REKLAMA

"Zmierzch" Osamu Dazai

Data emisji:
2019-03-30 17:40
Audycja:
Poczytalni
Czas trwania:
14:40 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

trzecia odsłona weekendowego klubu książkowego radiowego poczytalni Łukasz Wojtusik witam państwa ze studia w Krakowie w warszawskim studiu natomiast Marta Perchuć-Burzyńska dzień dobry w i Filip Kekusz dzień dobry książkę, o której będziemy mówić to jest w tym ponowne jej ponowne pojawienie się z Polsce na pół etatu na półkach księgarskich, bo to powieść Zmierzch, której autorem jest kultowy ponoć w Japonii ma pisarz Osamu da za i książka ukazała się już Rozwiń » wcześniej, ale teraz na nowo z języka japońskiego przełożył ją prof. Mikołaj Baranowicz 3 książka ze wstępem Karolina Bednarz to jest też debiut nowego wydawnictwa na polskim rynku wydawniczym wydawnictwa tajfuny, którego założycielki zarzekają się, że będą publikowały literaturę współczesną japońską, która od Madame wiele do powiedzenia tak twierdzą to jest ciekawa opowieść z wielu względów, dlatego że powieść doktor ma ładne kilkadziesiąt lat 3, a nad tym czy jest aktualna i w jakim wymiarze będziemy się zastanawiać właśnie teraz przez najbliższe kilkanaście minut wspólnie króciutko o tym, o czym opowiadać to jest tym nieduża to powieść opowiadająca o tym co dzieje się z Japonii po przegranej przez Japonię drugiej wojnie światowej arystokracja zostaje zdegradowana my główna bohaterka aut z takiego rodu nie najwyższych arystokratów się wywodzi w związku z tym musi wyjechać z Tokio było nawieźć po prostu witam, żeby przeżyć razem ze swoją matką musi podjąć prace wokół tej małej przestrzeni, gdzie zamieszkują na jej musi tak naprawdę wyprzedawać swoje rzeczy, które pamiętają jeszcze arystokratyczne dobre czasy kimona i t d . ale tak naprawdę jest to z tym jak zresztą w przedmowie anonsuje Karolina Bednarz taka opowieść bardzo im więcej opinii uniwersalna opowiadająca trochę o zmierzchu pewnej epoki upadku o takim trudnym czasie powojennym, kiedy tak naprawdę dochodzi do przewartościowania my wszystkiego i głównym bohaterom bardzo trudno się w tej nowej rzeczywistości odnaleźć tak naprawdę nie mogą się w niej odnaleźć książka napisana bardzo ciekawym językiem też tych grup podgatunków, które się tutaj w ramach powieści pojawia się sporo, bo są tutaj mamy listy jest korespondencja na to tak naprawdę jeszcze mnie wszystko jak wam się czytało zmierz Bartosz Filipiak to jest piękna książka w jako przedmiot również co chciałam zaznaczyć bardzo japoński surowe bezbronności tutaj wszystko jest na swoim miejscu kolor czcionka marginesy ilustracja na pierwszej stronie no okazuje się, że książka japońskiego autora wcale nie musi mieć na okładce japońskie kobiety ubranej w kimono z wachlarzem w dłoni i za to chwała wydawnictwu tajfuny jeśli chodzi o treść jeśli chodzi o formę w UE i oto jak mi się to czytało to była taka propozycja, do której nie do końca byłam przekonana no i kiedy zaczęłam czytać nie mogłem się oderwać dosłownie do samego końca jest to dosyć się krótka książka, więc nie miał z tym większych trudności, ale myślę, że zadziałała tu tu przede wszystkim zasada zachwytu nad czymś kompletnie nieznanym, ale do tej pory spotkanie z literaturą egzotyczną, ale gdzieś mimo wszystko bardzo bliską potem japońska melancholia, która się unosi nad całością to jakieś takie zanurzenie w zamyśleniu nad człowiekiem w ogóle nad kruchością tego co mamy wolny od czego za chwilę możemy nie mieć się jest jest kimś takim motywem dosyć rozpoznawalnym i to się bardzo dobrze i bardzo wartko czyta trzeba podkreślić nowoczesny język powieści, że ktoś w ogóle czy tak przed współczesną opowiadanie i myślę, że to zasługą również tłumaczyła prof. Mikołaja Budzanowskiego z tego co wiem ten przekład został gruntownie poprawione i ich niestety nie mam porównania z wcześniejszym wydaniem sprzed kilku lat, ale widocznie było co poprawiać i dobrze, że zostało poprawione to jest też to co mówiłaś Łukasz DKF do końca nie jest powieścią owa ta powieść, bo Dymek wymyka się w trochę ścisłym regułom gatunku składa się właśnie tak jak wspomniałem z listów z dzienników samej bohaterki są tutaj także notatki i brata w końcu jego testament także pod względem formalnym jest bardzo ciekawe na jej ważna sprawa to, o czym też również wspomniałeś o powieść zaczyna się wstępem autorstwa Karoliny Bednarz, która wprowadza nas w atmosferę i okoliczności towarzyszące powstaniu zmierzchu tak naprawdę tłumaczy bardzo ciekawie co zdarzyło się po wojnie jak przegrana Japonii w drugiej wojnie światowej wpłynęła na tamtą kulturę na stosunki społeczne i i na postrzeganie świata w ogóle i co spowodowało, że już w ogóle naród, kiedy zdał sobie sprawę, że jego ofiara wojenna była bez szans bezsensowna, a cesarz wcale nie jest Bogiem niemalże pogrążył się w depresji taktem tytułowym zmierzchu w jakimś upadku jeśli chodzi o mnie to już rozmawiam też z Filipem po przeczytaniu powieści wydają się, że to wstęp był bardzo przydatne i zastanawiam się, jakbym odebrała powieści lwa za jego bez tego wprowadzenie czy przypadkiem nie był konieczna z drugiej strony jeśli jest objaśnianie świata jest konieczne, zanim sam z, zanim sami sobie ten ten świat gdzieś tam obrazimy, zanim do tego świata wyjedziemy przecież bezkarnie, bo tylko jest literatura to zapala mi się taka lampka czy i dlaczego ktoś podejmuje taką decyzję, żeby opatrywać książka aż tak długim wstępem myślę, że to wynikało z tego co rozmawiam z Karoliną Bednarz państwo rozmowy z mamą Karoliną Bednarz możecie odnaleźć w totka Stach ma stronie internetowej Radia TOK FM ma w audycji krakowskie Przedmieście z Karoliną Bednarz i ogniową coś, by one tłumaczyły po tak, że to wynika właśnie z akcyzy z fascynacji tą lekturą ujawnieniem przyznaje się, że podobne rzeczy nie ma to spostrzeżenia to znaczy w ogóle uważam, że wersja taka ma lekarka to jest w momencie, kiedy najpierw czytamy to my ten początek Karolina później czytamy w samą powieść natomiast, jeżeli ktoś chciałby mieć paradoksalnie więcej przyjemności to najpierw proponuję przeczytać samą książkę, a dopiero później sięgnąć do tego co jest na początku były, jeżeli państwo chcecie wyjaśnić sobie pewne tak naprawdę bardzo wiele wątków dla mnie takim symptomatyczne było to Niewiem może też kwestia czasu, w jakich żyje nasz n p . te przepisy są tak dokładne w tej książce, że nawet Gioconda taka postać wymaga wyjaśnienia przed osobnego przepisu któż to taki był i dlaczego ma do co dla mnie, bo przyznam szczerze zaskakujące na jej, jeżeli chodzi o tę obszerność siły, by my tego wstępu Karolina Bednarz potop tak jak mówię mogę mogę ma jej obrona może powiedzieć że, że mam wrażenie, że to wynika z fascynacji takiego właśnie takich chęci opowiedzenia nam całego tła, które w przypadku czytania tej książki jest bardzo bardzo bardzo ciekawe, bo ono mocno wiąże się także samym życiem AZA jego, bo on nam się tutaj w wielu miejscach odbija autorki młodsza Karolina Bednarz uważa w ogóle rząd się odbija w zasadzie w każdej postaci, która w Hondurasie to 1 karta w tych ciężkich pojazdach Filip mu to niema, czego bronić dlatego żadnych oznak myślę jestem wydaje mi się w nią pod wieloma względami trochę ciekawsza tej książki, aczkolwiek nie tak faktury za te czynności, o których mówią Marta faktury z treścią, które mówią Marta był jednak pewnym takim murem, przez które bardzo trudno było przejść tak podskakiwała odskakiwała mi zobaczą proces po drugiej stronie, ale nie zobaczą za dużo nie przekazał w całości z naszym to jest 1 z tych książek rzeczywiście czytam czytałem ją z zainteresowaniem natomiast zainteresowanie było umiarkowanie związane z przyjemnością, dlatego że i to chyba odgrywają dużą rolę zarówno w różnice kulturowe, jaki być może osobowość samego pisarza, która co wiem zastępu Karolina Bednarz odbija się w wielu postaciach w ogóle nikt by postać tyleż w ogóle nie interesowałem i ta historia interesowała mnie tylko jeśli wyrzuciłam z niej pierwszy plan, a zwrócił uwagę na to właśnie to tło związane z upadkiem Japonii po drugiej wojnie światowej szkolnych prawdopodobnie, żeby się na nią uwagę właśnie dzięki temu występowi Karolina Bednarz, więc pod tym względem ja w umowie może traktować jako jako sam esej o pisarzu, którego twórczości i w prawdopodobnie nie będą już zgłębiał także ja nie potrafię powiedzieć czym się książka dobrze czytało się niedobrze w takich klasycznych kategoriach przyjemności czytania natomiast było to doświadczenie i to było takie świadczenie, które z 1 strony trochę usystematyzował mi taką wiedzę na poziomie podstawowym na temat Japonii z lat czterdziestych bardzo dużej stan tej tak Bezos jest japoński symboliki w sumie wrażenie to jest taka książka trochę pisana na eksport, ponieważ autor szafuje tam, a zwyczajami nazwami dzielnic Tokio jakoś tak właśnie takim prześcigali się po kulturze, a z drugiej troszeczkę może w, a w próbuję ubrać w słowa, ale po prostu bowiem pierwszą myśl, jaka się do głowy trochę może potwierdziła moje pewne stereotypy liczne myślenie o Japonii, a zwłaszcza o pewnej emocjonalności, która spotykała w innych może nie tak pogłębionych wy tworach kulturowych z tego kraju nie wiem czy ze mną zgodzi się, bo 1 z moich największych problemów było to, że nie potrafią wczuć się główną bohaterkę co powiedziałem, ale właśnie, dlatego że jej emocjonalności sposób podchodzenia d s . które organizm często bardzo bardzo istotne zapewne inaczej wydatnie podchodziła dla mnie nie byłby dla mnie nie bonami przejaskrawione i i kłopotliwe w odbiorze, ale właśnie być może to wynika tak z tych z tych różnic kulturowych i tego nie wojnę stąd mówię, że jest to mur między lodowatą, a tym światem w tej książce sobie zajrzałem i umiarkowanie wiemy w umiarkowanie jestem jestem cieka w co jeszcze to może warto też przypomnieć, że przypomni ci poinformować państwa tych, którzy o samo do zajęć i o tej książce za dużo jeszcze nie wiedzą, jakie my nie wiedzieliśmy jeszcze przed chwilą, że autor postać wykazu skoczyli tej głównej bohaterki wzorował na swojej przyjaciółce i kochance sił koło i dziennik PL dzienniki oczyścić układ dosłownie pamiętnik zmierzchu też ukazał się drukiem, ale już po śmierci autora i grach i w ogóle powiedzmy, bo to też słabe, że autor sławnej tragiczne tak naprawdę, ale autor ma status taki, by odpoczął i ikony dwudziestego wieku tym nie popkulturowej, bo wtedy jeszcze popkultury jako takiej nie było z tego co wiem, ale nowe pokolenia Japończyków zachwycają się cały czas tą powieścią o no bo ona ma także to tło związane z życiem samego autora, który pięciokrotnie próbował popełnić samobójstwo zawsze było to w towarzystwie 1 z jego kochanek 1 z piątym razem się udało w czterdziestym ósmym z tego co pamiętam Marka roku także to takie starcza im Che życie, które jest osłabiona w postaci UE Harry takiego starego pisarza, w którym podkochuje się główna bohaterka kazus koło gdzieś tam też się, że mam wrażenie przez Maca i przebija dla mnie bardzo ciekawego bardzo ciekawe jest i Piaskowej byłem tym zaskoczony przyznaje się szczerze w mojej niewiedzy, bo Filip mówił o tym od tych trudności w przeskoczeniu NATO narrację i nad tą emocjonalności się dobrze rozumiem, które nie zawsze z wiarą i naszej perspektywy Europejskiej jest wydaje się być czymś umotywowana tak Itaki Itaka nad ekspresja prawda przy jednoczesnym takim też takich dużych fragmentach stonowanych jak dla mnie z kolei ten cały bagaż kultury innych starego kontynentu był zaskakujący to znaczy jego obecności głównie, jeżeli chodzi w myśl rewolucyjną, która nam się pojawią znajdujemy tam mnóstwo nawiązań do literatury rosyjskiej do róży Luksemburg do jej sąsiad zza Odry w odniesieniu do Biblii do Goethego do Czechowa z tego co pamiętam można co wydarzyło widziałem w kwiatach jest można, by taką listę jeszcze rozszerzyć się na rzeczywiście tych nawiązań jest mnóstwo, więc ja przyznaje się szczerze byłem zaskoczony właśnie właśnie tym, a i to zaskoczony pozytywnie, bo dzięki temu łatwiej mi się było też odnaleźć jakiś taki ma jakiś przemyślenia głównej bohaterki, która w, których byt 1 z tematów tych przemyśleń jest ten właśnie element związany z z rewolucją z tym co można zrobić się ze zmianą w kontekście tego właśnie co wydarzyło się w historię właśnie my w historii Japonii, więc myślę, że to jest dla mnie to było zaskakujące Szanowni państwo też do moglibyśmy pewnie o tej książce to trochę porozmawiać, ale były już czas tej rozmowy nie jest niestety z gumy, a my jak zdecydowanie polecam nawet tym, którzy z literatury japońską tak jak ja nie mieli do tej pory zbyt wiele my poza Murakami ma do czynienia na wydawnictwo Tajfuna obiecuje, że będzie dostarczać więcej takich lektur i to był pisarzy dużo współcześnie mniejszych na niższy o samo do ZAiKS i nie tylko Murakamiego podobno tak jest, który uważany jest za za klasyka zmierzchu opublikowane przez wydawnictwo tajfuny w przekładzie profesora mannę Mikołaja Mironowicza ze wstępem Karolina Bednarz to jest książka, której rozmawialiśmy Łukasz Wojtusik w Krakowie Marta Perchuć-Burzyńska w Warszawie i wdzięku i leków w Warszawie dziękuję bardzo, a teraz już informacje w radiu TOK FM mamy słyszymy się po raz kolejny za tydzień 7 Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: POCZYTALNI

Więcej podcastów tej audycji

POPULARNE

DOSTĘP PREMIUM

30% zniżki na hasło: WYBORY2019 - wpisz kod na stronie tokfm.pl/aktywuj aby skorzystać z rabatu!

Aktywuj teraz

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA