REKLAMA

Między stronami: Serhij Żadan mówi o swojej książce „Internat”

Data emisji:
2019-04-18 23:00
Audycja:
Wieczór Radia TOK FM
Prowadzący:
W studio:
Czas trwania:
24:04 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

chór Radia TOK FM ranny słuchamy Radia TOK FM wieczór Radia TOK FM jeszcze raz dobry wieczór mówi Paweł Sulik przyszedł czas na nasz program między stronami, czyli rozmowy o książkach z ludźmi, którzy je piszą dziś w studiu witamy gości jest z nami pancernych i żaden ukraiński pisarz poeta tłumacz w dzień dobry dinozaur jest z nami również tłumaczący naszą dzisiejszą rozmowy Michał Petryk dobry dobry wieczór mamy taką okazję przyjemność to państwo słuchaczy Rozwiń » słuchaczki, że pan Michał Petryk jest też tłumaczem książki, które dziś będziemy rozmawiać inkarnacji Lechia żądano w lutym ukazała się książkę, o których wspomniałem internet polscy Czytelnicy, a mogli przeczytać w Polsce kilka recenzji 1 z nich napisał tak napisana z epickim rozmachem przypomina najgłośniejsze symboliczne podróże z literackich arcydzieł czy świadomie odwołał się pan właśnie do takiego, a takiej formy podróży zejścia do piekieł do takiego symbolicznego przekraczanie jakichś granic podrzuca inną gospodę i bez wątpienia życie oczywiście akcje taniej jest fabuła jest taka widzi całkiem prosta jak tragiczna w określona na podanej w reakcji zbudowanej z ciałami czarna mitologia i wiele utworów literackich Anny, czyli jest bohater, który przechodzi pewne ograniczy graczy pewną granicę przez rodzinę drugą stronę tamten świat cywili i potem wracam w trakcie tej podróży się zmienia bez bez wątpienia jest to droga, która go zmieniała kamieniach czy to jest czy to był dla pana duży problem w, że mówimy o podróży, która jesteś podróżą między różnymi językami jest w języku ukraińskim jest język rosyjski jest jeszcze jakiś, który pan jak pamiętam główny bohater określa mówił po rosyjsku, ale tak, jakby znał go tylko z telewizji nie bał się pan, że tłumacz sobie z tym nie poradziły też Kaufland Tomaszowi, a w odróżnieniu po drugie, świadomość, że świadomie schorzeń takich kolein muzykom z euro rocznego obrotu bohaterem niż znane raczej nie tylko Romów, że o mój bohater jest nauczycielem języka jest nauczycielem języka ukraińskiego używają w stanie, czyli wzdłuż tak czy inaczej, że jest w stanie rozwinąć językowego rozwojem wyznacza je już tak czy inaczej terytorium to rozwojem języka określa jego rozbrojenie światopoglądowe i Ukrainy to ważne było dla mnie jako człowieka, który całe życie mieszkał na wschodniej Ukrainie mieszka bardzo ważne było pokazanie tej językowej niejednoznaczności wyjaśnimy słuchaczom słuchaczką, o czym dokładnie pan mówi czy teraz, gdyby spotkał pan kogoś usłyszał pan kogoś z Ługańska albo z Doniecka toby pan usłyszał w pierwszych zdaniach, że on właśnie stamtąd pochodzi od nich niech już tak, ale znać, ale powiem panu tak orzekł, że jego ludzie z Arką oraz testy przyjeżdżają do Moskwy od razu można poczuć że, że przyjeżdżają z Ukrainy i kasety jest fakt, czyli istnieje taki akcent bez wątpienia to plus no bo VAT to jednocześnie wielu rosyjskojęzycznych Ukraińców to tylko oni nas o tak naprawdę uważają, że mówią po rosyjsku, że są rosyjskojęzyczne teraz rodzi w dniu Rosji tak naprawdę ich rosyjskiej trudno nazwać rosyjskie to dużo takich jak bardzo duże jest w tym języku słów ukraińskich i to tzw. służek no i najwięcej sól jedno i ten służy też jest różny i są różne jego stopnieją zaszkodzi jestem z północy z obwodu ługańskiego i tam jest zbudowany na języku ukraińskim tak samo Suzuka też to jest stworzyć mieszankę, a jej podstawą jest język ukraiński to cenna pyta czy inny przykład 2 słowa ukraińskie, a trzecie będzie rosyjskie w pana książce zdarzają się psy opisuje pan sytuacje, gdzie bardzo ważny jest któregoś z tych języków w tym albo któryś z tych form się używa do tego stopnia ważne, że mimo, że od tego zależeć czyjeś życie bez prysznica tłumaczymy to na język Polski, w którym nie jesteśmy w stanie oddać 4 i różnorodności czy nie czuje pan, że jednak tracimy coś z tego świata, który stara się pan opisać to moje zdumienie, gdy coś się one rozmaite samica w myśl, że najważniejsze, żeby zrozumieć samą zasadę, że istotność mnie języka jako takiego wskaźnika, którzy bronić powiedział muszę sprawdzić w realiach Vineta Bałtyk tego, że naprawdę w czasie wojny w czasie wojny walk umowa na język może uratować życie zagraniczny dziennikarz, który występuje w pana książce Peter pyta głównego bohatera jak pan będzie teraz po tym wszystkim uczył swojego języka niesamowicie ważne pytanie już wychodzą trochę poza to za książkę wyobrażam sobie takiego realnego człowieka, jaką teraz będzie tam uczył swojego języka o nóż na sporo naprawdę zna osobiście znam bardzo wielu nauczycieli z Donbasu to mamy jednak być godziny siódmy po nas telekomów niewielką fundację do zdjęć, których zajmujemy się pomocą w łóżku ciężko chorą internat forum na Donbasie i Anna w sprawie zobaczymy jako uciekali z rodziną jak teraz nauczyciele uczą dzieci jest szczególnie w utrzymaniu języka czy tym bardziej warto sprawdzić i rzeczywiście w wielu wypadkach zmieniać stanowisko tych rosół to i poczucie tego, o czym się zajmują to coś się ludy na tego, że kiedy człowiek przeżyje ostrzał artyleryjski i z jego odejściem do wielu rzeczy się zmienia co stosującej dietę zastosujesz się to dotyczy nauczycieli, ale dotyczy też dzieci też 8 czekało 2 diesel jako główny hol zmienia też niezwykle ciekawe jest obserwować jak zmienia się ich stosunek do języka drą Świtaj tej przestrzeni, w której mieszkają żyją i przestają być obojętni i prosty motyw wydłużymy ich ogólnym nie wszyscy biorą oddech, którą oddali demonstracje niektórzy w dalszym ciągu demonstranci w sejmie 3 trzymają się swojej apolityczności obojętności, a niektórzy nie dotrzymuje poród w domu pojechały żyje kilka lat temu przyjechaliśmy na początek szkoły na 1 września do takiego, a miasteczkach trudno zwalczyć stany Eucharystia, a czym jesteśmy krajem Perry w miejscu jest to Przedmieściu grają z Ługańska i jest to linia ta przebiegała linia frontu, a 14 mruczy gosposia obóz separatystów w 2014 roku najpierw byli tam separatyści na później przyszła armia ukraińska, a i 8 proc ich łóżku inna facet rzuci stresującą i tam stojaki koła i przeżyliśmy przyjechaliśmy do szkoły to Akademia rozpoczęcie roku i wiele wielu uczniów z z obu rannych było z ukraińskie koszule z panem w Suwałkach i tu lody 14 roku c, bo mało takich lecznic, jaki zasługuje moja naj znacząco w razie 2014 to byłoby coś dziwnego nie wiem nawet co by coś chcesz wiedzieć co wyglądałoby trochę śmiesznie, a teraz 100 rys 3 bardzo istotnych zmianach co ja potem pytają dyrektorki szkół, każąc też moczu jedno 5 jedno wójt weteran później dyrektorka szkoły, że to oczywiście pani tak i sugeruje, że i skłania, żeby ubierały się to z kod ludowe koszule ona obrazu w Byczynie Opoki szacowanej dziś tylko pomarzyć, a on się obrażała obraziła powiedziała, że to wręcz odwrotnie, że to dzieci i żądają od rodziców, żeby kupowali takie koszule to Sereny, czyli taki trend w ukraść kucharzy teraz mają także z taką model taki trend Sęk, kto ma ładniejszą Szymanka to koszt, gdy się do nas zatoru potrzebna z 2 działek i Wisły Jan znaku jest konserwatyzm jako istotne ograniczenie za mąż znów przed 2014 to był przeja w jakiegoś konserwatywno -li z form turystyki, a teraz to są rzeczy dużo bardziej poważny bolesne, ale ma w Polsce taki wizerunek, że pan jako 1 z niewielu może powiedzieć co się ubierają dzieci po drugiej stronie w szkole powiedziano sprawdzi portfolio bitwą tak naprawdę nie po tamtej stronie, a w niedzielę rano od maja 2014 roku wtedy, kiedy jeszcze nie było linii frontu po i zarazem tury rozmów teraz po prostu nie mogę tam dzieje zjechać, bo jestem na czarnej liście jabłka rzutem bitych dzieci już ułożyć dietę na uczelni przypuszczam, że dzieci chodzą tam do szkoły uczą się, że dzieci troje dzieci jest jedyne co, że mogą mieć 3 pionierskie krowa dostali za to osoby 12 Sekuła szkopuł jest niedbałe bohater tej jest to Neska z Płońska zakręcił w reż Jim dziwna jest taka rzecz, którą trudno wyjaśnić, że wielu uczniów, którzy kończą szkołę po tamtej stronie przez staje w nas na studia właśnie o tej stronie Adriano duma siebie wszystkie nastały nie kazał usiąść na okupowanych terytoriach także nim jest nie myślę, żeby większość ludzi, którzy mieszkają mieszkają na terenach okupowanych rzeczywiście coś wewnętrznie oraz ze swoją oddzielną się od Ukrainy jak wiele osób nie należy ani do grupy wyszywanki ani do grupy z pionierów tylko pokazuje, że ma chorą dłoni dlatego nie może pójść na front nie może brać udziału w walce o żadnej stronie jestem inwalidą o noclegi to duży wysiłek ich dużo można się już Iwonka idzie o ISI tutaj bardzo ważne jest, że ani drzewa Ankara wita Horsta pionierska, że krawat i ministra o rencie jest stałym ciągłym wyznacznikiem to muszę w realiach w innych realiach wokół konfliktu Załom dłużyła szkół i 1, dlatego że w rzeczywistości wojny w rzeczywistości Franck trudno jest mówić o jakiś społecznych nastrojach muszę z banku Austrią nas od nich tego, że rano jak jakaś miejscowość została ostrzelana i nastroje są krytyczne, ale żyje, więc trener Odry na wieczorze emeryci dostali emeryturę już bardziej pozytywnie w radzie miasta dzieci nastrojony żony są one dryfu i te nastroje na Nasdaq dryfują różne strony już piąty rok jeździł z dużą szkołą Duś aż trudno je zapisać tam zaraz nas kryli łez wybory ta niby jest n p . teraz w na Ukrainie odbywają się wybory i są pewne rezultaty jest pewne stałe poparcie dla kandydatów, ale sedno Lubaczów momentach o motywację ja o wyborców, ale i tak motywacji u tych wyborców z są bardzo często niezrozumiale i niejednoznaczne tak dobre produkty z Alicją mówił mu to, że jest zajmować się socjologią spokojnym pokojowym społeczeństwie natomiast sił moralnych winnice w realiach wojny to rzecz bardzo niewdzięczna to nasz bohater przez większą część książki ma olbrzymi dystans do wydarzeń, które się dzieją wokół niego dzięki temu, że pan napisał świetną książkę Czytelnicy współodczuwania z nim przemiana, która mogłaby się dokonać w tym bohaterze pod koniec książki z przemianą, który być może część Czytelników nie zrozumie to znaczy z zaraził wszy się Dębski ze strachem oczy bohatera książki Czytelnicy mogą pomyśleć jak w tej sytuacji zrobiłbym to samo co on, a nawet jeszcze mniej pewnie nie robiłbym nic, ale czy pan, pisząc książkę myślał o tym jak będzie ta książka odbierana przez ludzi, którzy niewiele wiedzą o wojnie w Donbasie, a nie jak prace nad umocnieniem myślami od jak mnie nie nie staram się ustawić czegoś od czytelnika na masce, ale też nie chciała zajmować takiej pozycji trzymać takiej roli człowieka, który ma odpowiedź na każde pytanie on załącznik c International jak i w ogóle interna to nie jest książka z odpowiedziami konny generatora, czyli książkę z pytaniami o samo to miało i Iwona spodoba właśnie, dlatego że nie spodobała się niektórym ukraińskim czytelnikom to, jakie czekały w opcji jest do głosu poruszenie i czekałem Wit, którzy oczekiwali od tej książki i superbohatera i odpowiedzi na wszystkie trudne złożone pytanie tato trochę takiej personal jak i jego, a oto Łotysze lokaje z życia u dużo Borczuch Ukraińcy, a to jest taka postać, której jest dla pana wywołuje współczucie, a dla wielu Ukraińców wywołuje jakichś odrzucenie niechęć i mieć działanie było też ważny głos Promod pokazać Persom może ona jak to dla mnie w rolę interesujące pokazać takiego bohatera, którego nie akceptujesz, ale stale jest zmuszony go obserwować i próbować zrozumieć jego psychologię, ale wspomniał pan o odbiorze na Ukrainie, a nauczycielka z pana książki z internatu w tytułowego internatu unijna mówi tak strzelają tylko, że o tym, też nie mówić, jakby was to nie dotyczyło, chociaż już dawno powinniście się określić, po której jesteście stronie, ale przywykł jeszcze przez całe życie się chować przywykli szczerze wam nic do tego, że ktoś za was zawsze zdecyduje, kto za was wszystko rozwiąże, a kim to jest od daty tuje prognoz na autyzm nas wszystkich, choć wielu z nas są to mu się z tym macie też sił włoskiej nie były z wyliczeń czyta 3 Czytelników skłonna była to wiązać się z mieszkańcami Donbasu to będą mu nie zdaje się z opresji charakterystyka Wsiewołod ukraińską, ale myślę, że to w zasadzie charakteryzuje cały ukraińskie spory post radzieckie społeczeństwo po to, muszę dbać o upadkach z rodziny jest Chmielnik i dlatego że w dzień w wielu wypadkach są skłonne, że zrzucania odpowiedzialności na kogoś innego projektu kolej dyrekcja projektuje się kolejno fobie tutaj DC projekt i zaniechać James tutaj jakąś Ukraina fobie czy jakiś nastroje anty ukraińskiej i bezkresie proza hallu pasywni chodzi raczej ogólne za wierność, czyli niechęć do włączenia się w życie społeczne płonne, choć to nie istnieje brak brak gotowości, że wzięcie na siebie odpowiedzialności, ale tam jest niesamowitym optymistą fragmentu uratowany z jakiegoś muzeum kamieni z odciśnięty mi sprzed milionów lat jest czymś ważnym żołnierz przekazuje nauczycielowi jakoś temu, kto przyniesie to gdzieś w jakiś czas spokojniejszy to jest jednak optymistyczna bardzo wizja menu c w tym jest jednak, że sprawdzi też bazująca na optymizm tak naprawdę też opiera się na rzeczywistym spostrzeżenie to przeja w Blue kwestionować jakich Dycha płac dzięki takiej treści danych VAT-UE, czyli śmietanka zima w nic, że ludzie chwytają się takich rzeczy znany jest dla nich dużo ważniejsza, dlatego że dom kultury niż 3 dworzec kolejowy czy jakaś fabryka wina srogiej minie Bodzioch jedynki danej tor Quay zwalnia naprawdę zmienia bardzo wielu ludzi, którzy mają z nią styczności i pojawia się niespodziewany rzecznik muzeum ważnych budżetową Brytyjczycy w ogóle będzie ważna będzie omówić wszystkie kwestie, kiedy wojna się zakończy te kwestie związane z kulturą i Stali się z historią nie boi się pan, że to, o czym pan wspomniał, czyli jakaś forma heroicznej książkę prawdziwej wielkiej książki o wojnie przykryje wszystkie rozmowy i oto dostaniemy za moment bohaterów opisywanych w książkach filmach i nie będzie miejsca na takie rozmowy jak te mu niejeden bój stoczono sporo dzieje się między cukrem gnieźnianie nie obawia się tego dla tych, którzy myślą, że społeczeństwo ukraińskie w wzywa w swojej bazie powiedz jest zdolna do refleksji nad tą muszę mu do domu bez reszty jest zatem pełna tak pełnej trendy i wysyłanie zleceń firmy, dlatego że bez wątpienia jest jakaś taka tendencja i pojawiają się już książki filmy, których są takie czy życia bohaterowie czas nabierali razem z tym, że lecą butelki jest, ale jednocześnie pojawia się bardzo duża ilość literatury na ściany lub bezpośrednio przez samych wojskowych i cel chce dowolnie prawdy i to jest zupełnie prawdziwa nie uczesane literatura w 1 z wywiadów powiedział pan tak osobiście bardzo bym chciał dlatego właśnie pisanym te historie, choć książka internat, żeby wspominając o tej wojnie czytelnik spróbował nie mówić po prostu o polityce bardzo osobiście odebrałem, dlatego że jestem dziennikarzem i w Polsce my dziennikarze próbujemy w jaki sposób przedstawić to co się dzieje w Ukrainie to co się dzieje w Donbasie zrozumiałem, że to jest też Przytyk trochę do nas, kiedy mówimy o statystykach liczba, choć linii frontu i kompletnie tracimy z pola widzenia VAT to, o czym pan napisał książkę, czyli ludzi i lnu w ukraińskiej żurnalisty z i tak w ukraińskim dziennikarstwo niestety też często tak, bywa że wziął mnie rozumie się od jedno o dopłaty informację podało radio z winy obu jednocześnie rozumiem, że to jest ważne, żeby mówić o przebiegu wojny w homilii o miejscowościach nieobjętych, o czym są odbywa się co dzieje się na froncie, ale tak samo rynku na świecie była sesja de Pers są niższe koalicję z winy, ale jestem świadom też tego, że kiedy odbywa się z rady prezesów unifikacja wojny, kiedy znikają w rzeczywistości ludzie mieli twarze pojawią się skład na razie to uogólnienie do kategorycznych stwierdzeń tę partię nas o nic nie ma w tym dobrego o tym nie bać już zjawisku miejskiej jedynym dziś za wojskowymi historię, kiedy nie widzisz czy cywili dostaliście zakładnikiem manipulacji politycznej między PCC od cen co proste wydaje się, że to, by z czasem zmieni się Stali się takimi przyczyną społecznych rozczarowali trans możemy jak ja wykonałem stres mąż takiej, a jako przykłady można przytoczyć wracając do wyborów prezydenta oddać drugiemu na Asus x 5 lat ludzie społeczeństwo mówi o ukraińskiej armii ponadto do wielu pomagało jachtu i delicje Holland realizowała realizował piosence i wszystko to, że z ich zastosowaniem takich pojęć trupa propagandowych obrazowych i to trafny, bo musiałyby rejs i powołać się siłą ICO wtedy odbyły się wybory i wszyscy zobaczyli, że ukraińscy wojskowi, którzy głosowali głosowali na różnych kandydatów i wyda wsławił się na przyszłą olbrzymie rozczarowanie co starszy mąż straszono dzieci z końcem sporu to strasznie mnie siedzenie w porządku to muszą uczestniczyć w procesie ludy osunęła, dlatego że ludzie po prostu nie rozumieją, kto jest na służbie, kto walczy i kto idzie do wojska w sektorze czasem z PiS są postawy torował sobie taki pewny media obraz Ameryki symulator zdziczenie społeczeństwa wytworzyła sobie jakiś obraz, jaki Smolak Trump i to symulacja żaden sposób nie przystawała do rzeczywistości mocno zmienne czekało maty z Klausem lokalnie interesują mnie z Wolak z wolą mieć do czynienia z żywymi ludźmi jak pan reaguje, kiedy pan słyszy, że w Polsce część komentatorów powiela pewien stereotyp zachodniej Ukrainy włączonej w kulturę środkowoeuropejską i wschodniej Ukrainy, która jest włączona w dzień kompletnie inny świat kulturowy mentalnie nie porównywalnej, kiedy pan z słyszał takich stereotypach to co pan czuje w mocy nowej stereotyp, który nie ma związku z rzeczywistością w dużej mierze to mój koszt i z tak trudno jest jej komentować włożono Tatry od kar dla szkła Charków 0 k też Ukrainę wschodni choinki ski Uniwersytet w auli West Rockers jest też dach park praski to 1 z najstarszych uniwersytetów Ukrainiec faktyczną faktyczna i jest to stara tradycja Europejskiej nauki i do wielu wykładowców pochodziła z Niemiec niż w Krynicy pieją ujęły tym ukraińską kulturą sił ukraińskich i studenci ukraiński ku KUL nad kulturą nauką historii bez dobrego i wyobrazić sobie ukraińską kulturę naukę historii bez Charkowa bez Odessy jest niemożliwością jest kwota ta bez poprawy to też jest 1 z Ukrainy był jasny biciu Ukraina dowolnie to oczywiste, że Ukraina jest zupełnie niejednorodna, że regionów mają swoją specyfikę, ale moim zdaniem to właśnie z pięknym psem daje duże, choć to daje wielkie możliwości rozwoju i konkurencji i musieli się Mietek inna rzecz to, że nie skorzystać z tych szczególnych cech osobliwość, czyli wykorzystywać ekran konstruktywnie o Koszyce gmina jest osobą jest na niej jak do tej pory to wszystkie te odmienności wykorzystuje się przeciwko ukraińskiemu wkroczenia dosłownie rosyjskiej propagandy to takie jak z zewnątrz lukrem przez rosyjską propagandę często wykorzystywane tak częściowo też z wewnątrz przez ukraińskich polityków na koniec usłyszał pan w Polsce coś takiego na temat Ukrainy co pana kompletnie zaskoczyło to oni nas rodzi się jeszcze aż tak ku mnie nic takiego raczej ją i jedyny, że spotykam się z tym, że wojna ukraińska rosyjska jest nazywana domową kryzysy są prace były momenty jak siłą jedyna prymasem taką formą co do Cieszyna te umieszczone rozumie się odbyła co Ukrainie, a było za maj myślę, że to jest kwestia zasadnicza, jeżeli ktoś mówi w ten sposób to albo zupełnie nic nie rozumie albo przyjmuje stanowisko, które jest zabójcze dla milionów Ukraińców bardzo dziękuję za dzisiejszą rozmowę z serii żądają swojej nowej książce internat opowiadał w radiu w naszym radiu tłumaczył rozmowy Michał Petryk, który jest też tłumaczem książki czarna seria żądane książka została wydana przez wydawnictwo czarne bardzo dziękuję za rozmowę Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: WIECZÓR - PAWEŁ SULIK

Więcej podcastów tej audycji

POPULARNE

DOSTĘP PREMIUM

Teraz 30% zniżki na Dostęp Premium! Wybierz pakiet "Aplikacja i WWW", aby słuchać podcastów TOK FM na komputerze i w aplikacji mobilnej już dziś.

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
Przedłuż dostęp Premium taniej!