjskiej nie nie spotykałam bardzo ogólny i 1 z autorek, które była wsią 3 i tak naprawdę Jana jako jedyna też głosowała na nią chciałam, żeby dostała główną nagrodę, ale byłam tylko ja jednak przeciwko po pozostałe jurorką, bo w tym roku też tak się stało, że wszystkie jurorki były kobietami nie mieliśmy tak krok kobiet i im chyba było to zaskakujące, że młoda scenarzystka i reżyserka filmowa Natalią jesieni nowa dopisała swoją autobiografię, opisując potwornie brutalne czy tak dorastanie z ojczymem, który ją molestował i też brutalną szkołę radziecką bardzo ciekawą wszak Zorba jest ważne to znaczy to tego co wcześniej tego takie rzeczy wcześniejszy pojawiały dramaturgii na ich dokumentalnej teatru już to przerobił natomiast by nie było w literaturze pięknej, iż nazwa autorka tekstu wieszcza, który teraz pani wspomniała Natalia jesieni nowa czek czy to jest taka autorkę, która bardziej debiut, ale czy ona ma szansę na takim powszechne są po odbiór czy to jednak będzie coś bardzo niszowego oczywiście to słowa co znaczą, ale szkodzi miastu czy to jest taka powieść, którą przeczyta wiele osób nie wiem jak wspomnienia Danuty Wałęsy owej w Polsce nie to na pewno nie będzie taki bestseller, ale tak, ale myślę, że jednak mimo wszystko dotrze do Redondo szerokiego odbiorcy to bardzo świadomy co by jeszcze zwrócić uwagę NIK o firmach się pani budowało siłę na co się spodobało też książka, która była, by szkoły dla dzieci dla dorosłych napisana właśnie formie baśni, a z postaci działu magiczną kino roku i opisuje świat współczesny oczyma na małej dziewczynki, która jest żyje w takim bardzo typowej rosyjskiej rodzinie, czyli rodzice się z średnio o nią zajmują w zasadzie zresztą o tym, mówiłam też na ME na tej debacie, że im to niezły niesamowity jest ten obraz wyłaniający się z tej literatury z tegorocznej rodziny, w której i innych takich dys funkcyjnych właśnie rodziny, w której dziecko jest w ogóle najbardziej niepotrzebnym elementem i rodziny, w której i mężczyzna absolutnie jest nr. 1 i który dyktuje warunki i często pomiatać też kobietą ewentualnie kobiety nie wyrzucał z domu, bo się właśnie przydaje do gotowania sprzątania i prasowania natomiast najbardziej pokrzywdzona jest dziecko, bo to to właśnie dziecko gdzieś przerzucane do dziadków od dziadków do sąsiadów często oddawane też do domów dziecka właśnie, dlatego że rodzice nie mają czasu ja ja doznałam z opowieści bo, bo to rzeczywiście był było takie dosyć silny opowieści ludzi koleją, bo i tak co też widzieliśmy filmie Niemiłość Zwiagincewa, ale że żona mam nawet takich znajomych dla aktorów, gdyż prowincjonalnych n p . od Nikołaja Kolady, którzy przeżyli coś takiego, że rodzice oddali do gołych człowieka do domu dziecka, bo oboje mieli czas się nim zajmować około 10 latach wrócili po niego to nie ze względu na to, że nie mieli pieniędzy tylko po prostu mieli inne plany na życie bardzo ciekawe, bo to co pan zwraca zwrócił uwagę też mieć, zwłaszcza autorka tej bajki Natalia nie kresowa to jest trochę podważa, którym taki patriarchalny mam układ społeczny w Rosji i z 1 strony męskości jakoś tak skonstruowaną z drugiej strony w ten idylliczny urodziny, bo się okazuje, że wcale w Katalonii jest dla absolutnie tam idoli w rodzinnej do dawno nie masz wygrało sugerowali też było najlepszą powieść jeziorko narodem, że bardzo ciekawe też powieść napisała już legenda rosyjskiej literatury, czyli Ludmiła Pietraszewska, która przez 13 lat milczała i po 13 latach wydała powieść nową Tosię nazywa nas ukradli historia przestępst w i to jest niesamowicie zabawnie napisana historia trochę w stylu serialu meksykańskiego, opisując Solno właśnie też tę patologię przechodzą rodzinną, przechodząc z pokolenia z pokolenie i największa moc też mówimy tak groźny moc idzie znowu toaletę instrumentalny stosunek do dziecka i też i w jaki sposób robiono kariery dyplomatyczne polityczne i finansowy jednak pod koniec związku Radzieckiego i ten rok te lata dziewięćdziesiąte i pokazujący dość fantastycznie mentalności właśnie szczególnie rosyjskiego mężczyzny, który się absolutnie nie zmienia, nawet jeżeli on jest wyjeżdża zagranicę emigruje żyje tam już od dłuższego czasu jednak jego stosunek do kobiety się absolutnie nie zmienia palili całe lato to było też 3 to ta opowieść zawsze fantastyczna, bo ona wygrała książka o tym, że w jakim sensie ja czerpiemy dzieje z tego co pani opowiada o w nadzieje w rozumieniu takim, żeby nie wpaść jakiś takie proste skojarzenie, ale że myślę, że takie głosy, że my nie znikną ważymy przecierają nam jednak jakiś szlaki, a obalenie takich mitów na temat siły ma nie tylko wymiar osobisty jest poważna, ale chyba w ogóle myślę jakoś dalej może kiedyś szyld polityczny to taką mam nadzieję, że rządzący gazą aż dla brzuszka Maria Stiepanowa, a i płomyki pamięci, czyli pamięci pamięci, która jest 3 szkoły wspomnieniową o babce i jej losach coś co chcą już w Rosji od jakiegoś czasu funkcjonuje właśnie tak opowieść też o zbrodniach reżimu i tak należy przede wszystkim o Holokauście w ich również o zbrodniach stalinowskich n p . mnie nie zniszczą zabytek się czy fakt, że nie ma tutaj nie pojawiają się hasła nie wiem Putin Kreml zbrodnie stalinowskie to wynika z tego, że jednak w Rosji jest co nie ma przestrzeni, żeby o tym, rozmawiać czy chyba tak rzeczywiście ta najnowsza historia Rosji i w literaturze pięknej w każdym razie pojawia się to Tumultu to tło jest praktycznie niewidoczna to jest jednak życie społeczne właśnie się przed dzielą lata stosunki rodzinne natomiast jej talent polityka nie niech nie pojawia się i tak już o prawdę mówiąc to od tych kilku lat, kiedy ta rewolucja konserwatywna tak coraz bardziej się rozkręca w Rosji to były też te wątki i już zaczęły znikać ci z teatru dramaturgii wóz tu też wydają się, że ci twórcy czują się tacy jak bezradni, bo też ten świat się teraz tak szybko zmienia ten rosyjski świat również że, że wcześniej sztuki pisane dla teatru do oka one miały swoją siłę i mchy i mogły funkcjonować przez dłuższy czas teraz te one się dezaktualizują wciągu kilku miesięcy, a synku chciałam zapytać na koniec albo wdają się w Rzymie poprawić, ale że też ważnym elementem dzisiejszego krajobrazu w Rosji życia społecznego jest też pewna taka brutalność ekonomicznego dla sztuki nie jest grali to nie jest komuna odwrotnie Żydom brakuje systemu zabezpieczeń takich poważnych społecznych jest pewna brutalność szansy i też od czasów właśnie, bo boi, bo tyle tylko te rzeczywiście ta te zmiany wszystkie, o których mówię to jednak nastąpiły od czasu Krymu i też sankcji i tak jak to jest tzw. wierchuszka na pewno nie odczuwa sankcji tak zwykli ludzie są naprawdę jest im coraz ciężej, ponieważ pensje nie rosną są coraz wyższe ceny i oni naprawdę już w maju poczucie, że żel i z o warunki życia codziennego są coraz gorszy niż w środkach odczuć tego jeszcze w książkach nie widać, ale no niesamowity jest to jak zły produkty są w sklepach punktach to, że ten jest brak serów chciał przykład prosty przykład pojawimy się po prostu w Rosji produkty któryż nazywają produkty syrop podobny jest czego nie zrobił nie wiem, bo ja tego nie jest to tylko widziałam na zdjęciach, ale i była tam nie było tam informacji o składzie, ale z bardzo dziękuję za naszą korzyść Rosji, a jak było pani ulubiona jeszcze raz powiesz w drużynie, że pierwsze miejsce w wyniku negocjacji Lincoln rozumieli tak no jaja jako jedyna głosowała przeciw było zdobyłam właśnie za książką Natalii i mieszanin nowej tytuł tytuł opowiadania o OFE bardzo bardzo dziękuję za tę opowieść o Rosji Agnieszka Lubomira Piotrowska tłumaczka literatury rosyjskiej powtarzać nigdy dość przede wszystkim remont SOR -u w kinach to Władimir Sorokin jest, że nielegalni wydawnictwo Agora ma rangę tak to też opowieść o literaturze Rosji Stali o współczesności rosyjskiej nie tylko bardzo dziękuję za nią również dziękuję Zwiń «

Jaki obraz Rosji wyłania się ze współczesnej literatury rosyjskiej?

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

PODCASTY AUDYCJI: ŚWIATOPODGLĄD

POSŁUCHAJ RÓWNIEŻ

DOSTĘP PREMIUM

SERWIS INFORMACYJNY

Wydanie z godziny 01:00

Najnowsze Podcasty

O życiu z pasją i życiu z pasji mówi Anna Olej-Kobus

Życie świń matek w klatkach

Pogodę można skuteczniej prognozować niż politykę. OZE vs atom [energia dla klimatu]

Margaret: Wyszłam z buntu

TOK FM

Polecamy

Popularne

GOŚCIE TOK FM

Gazeta.pl

WYBORCZA.PL