REKLAMA

Isabel Greenberg autorka "Encyklopedii wczesnej ziemi". Gość festiwalu Literacki Sopot 2019

Data emisji:
2019-05-08 14:40
Audycja:
Krakowskie Przedmieście
Prowadzący:
Czas trwania:
14:04 min.
Udostępnij:

Spotkaliśmy się w Londynie. Przywiozłem jej polskie wydanie jej powieści graficznej "Encyklopedia wczesnej ziemi" w przekładzie Łukasza Buchalskiego. Porozmawialiśmy się o sztuce opowiadania, historiach niezapisanych i zapomnianych, o miłości, fantasy, powieściach i komiksach. Gościem audycji Krakowskie Przedmieście jest Isabel Greenberg, ilustratorka i autorka powieści graficznych i komiksów, która w sierpniu przyjedzie do Polski na Festiwal Literacki Sopot 2019. Rozmowę tłumaczy Bożena Tangri.

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

w audycji krakowskie Przedmieście Szanowni państwo będzie niespodzianka w Londynie jesteśmy w zasadzie ja jestem, ale państwo dzięki temu, że ja jestem również jesteście w Londynie, dlatego że udało się namówić Izabel Greenberg, która będzie gościem literackiego Sopotu festiwalu, który między 15 sierpnia 18 sierpnia oczywiście w Sopocie, a Izo -Blok Greenberg to ilustratorka autorka powieści graficznych i powieść graficzna zatytułowana encyklopedia wczesnej ziemi Rozwiń » niedawno ukazała się na polskim rynku małym nakładem wydawnictwa kultura gniewu i będziecie państwo mogli wysłuchać naszej rozmowy, którą tłumaczyć będzie pani Bożena ptak Lis cóż teraz bardzo serdecznie dziękuję, a porozmawiamy nie tylko o encyklopedii wczesnej ziemi wczesna ziemia i zadał istniała była mniejsza niż ta obecna to takie podczas ja się chciałem zapytać, jeżeli możesz nam zdradzić jak trafiłaś na wiadomość o wczesnej ziemi, ale i ich zawsze kochałam książki, które traktowały o tworzeniu świata moi ulubieni pisarze zdobyli Tolkien Philip Pullman ruszą Lalek młyn i po prostu chciał stworzyć się swój własny świat z koła aut w maju główny bohater tej opowieści o kwestii gawędziarz, który musi odnaleźć czwartą brakującą cząstkę siebie to opowieść, gdybyśmy potraktowali ją gatunkowo to jest trochę taki melodramat można powiedzieć ech, ECS fantasy w PRL w fantazję, ale z odrobiną melodramatu jest przecież to historia niezwykłego związku między nimi Anią on i ona w relacji, która w, którym dosłownie mecz nie może dojść nie dojdzie do zbliżenia z powiedziałabym, że to jest coś się w rodzaju ludowej opowieści IFT ludowych opowieściach jest bardzo dużo takich dużych w wielkich gestów i bardziej skłaniałbym się ku temu, że powiedzieć strzałem w Polsce jak bawiłam się strukturami, które pojawiają się w bajkach Solec play pobawimy się trochę mam taką prośbę byś potwierdzała czy moje myślenie o twoich tropach zawartych w tej książce jest poprawne dobra czy w książce encyklopedia wczesnej ziemi znajdziemy tropy z mitologii greckiej jasnych czy znajdziemy tropy, a jest ich bardzo wiele z kim byli znani z niektórych History są przetworzone Ano pojawi się to jako mała i rzeczywiście jest historia powstania jego marki Pegaz ISO 1 pojawia się tutaj ze swoim imieniem, ale i uważam, że ich historie z religii są bardzo ciekawe my przede wszystkim jest bardzo dużo przygód i myślę, że ta historia Noego to jesteś w mojej książce ty jesteś moja własna interpretacja będzie ewenement KNF winegret zderzyli się zło jest lepiej to jeszcze 3 siostry to są bardziej 3 siostry takie jak były 3 siostry Bronte i czy 3 siostry Czechowa, bo 3 siostry też są takim elementem, który bardzo często pojawia się w gazetach i opowieściach podobnie jak 3 braci, a więc jest w San w baśniach czy bajkach pojawiają się zwykle powiedzmy sobie dostawy 3 czy w tym wypadku nie są nie są one oparte na tak znów wyraźna czeka na Czechowie, ale chodziło mi o to, żeby były 3 siostry chodziło o to, żeby one między sobą się ciągle kłóciły się ze sobą walczyły z UE w związku z Rzymem i pisze też od przejścia Sapie mają nową książkę jako bliższe nowa książka kąpie się to jest książka właśnie się strach prąd ze sióstr Bronte jeszcze wrócimy mamy nadzieję na chwilę, ale chciałbym pozostać przy tej książce mamy też na postaci, bo wtedy głównego Boga ptakom luda no tak przynajmniej jest nazwany w Polskim przekładzie -li jego córkę i syna i oni przyglądają się życiu na tej wczesnej ziemi w tych krainach bardzo różne chciałem zapytać, bo to zawsze mnie interesowało kręciło jak tworzy się boków niech pani o tym, myślę, że to jest bardzo fajna zabawa tworzyć się tworzyć bogów w książkach, dlatego że jesteście jakby, tworząc Boga jesteś jak po takim sekretnym takim tajemniczym bowiem jako autor jest dość tajemniczym bowiem jesteś tak jakby o tym, by tworzyć obraz swoich bogów jest to jest bardzo dobra zabawa w, a takie małe blisko ulic akcja była raj dla bandyty zaplanowano bieg na stole, gdzie jest mój ty czasem się podoba w greckim to mitologii test to, że Brown kresy bogowie wtrącają się świat ludzi z zakochują się w ludziach i inne kraje są takimi wrogami, którzy są bardzo blisko ludzi w przeciwieństwie do Tokio w Starym testamencie, którzy raczej trzymają się z daleka i nie wtrącali się sprawy z tego sprawy ludzkie jeśli tak mówisz Totem ptakom lud byłby jednak tak bliższy postaci Boga oraz stary testament owego takiego, który jednak jest daleko od człowieka, dlatego że on w swej córce i synowi cały czas mówi przestrzegali przed mieszaniem w życiu ludzi żyjących wówczas będzie izba i ten jest Bóg jest rzeczywiście interesuje go bardzo władza CIA i Ns 20 jego dziecko widownię Niemcom został przetłumaczony, kiedy Alex jest jakby działa także, by być przeciwko takim podejściem, a po co człowiekowi dzisiaj bogowie pociągu religia, bo opowiadamy sobie bardzo często historie mity, w których ci bogowie się pojawią jak ją oni mogą pełnić rolę, bo tu cała historia zbudowana na tym co bogowie stworzyli PIP wg mnie moją intencją nie było stworzenie książki, która pokazywała jak ważni są wrogowie my książka jest o tym jak ważny jest opowiadanie sobie historii i przekazywanie sobie wzajemnie historii w pewnym momencie tej książki, kiedy córka Boga rozmawia z nim taką ludem mówił mu o głównym bohaterze dowiedziałem, że to opowiadali historię może go uratować może go doprowadzić do rozwiązania jak myślisz przed czym dzisiaj ratuje nas właśnie opowiadanie historii, bo o tym, powiedziała, że to jest to budżet najważniejszy brzmi inaczej zniknie z 2 SA 1 książce opowiada historię, żeby uratować swoje życie natomiast w życie w prawdziwym życiu oczywiście nie znajdziemy się nigdy w takiej sytuacji, żeby w ratowaniu życia, opowiadając historie królowi pełnienie jest realne, żeby coś takiego się stało w tym co jest ważne to jest po prostu torze, że opowiadamy historie obecnie ludzie np. z wrzucają zdjęcia na Instagramie to jest pewnego rodzaju opowiadanie historii w dzisiejszym czasie jak pracujesz pracujesz jako ilustratorka autorka obozu w powieści graficznych klasycznie czy tak bardzo współcześnie znaczy to obrazki powstają w komputerze czy ona chustę na kartce, jakie tutaj co można zaradzić zry w tej książce używała takich jak odpowiedzmy sobie z innym miksturę różnych technik, więc używałam używano atramentu i realnej i k i pędzla jej, a później używamy komputera o to, żeby cyfrowo kolorować jej ilustracje jednak czasami też, że van LO główka jej używa węgla i wystrój wśród różnych historii tak naprawdę marne, bo z tego, że tworzyć takie rzeczy jak encyklopedia wczesnej ziemi od dziś pracujesz jako ilustratorka i treść książki, które są osadzone w w różnych epokach i jest w kasie powstała w obrębie stylistyka, w której czuje się najlepiej i 1 z UE jeśli chodzi o w po książki po o ilustracje z prac nad książkami dla dzieci dotyczące miejsc, a z czasów rzymskich i greckiej, ale tak naprawdę czy takie klasyczne natomiast muszę powiedzieć, że troszeczkę już jestem znudzona targami TIL w tej chwili pracuje nad książką o oszustwach w bramce łowów Sejm zaplecze tej w choćby ta historia tak bardzo ci zainteresowała się z prowincji w pracowni jest takiego co można przełożyć na powieści graficzne czy to jest bardziej sama historia sióstr jak ta historia główna czy ryb raczej pomoże testują też to zrobić powieści graficzne, jakby pokazanie tła czasów klimatu i ambicje ma zainteresowania wzięły się z tego, że one jako dzieci czy te 3 siostry i małym ruchu nie miały również trasa wyprawy próbowały wykreowali własny świat był bardzo bogaty bardzo bogaty wymyśliłem wymyśli po prostu boli bardzo bogaty świat i są w złoto pokazać ten sport kreowanie świata skoro mówimy o kreowanie świata to musisz zapytać o tym, to jak tworzy się świat fantastyczny to on musi być taki się wydaje bardzo spójny jak dbasz oto, żeby te światy także graficznie były spójne, że nie muszą być spójne inżynierem oglądamy albo czytamy Harrego Pottera to tam się wszystko musi zgadzać trochę mówiąc tak potocznie innych ENA muszę przyznać, że wydaje mi się, że czasami mają historie są niespójne też mógłby powiedzieć czytelnik mógłby zauważyć, że Konsalnet pewnego rodzaju niespójność oczywiście staram się, żeby tak nie było ale gdy stworzyłam z taką mapę świata po to, żeby tego uniknąć, żeby uniknąć niespójności w tym czy jest to skorzystać przy artyście pytanie jak dużo trzeba wiedzieć po jakimś kraju albo świecie, żeby go opisać narysować zastanawiam się, ponieważ niedługo będziesz w Polsce gościć ME -li terackiego Sopotu jak narysował, iż Polska hand in, że zamiast odpowiedzi na to pytanie, dlatego że nigdy jeszcze nie byłam w Polsce w związku z tym nie nie jestem pewna w żadnym jednak odwiedzić Polskę, żeby móc żadne odpowiedzieć na to pytanie, ale moje zainteresowanie przede wszystkim to są stare mapy stare mapy, które nie są nad, na których pojawiają się Ebay bez wpadki pojawiają się wieloryby niekoniecznie właściwej wielkości Belgii, ale nie są to maszty, które można używać się, w których można używać kartograficzne w sensie zresztą postać kartografa pojawia się z encyklopedii wczesnej ziemi to jest 1 z moich ulubionych 1 z moich ulubionych fragmentów, dlatego że okazuje się w tej opowieści, które państwo możemy zdradzić, że w tym kartograf nigdzie nie było wszystko opisać potrafi pomagają mu w tym mało, kto więcej zdradzić wam taką w Polsce debatę o ludziach, którzy robią takie rzeczy jak ter ne czy są pisarka i pisarzami czy są autorami powieści graficznych czy są po prostu autorami komiksu w, jaka jest w swoją opinię w tej sprawie czy ty jesteś bardziej autorką powieści graficznych czy bardziej autorką komiksów czy bardziej instruktorką czy może po prostu piszesz historie opowiadasz historię Anny samcem znajomi z tak muszę powiedzieć, że tego rodzaju książka powoduje pewnego rodzaju konsternacji zamieszanie u ludzi, dlatego że nie potrafią włożyć w jakąś kategorię czy za powiedzmy sobie zakładał Chorwacji i czasami nazwałbym siebie ilustratorką czasami nazwałabym siebie z czasami nazywa siebie pisarką, a może po prostu można w nich siebie nazywać się pisarką, która w NBA rysuje się śniegu odetchnęła z wyzwań ludzie nazywają to oni po prostu o to, żeby jakoś nazwać nazwali to graficzną opowieścią, ale tak naprawdę to czy przyjąć wariant to dla mnie to nazwać to z o jej nazwa we Francji jest tego rodzaju powieść graficzna opowieść o komiksy cieszą się znacznie większym powodzeniem i szacunkiem no tutaj niestety tak nie jest twoi najlepsi opowiadacze gawędziarzy opowiedziało się już między nimi Tolkiena czy ktoś jeszcze, kto dziś cały czas rezonuje do kogo opowieści wracasz nacina się, że wspomniany już te auta z osiedla le Guin w bardzo lubiłam czytać jako jako osoba dorosła lubię też czytać science-fiction myślę, że są to książki, która mnie uformowały się również zaczęłam czytać książki już jako dziecko wspomniała też umów o Filipie pojmanie i o John AIDS ten jestem takim nie opowiadacie, ale podróżnikiem, który przywiózł ci z Polski książkę swojego autorstwa chciałem zapytać czy się podoba po co widziałem, że pierwsza rzecz, jaką sprawdziła to czy zgadza się słowo Okaj na 1 z rysunków diet tak jest po prostu tak się zdarzyło, że otworzę książkę na tej stronie, ale zawsze jest bardzo interesujące zobaczyć jak wygląda takie małe słowa masz wrażenia, że zobaczyć jak one są przetłumaczone będzie bardzo dziękuję za rozmowę z moim i państwa gościem była za to Greenberg kiwają na ślepy, a naszą rozmowę tłumaczyła pani woźna tak bardzo serdecznie dziękuję pani Bożena Izabel Greenberg będzie gościem festiwalu literacki Sopot i dlatego właśnie się spotkaliśmy oby państwu przybliżyć czy postać tej ilustratorki bardzo ciekawej autorki powieści graficznych mam nadzieję, że tych książek jej autorstwa także w przekładzie na język Polski będzie więcej encyklopedia wczesnej ziemi wydana przez wydawnictwo kultura gniewu już w księgarniach, a Izabel Greenberg będzie gościem festiwalu literacki Sopot z piętnasty 16 siedemnasty 18 sierpnia Sopot oczywiście i będzie tam można spotkać z Izabelą, a ten zwrot tokfm Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: KRAKOWSKIE PRZEDMIEŚCIE

Więcej podcastów tej audycji

POPULARNE

DOSTĘP PREMIUM

Z Dostępem Premium TOK FM odsłuchasz każdy podcast! Wybierz pakiet Aplikacja i WWW - słuchaj gdzie chcesz i kiedy chcesz!

Kup teraz

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA