REKLAMA

Archiwista powiedział: To było cenzurowane, nic pani nie znajdzie". Kate Brown o pracy nad książką "Czarnobyl. Instrukcje przetrwania"

Data emisji:
2019-07-09 13:20
Audycja:
Połączenie
Prowadzący:
W studio:
Czas trwania:
28:11 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

łączenie trzynasta 22 Jakub Janiszewski przy mikrofonie, a teraz zapraszam państwa do wysłuchania mojej rozmowy z Cate Braun autorką książki Czarnobyl podręcznik przetrwania ta książka ukazała się w wydawnictwie czarne pod koniec kwietnia właściwa okazała się równolegle na polskim amerykańskim rynku była równolegle tłumaczona wraz, jakby w ciągu pisania, czyli taki trochę symultaniczne sposób zresztą przykład jest absolutnie doskonały przykład Tomasza gałązki to Rozwiń » jest książka, która wykaże ukazuje się w Polsce jako reportaż, choć na dobrą sprawę z czymś więcej niż reportaż żaden Polski reporter, który przechodzi do głowy tak pisze właściwie mało, kto zadaje pytania tego rodzaju, które jest brany próbuje dziś szturmować w tej swojej analizie katastrofy, która miała miejsce w Czarnobylu osiemdziesiątym szóstym roku to jest raczej przynajmniej wg mnie opowieść o tym jak powstaje wiedza i która z rodzaju wiedzy, które w rodzaju wiedzy są przez nas uznawana, które są odrzucane, dlaczego nasze spotkanie mojej branży, które miał miejsce 2 tygodnie temu tłumaczył Rafał Lisowski stad trwałą znaczną anegdoty, kiedy starałem się przekonać redaktora naczelnego pisma, do którego pisze, z którą współpracuje, że chce napisać artykuł pani książce, bo jest fascynująca naprawdę fantastyczna odpowiedział no dobrze, ale kogo dzisiaj jeszcze obchodzi Czarnobyl i zastanawiam się, kiedy pani samej sobie zadała pytanie jak sama nie odpowiedziała, zanim zaczęła pani pisać książkę Gułag a gdy Bóg w sumie jest jak Ano dlatego kwestię Kazań w kwestii z SC Wright, bo tak pan świetne pytanie też z poproszono mnie bym napisał książkę w oczach to był 2005 roku po pierwszej książce okresach jest epilog mały na ten temat musiał się nie napisze o czarnym lub kogo obchodzi też myślałam tak dużo o tym, napisano temat jądrowe trochę mnie zainteresowały zainteresowałam się tym, że 2 × więcej radiacji było w fabrykach plutonu amerykańskiej i i radzieckiej na Syberii, więc sam książkę utopię, kiedy nad nią pracowałem spotkam farmerów z stanie Waszyngton i na Syberii są pewnymi problemach ze zdrowiem i wszyscy mieli mniej więcej taki sam bukiet różnych chorób w rodzinie i we własnych w organizmie to dla mnie wciąż bez sensu, więc pytam naukowców foto, a oni powiedzieli, że forma nie wiedzą, o czym mówią nie są lekarzami wszystko kojarzą promieniowaniem, a te historie były strasznie podobna wiedziałam, że ci ludzie na Syberii w Ameryce nie rozmawiają ze sobą się pomyślałam, że to pisania lód topi i trochę badała ten temat zdrowia, ale to temat to była to wojskowe, więc w Czarnobylu później był cywilny, więc może więcej materiałów na ten temat zła to co chirurg historycy pojechał do Kijowa do archiwów znalazłam poprosiłam o archiwa z zdrowotne archiwista powiedział wszystko było cenzurowane nic pani nie znajdzie, a ja powiedziałam jednak sprawny okazało się że, bo zaledwie 3 minuty znalazłam wielką kolekcję opisane prosto po ukraińsku medyczne konsekwencje katastrofy w Czarnobylu spojrzał na to ustawa uświadamiam sobie że, gdy się tym zajmą przez lata będzie do sali dotyczyły miłej, ale tak zdecydowała się pani tym zająć, dlaczego oczywiście że, że tak 2 działki jest historykiem i znajduje się istną żyłą złota to wiadomo, że tym się zajmę ten archiwista mnie zniechęca to, dlatego że nikt wcześniej się mnie interesował wiedziałam, że nikt wcześniej przedmioty nie zajmował, a ja znam mnóstwo ciekawych materiałów, które są jak Kopania złota dla historyka von ją perspektyw młody zwykłej i UEFA jak pani myśli, dlaczego była pani pierwszą osobą, której udało się dotrzeć do tych archiwów zdecydowała się przeczytać jak Grey kwestię, a świetne pytanie z, a wykazał w myśl dlatego w przede wszystkim w grę wchodziła polityka ekonomia władzy doskonale Steczko Natalia Baranowska począwszy od lat dziewięćdziesiątych pisze o tym w książce padała ile się udało powiedziała, że te materiały zginą, więc zabezpiecza dokumenty stworzyła doskonałą kolekcję dokumentów i napisał świetne książki, ale poza nią żadnej historycy nie byli tym zainteresowani można wyobrazić, że po dziewięćdziesiątym pierwszy roku, kiedy związek radziecki upadł Ukraina przeżywała bardzo trudny ekonomiczny okres, a potem polityczne również trzęsienie ziemi poruszył pomarańczowa rewolucja potem okupacja przez związek przez Rosję Krymu więc, więc wiedział, że się nie będzie za zajmuje do Białorusi pojechały 2 te same pytania w trzydziestą rocznicę Czarnobyla o nim mówili, że tematy Czarnobyla Białorusi Łukaszenki nie są banalne naukowo ktokolwiek się tym zajmie naukowo nie da się tego obronić politycznie rejent 2 mam już SAW, a już ofert jak się czy pamięta pani swoją reakcję na wiadomość o katastrofie w Czarnobylu w 1986 roku lex nawet no i dom ile Dżemu, a za rodzenie w kwestii rzeczywiście 1 dniu wystawy skansen nie zupełnie nie pamiętam czy to straszne wzorów ich 2 studentką pierwszego roku z na wysokie skansen medycyny i byłam skupiona na sobie 18 latko i nie pamiętam co to było, kiedy jak to było, kiedy po raz pierwszy usłyszał, chociaż studiowałam rusycystyki i starałam się o studia w Leningradzie, do którego wyjechał w osiemdziesiątym siódmym roku nawet kiedy tam była w Leningradzie to teraz wiem dokumentów, że otaczała mnie Czarnobyl ska radioaktywność pewnie ją jadłam wzdychała, ale wtedy niewiele uwagi na to zwracała potem w latach dziewięćdziesiątych odwiedzam miasta, które teraz wiem, że był radioaktywny Żytomierz korzystnym centralnej Ukrainie, ale w nawet wtedy wypierała to, mimo że ludzie mówił o swoich chorych dzieciach, ale zamienienie mnie interesują inne rzeczy, więc to jest dość niesamowite jak to jest, że są takie fale Vidal widoczności nie widoczności, które po trafiamy wyłączać teraz jest intensywna fala widzę widoczności Czarnobylu z powodu serialu biją, a skoro zbyt, a jeszcze czy koncerty fanki oba my personal Experience trzeba jasno ja po prostu nie mogę przestać myśleć o tym, naszym doświadczeniu, bo w Polsce po katastrofie piliśmy płyn Lugola, który był po prostu koszmarne smaku, ale już może to zostawmy myślę, że to co najbardziej porusza przy lekturze pani książki to co najbardziej skandaliczną kwestię to jest reakcja organizacji narodów Zjednoczonych na katastrofę myślę tutaj o w kwestii wiarygodności raportów czy sądzi pani, że naprawdę byli zaangażowani w tuszowanie tego co się potem stało to było spowodowane działaniami międzynarodowej agencji energii to jak się off International o atomie Engie i USA ja są pamiętaj, a ERS 1 piwo sera ryżu i Dudy z Peterem Semki i nie chce mówić, że ludzie celowo to robili, ale są bardzo wpływowi ludzie, którzy przedstawiają opinię, którzy przyjęli przejęli zarządzanie nad badaniem katastrofy po upadku ZSRR są 2 zbiory wiedzy, gdyby Sowieci mieli własne lekarstwa, które wydają się bardziej z nią lansowane, dlatego że radzieccy lekarze nie było im wolno się dowiedzieć, jakie dawki radioaktywności przyjęli pacjenci dlatego nauczyli się czytać organizmy pacjentów jak dozy metry, a Real i świetnie nauczyli się rozpoznać niskie niski poziom radiacji natomiast Amerykanie badali dokumenty z bombardowania Hiroszimy przejęli te góry te badania, dlatego że nikt różowy ani czerwony nie powinien się nimi zajmować ich opinii, ale bardzo ich interesowało to, że po nowe atomowe zostaną uznane za nielegalne te, których używali jeśli okaże się że, że dalej trują ludzi i trują potomstwo w przyszłości dlatego oni zarządzanie tymi badaniami sery z Hiroszimy tak, żeby zminimalizować dawki i zminimalizować informację o efektach i to się stało złoty standard na Zachodzie prawo z, a więc, kiedy zachodni specjaliści przyszli do na terytorium Czarnobyla twierdzi tak widzimy dużo problemów zdrowotnych, ale nic związanego z Czarnobylem, dlatego że dawki są zbyt niskie ekstra, polując wiedzę badań rosyjskich, więc oni żyli tą wiedzą, choć wyniosły 1 były złe ja, więc łatwo zrozumieć, dlaczego ci, dlaczego ci naukowcy nie wierzyli, że to co robią jest nie w porządku kończą się zimna wojna, więc wszystko co radzieckie to uznawane za złe kiepska nauka kiepska medycyna łatwo zdyskredytować łatwo było też dyskutować biednych wieśniaków, którzy nie mają wykształcenia, którzy opowiadają o wielu problemach zdrowotnych wydaje się, że ogólnie łatwo uznawać genderowe też ludność za podatna na kobiece ją hipochondryk je i t d. właśnie siedział w przypadku dzieci znaleziono np. dwadzieścioro dzieci z rakiem tarczycy, które bardzo rzadka, a cha, a naukowcy amerykańscy to nie wierzyli nawet kiedy zawieźli biopsję do nowego Meksyku wszystko się zgadzał co robi ten człowiek pisze raport medyczny, ale nie przyznaje się że, że te dowody są faktyczne mówi tylko były pogłoski o raku tarczycy to jest anegdotyczne ONZ chciało pomoc zebrało na dzisiejsze pieniądze miliard dolarów, żeby z panować przeprowadzi właśnie takie długoterminowe badanie czarnobylskiej, który będzie odpowiednikiem Nisko dawkowaniem badań i rusińskich wszyscy naukowcy mówili, że powinniśmy badać właśnie niskie dawki promieniowania na bazie Czarnobyla, ale agencja atomowa stwierdził, że nie widzimy problemu innym agencjom mówili, że cokole będziecie robić nie fundusze badań czarnobylskiej, bo nie ma sensu i te starania wznowili padły próbowano zebrać miliard, a zebrano niecałe 1 000 000, więc nie mamy dobrych badań są Michał oprócz 54 bezpośrednich śmierci w Czarnobylu nie mamy dowodów, więc można twierdzić, że nie mamy dużego badania, więc nie jest potwierdzone kasty Hawryła w ręce chaos Victorii Endo z ewidencji złe like and Case Study Guide chronimy te dowody były jak w przypadku tego mężczyzny z nowego Meksyku po prostu zapomniane pominięta w tych ja, a know-howi wygrywa są, więc Trumana czy zmieni nie wiem jak można zapomnieć o czymś takim 3 miesiące potem kiedyś to otrzymało wyraźnie była presja polityczna, kiedy rozmawiałam z nim mówił, że w zasadzie nie pamięta jak dostał biopsję, ale w archiwach jest to zapisane na wybory pamięta natomiast naciskano na niego chciał w badaniu napisać będą przyszłe przypadki raka tarczycy, ale naciskano na niego, żeby tego nie zrobił, a on chciał zapisać, więc wyraźnie ten dokument był pewnym negocjowany kompromisem dobrze te dowody ominiemy, ale powiemy, że może się dostać w przyszłości firmy i aż po dziewięćdziesiątego szóstego roku trwało, zanim przyznali że, że ten rak krtani cały ten całe te przypadki były związane z Czarnobylem, a przez czas dzieci nie otrzymywał pieniędzy nie były leczone, a teraz jest 20  000 przypadków raka krtani u dzieci na tym terenie to była pierwsza część rozmowy Skype bram autorką książki Czarnobyl instrukcje przetrwania książki wydanej przez wydawnictwo czarne, a po informacjach część druga jest trzynasta 36 łączenie trzynasta 42 Jakub Janiszewski przy mikrofonie i wracamy do naszej rozmowy Skype Braun historyczka autorką książki Czarnobyl instrukcję przetrwania autorką także znane już na polskim rynku publikacji Pluto pija przedstawiającej losy atomowych miast na Syberii w Rosji i w Stanach Zjednoczonych nasze spotkanie tłumaczy Rafał Lisowski pewne Sejm mirai bał, gdy Case pisze pani też o przypadkach niszczenia dowodów niszczenia baz danych białoruskich naukowców nasuwają pytania o zaangażowanie służb specjalnych to co działo się po katastrofie w Czarnobylu Sejm kwestia zebrał Secret Service di legły w sam efekt, a w łapę, a wtedy ciała, bo ja rodacy kryzys, który to jest szalona historia znowu operujemy w czasie, kiedy zimna wojna się kończy, ale jeszcze działa, więc KGB dalej funkcjonuje i oni stwierdzają przyjeżdżają zachodni naukowcy i oni mogą dostać nasze ceny dane to jest nasza własność intelektualna właśnie to napisali dokumentowi Walendziak, więc ND and Ride a gdzie z Aldoną, a potem nie wiem, jaka jest jakiś związek, ale 3 różnych komputerach na Białorusi w Kijowie na zachodniej Rosji mieli pomiary dawek Czarnobyla od ofiar i w te 3 komputery skradziono twarde dyski zniknęły równie wszystkie dyskietki wszystko w ciągu 1 latać w 2 tysiące dziesiątego roku nie mam dowodów na to, że było to KGB nie wiem co się stało my się z jest też oczkiem rozdział na temat PiS-u, którzy tam przyjechali oni chcieli udowodnić, że lobby nuklearne kra kłamał, ale oni nie byli nie znaleźli dowodów, dlatego że KGB jeśli in vitro wału ich dokumenty z komputerów też były kradzione płynęły kombajn do fakt min Gaj biorąc pod uwagę wszystkie fakty mam namyśli tego eksperta z nowego Meksyku działania KGB na Białorusi i Ukrainie, ale też np. sowieckie systemy kontrolujące pogodę, zbierając wszystko razem ile razy pan pani pomyślała sobie właściwie to jestem w obszarze teorii spiskowych jak ja byłoby możliwie niewielkim prezesa, a w drodze inwestuje zajęć z NN Investment lat jestem no tak może pan wierzyć, że w amerykańskiej prasie naukowcy lobbyści branży łączą mnie antyczne piaskowca ami za przy trwającym mi zmianę klimatu mówią mi, że napędza strach, więc różnie mnie nazywano, ale musi mieć niewiele osób jest zaangażowanych w to natomiast mnóstwo ludzi bardzo uczciwych bardzo ciężką pracę pracowało, żeby dowiedzieć się co tam siedziało, dlaczego coraz więcej chorób jest liczba lekarze raportowali to znacznie wcześniej niż wiedzieli, że żyją na radioaktywnych terytorium Chin, kiedy urzędnicy zdrowia publicznego wiedzieli, że żywność jest zanieczyszczona, że coraz więcej żywności stopniowo jest niszczona radiacja z Czarnobyla i Czarnobyla i oni bardzo pracowali mocno nad tym, żeby ograniczyć te problemy ze skórą po kryzysie zajęcie, więc możemy się skupić na złych ludziach, ale także na codziennych bohatera, który robi wspaniałe rzeczy ludzie ze światowej organizacji zdrowia również niektórzy mówi Krzysztof tyle dzieci Białorusi i w Mińsku ma raka krtani, więc wysłali całą misję, żeby zbadać i międzynarodowa agencja atomowa 1 facet zadbał o to, żeby pozbawić tamtą misję fundusz funduszy, więc gość musiał to być specjalne fundusze od jakiś agencji szwajcarskiej i udałem się tam pojechać zbadać wiele przypadków, więc wiemy co wiemy, dlatego że ludzie naprawdę wspaniali całe tysiące pracowali nad tym, żeby ta historia stała się znana i żeby ją upublicznić za granicą są silni jak lwica teraz mamy oczekiwać książki w Fukushimie George, a John widział w niej jest w nie nie mówię po japońsku jestem troszkę zmęczony tematami jądrowymi oraz dba gęba, gdy ceny bez NT dobrze, ale wracając do Czarnobyla i do tego co po Czarnobylu po swojej poprzedniej książce Pluta pija na 1 ze spotkań autorskich powiedziała pani mówią o mnie, że jestem partyzantką, ale wiarygodną nadal tak mówią, że pani wiarygodna czy może mówią pani jest bardziej partyzantką albo olej, ale za umowę artyzm, a między innym my mamy kredyt, żeby moi główni krytycy to ludzie, którym 1 lub inny przemysł nuklearny płaci, ale poza tym recenzję przed wszystkim zwykle są dobrze wśród historyków dziennikarzy, a najbardziej legalne słów ze strony dziennikarzy, którzy pracowali w Rosji Ukrainie Białorusi, którzy najlepiej znają ten krajobraz ludzie najbardziej krytyczni to są ci, którzy uważają się za specjalistów od dzieci nuklearnej tak ogólnie, ale być może nie mają żadnego doświadczenia w kontekście tarnopolskim we własność już trend do ligi, dlaczego w ogóle zaczęła się pani interesować tematami nuklearnymi czy BGB w związku z 30 należy mówił bogaczy no bo NN, a fajnie jest naprawdę wynika z tej sugestii, że może powinnam coś napisać w Czarnobylu potem znalazłem fabryki plutonu puszczam decyzji dziwne, bo Czarnobyl jest słynnym słowem cały świat między 2006 roku, ale nikt nie słyszał cham forta, bo my jako celową mam wykształcenie z sobie czystki Więckiewicz ona sama Jaku ludzie by pomyśleć, że najpier w był Czarnobyl, a teraz maja żydowską Sowieci komunizm, więc zauważam, że to jest taka sama radioaktywność płynęła Halford w takie samo jak i radzieckiej poziom co ciekawe 2 zupełnie inne społeczeństwa inne podejście nauki technologii, ale między ten sam parasol emisji jest poseł dobrze napisze o obu miejsca bez, więc w tym mieście obok sowieckiej fabryki, gdyby przekopać się na drugą stronę świata wyszło się w życie, czyli właśnie w tym mieście amerykańskiej fabryki plutonu więc, więc doszło do wniosku to wasz miasta w swoim, gdzie w dialogu ze sobą nawzajem podwyższona świata, kiedy Amerykanie zbudowali taką fabryka fabryki to Sowieci musieli zbudować, kiedy Sowieci, bo do dali więcej reaktorów to Amerykanie musieli, kiedy jedni budowali więcej większe bomby to drugi też, chociaż nigdy nie spotkali to zależy od siebie nawzajem stąd są bardzo interesowało mnie stan bezpieczeństwa nuklearnego kim jest to byli pionierzy w jej, którzy na rozwój Redwatch, w których czytano listy monitorowano telefony w prawie codziennie musieli wydawać próbki moczu, jeżeli w pierwszym takim państwie kontrolującym elita, a teraz wszyscy jesteśmy monitorowani zarówno medycznie jak i społecznie i często nawet radośnie uczestniczymy w tym autom monitoringu, kiedy wrzucamy różne rzeczy w mediach społecznościowych uznał, że to byli założyciele dwudziesty pierwszego licznym wiecznego państwo policyjnego nuklearnego mieli po drodze spotykam coraz więcej ludzi, którzy pytali o tych problemach medycznych i Uznam, że jest jeszcze większe historia, której trzeba opowiedzieć i co panią najbardziej zaskoczyło jak i sięgały wyżej sza akt wyżej szokował mnie naprawdę szokował mnie to kiedy tam sprawę, że jeśli spojrzy się na czarno dyskiem na radiację osiemdziesiątym szóstym roku są Jurek ostro czerwone plamy wokół piękne elektrowni tak jak można się spodziewać, a potem obraz robi różowy żółty wokół dużego miasta, bo gol, a potem trochę dalej na wschód znowu większe wielka czerwona mapa plama i dowiedziałam się, że tuż po wypadku moskiewski piloci manipulowali pogodą, ponieważ zobaczyli duży front burzowy zbierający się i płyn płynąc w kierunku dużych rosyjskich rosyjskich miast, więc z wpłynęli na pogodę tak żeby, żeby ta rady aktywność spadła wcześniej i uratować Rosję i pewnie miało to sen, żeby uratować miliony ludzi, a narazić tysiące, ale Białoruś nikomu nie pojedzie nawet przywódcy białoruskiej partii komunistycznej ludzie tam siedzieli niesamowicie wysokich poziomach radiacji aż przez 15 lat dziewięćdziesiątych dziesiątego roku nie powinno się siedzieć do 5 kilerów a, czyli 450 i tam się wychowały dzieci i to mnie szokował zmieni wiele jest wolny, a dzisiaj turyści jeżdżą do Czarnobyla teraz turysty turystyka wzrosła o 30 % obecnie, ale druga czarna Polska strefa, na które nikt nie zwraca uwagę myślę, że to jest bardzo znaczące, że pokazuje to jak Sowieci, a dzisiaj prasa i liczbie również to robi ogranicza odcinają strefa 30 km i miał wypadek był tutaj wielka czerwona flaga jak gdyby i zamykają tę katastrofę przestrzennie i też czasowo bardzo chętnie mówią ten za okresy zamknięte wskazał oczyszczone i serial HBO też tak udaje, że to siedziało tylko w strefie z OLT i ograniczył się do tego okresu aż po rok później, kiedy był proces, ale tak naprawdę to się rozgrywa 5080120 km dalej i rozgrywał się przez 510 lat aż do dzisiaj wciąż rozgrywa się dramat tej kwestii działa gonią nas jest co myśli też płyty Station, czyli właściwie strefa wokół elektrowni na dobrą sprawę zainscenizowano plan i sekret jest taka czerwona flaga macha się my tutaj był wypadek, odwracając uwagę od miejsca, gdzie się naprawdę działa kryteria rajd jest Serbii swoje Dan powiedziała pani wcześniej skończyła już tematami nuklearnymi, więc teraz nad czym pani będzie pracowała, o czym będzie następna książka była ze zmianą kryzy może zabrzmi trochę szalenie, ale interesuje mnie interesuje ludzie rozmawiający z roślinami pojadę do komuny w północnej Szkocji czy ludzie zaczęli komunikować się zrobić z roślinami sześćdziesiątym drugim roku z politykami stworzyli komunę grubo przed 60 mocnym i pierwsze za pierwszy zaczął mówić mówić fasola potem kapusty to brzmi jak dowcip, ale ja to traktuje poważnie i co powiedziały rolą Marlona wahadła nie wiedzieć, by Galliano monolog o tym jak chciał chcą być traktowane przez ludzi wydaje się, że niedawno naukowcy odkryli, że rośliny komunikują się ze sobą całkiem dobrze, że mają moc sensu żyć no, żeby rozumieć to co dzieje się wokół nich mają rozproszoną inteligencję, że las le jest inteligencją, która działa razem i ludzie cierpią metafory ze świata roślin zwierząt jest przetrwanie naj najsilniejszych, że to jest rywalizacja, ale wydaje się, że rośliny mogą nam pokazać jak możemy zmienić to postrzeganie myślę, że jeżeli rozbudujemy naszą społeczność stopniowo myślimy rozszerzamy nasze myślenie o tym kto może być człowiek na myśli tylko euro Europejczyka potem o osobach innej i innym kolorze skóry potem osobach LGBT teraz myślimy o zwierzętach domowych, które to są członkami rodziny co z jakim świecie żylibyśmy, gdybyśmy włączyli naszą społeczność również rośliny i mieli wobec nich moralne obowiązki bylibyśmy innym społeczeństwem ceny wyżej dźwiękami Cesarii jednoręcy katastrofy mimo wobec tę rozumiem, że już nie o katastrofach, ale nadal blisko problemów ekologicznych to było spotkanie z tej Braun autorką książki Czarnobyl instrukcja przetrwania wydanej przez wydawnictwo czarne tłumaczy nas Rafał Lisowski jest 1356 połączenie Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: POŁĄCZENIE

Więcej podcastów tej audycji

POPULARNE

DOSTĘP PREMIUM

30% zniżki na hasło: WYBORY2019 - wpisz kod na stronie tokfm.pl/aktywuj aby skorzystać z rabatu!

Aktywuj teraz

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA