REKLAMA

Rosyjska poetka, krytyczka i dziennikarka Elena Fanailova opowiada o tomie poetyckim "Szybki numerek w hotelu Europa".

Data emisji:
2019-07-17 14:40
Audycja:
Krakowskie Przedmieście
Prowadzący:
Czas trwania:
23:50 min.
Udostępnij:

Ma wykształcenie medyczne, jest dziennikarką, krytyczką i poetką. W jej utworach odbijają się różne zawody i pasje, którym się oddaje. O zbiorze "Szybki numerek w hotelu Europa", rosyjskim glamourze i odpowiedzialności Rozwiń »

twórcy za słowa Łukaszowi Wojtusikowi opowiada Elena Fanailova - jedna z najpopularniejszych współczesnych rosyjskich poetek. Fanailova była jednym z gości Festiwalu Miłosza 2019. Rozmowę tłumaczy Andriy Burbelko.


Elena Fanailova - poetka, krytyczka, dziennikarka. Jedna z najpopularniejszych współczesnych poetek rosyjskich. Jej zbiór "Szybki numerek w hotelu Europa" wydał Instytut Mikołowski. Zwiń «

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Szanowni państwo to będzie mam nadzieję bardzo ciekawe spotkanie z poezją bardzo ciekawe spotkanie z poetką dziennikarką autorką spotkanie radiowe, a w związku z tym żony w radiu też pracuje i wie jak radio chodzi to mam nadzieję, że będzie tym ciekawiej, ale na naj mowa moi państwo gościem książka tom poetycki szybki numerek w fotelu Europa ukazał się na nie tak dawno Szanowni państwo nakładem Instytutu mikołowskiego bardzo się cieszę, że przyjęła pani Rozwiń » zaproszenie do studia podmiot liryczny w pani wierszach ma słowa, które lubi takie, których nie lubi ma jakieś swoje ulubione słowa ta dość trudne pytanie niełatwe pytanie czy są takie słowa, których nie Lubie jest jest jedno takie słowa napoje te słowa, którego po prostu nienawidzę o tym, słowie nawet mówię w 1 ze swoich tekstów literackich dotyczy nasuwa się Lenę ludzi tekst właśnie tak się nazywa Lenę i ludzi i nie życie moja bohaterka spotyka się ze swoim sobowtórem dublerem ten dubler sobowtór, który za jej też jakaś prosta kobietę prosta kobieta rosyjska, która ma najmie również Lenę tak jak i autorem wierszy ona używać słowa i napoje i umie po prostu muzyka eksploduje przy nie może nabyć moje lustro to moje odbicie lustrzane nie może tak działek, które w stosunku do mnie takie jak Blues ja lubię lubię wszystkie słowa wszystkich językach, gdybym mogła jak wieża Babel mówić we wszystkich językach to pewnie bym robiła to we wszystkich językach bardzo lubi język polskiej ligi na tyle lubię brzmienie muzyki języka polskiego jeszcze cieszy, kiedy słyszy mnie nie mówię sama w języku polskim, ale ja rozumiem wszystko co z 8 mówi do mnie w języku polskim pytałem oto słowa, dlatego że poeta to jest ktoś taki ktoś szuka w języku słów, a na ile poezja rosyjska nadąża za zmianami w języku rosyjskim na ile się język rosyjski w tej współczesnej w tej współczesnej poezji rosyjskiej odbija on DAG tak oczywiście oczywiście każdy element nowoczesności każda nowoczesność odbije się przy czym odbije się w każdym języku patrzy na to co robią pojedź na festiwalach ja odwiedzam festiwale bywam praktycznie co roku, a czasem 2 × do roku to się dzieje czy to w Europie czy to w Ameryce im i ludzie ludzie, którzy mieszkają w dużych miastach ludzie, którym miasto, które rządom ludzie, których urzędy nowoczesności do Modern jeszcze oni oczywiście wykorzystują zarówno nowoczesne i język, jaki realia nowoczesności no przecież żyjemy w świecie technologii cyfrowych to jest świat globalny świat komputerów i to wszystko ta rzeczywistość wirtualna staje się dzisiaj taką samą rzeczywistością jak moja ręka i władz stołu, które mogę zapukać to co to, że siedzimy tu oczywiście język chce znaleźć nazwy dla tych nowych rzeczy człowiek jest bardzo ciekawski taką stworzyć ciekawskie stworzenie jesteśmy ciekawskim aktami język pozwala nam uwłaszczyć to jest zrobić nową rzecz musimy mieć co najmniej nazwę jak się pojawia nowe wydarzenie nowy ruch nowe pomysły czy struktury np. ruchy młodzieżowe młodzież jak się pojawi trzeba jakoś to opisać język to robię, a poeta jakby, gdy chce być nowoczesnym bierze z tego języka wszystko wszystko co może, ale to jest taki ruch dwustronny sam bierze, ale coś daje też językowi też takie wzajemne proces wspólnego wzajemnego oddziaływania pojętej język język poetę nowoczesności o tym, pisała jeszcze mariny Cwietajewej o tym, że dziś, że jest taka specyficzna praca człowiek pracuje z językiem, ale język też działa na człowieka pracuje z nim chciał jeszcze wrócić do wiersza Allena ludzie tam pani powiedziała mamy 2 len 1 jest pisarką druga jest zwykłą rosyjską kobietą i Lena pisarka podrzuca tekst tej zwykłej kobiecie i dla nich ten tekst okazuje się zbyt hermetyczne pani jednak takie wrażenie nie jest hermetyczne blisko to też, dlatego że zajmuje się pani pracą jako dziennikarkę oprze się jak Gdańsk, który jest zdania chciałbym wrócić do historii tego jakby pisany był tworzony ten tekst było to były dość w zasadzie to jest reportaż jest to praca dziennikarza po prostu w tym wiersz napisałam 2 spotkania z tą kobieta ona pracuje w takim nocnym sklepie, ale wewnątrz tego tekstu pozostaje uczę stary już takiego jak bardzo stary konflikt konflikt, który trwa od czasów romantyzmu Puszkin ma wierszy poeta narody ten temat również podejmuje nie krawców i w końcu mariny Cwietajewej jakieś mówiłam ma też wielki artykuł, a sztukę przy świetle sumienie i drugi artykuł krytyczny po tej krytyki ona mówi o tam o tym, o czym pisze Artego w powstaniu mas, ale na pewno na nie mogła przeczytać tej książki tej krótko jest to taka ściana pomiędzy artystą i publicznością w wierszu Leny ludzie o zmianie jest to taki kawał ja, bo praktycznie opowiada taki zakonnych i anegdotek jest tu historia, która trwała przez 2 stulecia historię z relacji pomiędzy artystą, a narodem w tym tekście ona została pokazana historia i pusty bezskuteczne próby artysty zrobić coś co pozwoli ludziom zrozumieć on spotyka się z pewnymi stereotypami kulturowymi ja w ten sposób odpowiada krótko przez swoich tekst swojego wiersza to jest taka smutnej ironii, które pozostaje po tym, spotkaniu, ale też pozostajemy dzień nie tracę nadzieję ma i wierzy w to, że taka bliskość jest możliwa, że taka rozmowa ma wpły w zarówno na mniej kina finalne Lenę poetkę i Lenę sprzedawczyni kończyła pani studia medyczne, więc jest pani lekarką lekiem współcześnie na co jest poezja, bo dawniej na leczyła nasze kompleksy budowała poczucie dumy narodowej tożsamości, a teraz na co pani zaaplikowała podała poezję no ja jestem pewna, że rolę medyczne lecznicze albo jest nie została zmieniona proces Zygmunt ryt specjalista z zakresu, ale psychoanalizy mówi o tym, że rytmy rymy metafory są sposobami na leczenie ludzi od czego od ty psycholodzy faktycznie rytmy rymy i metafor obniżają poziom agresji ludzie w ten to sposób poezję stanowi pierwszy naturalny sposób samo leczenia ludzi człowieczeństwo od słów przez przede wszystkim własnej głupoty ody lęk od głupoty od nieprzyjemnych odczuć ciężki, choć ciut w zasadzie jak muzyka sztuka jest metodą terapii jest to pierwsze co chciałabym powiedzieć, czyli w funkcje medyczne lecznicze to jest jest bardzo wysoka jest to faktycznie higiena higiena psychiczna jest, toteż sposób komunikowania właśnie w wiek dwudziestym odpisali struktura liść struktura liście zarówno ze szkoły rosyjskiej jak i ze szkoły praskiej tak to, że przede wszystkim jest w pierwszej kolejności UE w tym cały pojazd jest bardzo bardzo wysoki młodzi znacznie więcej informacji przekazuje tekst poetycki niżeli prozę pisze opowiadanie czy jakiś inny elementy prozy poezji mieści w sobie informacji znacznie znacznie więcej i ma bardzo wysoką szybkość przekazywania informacji jest to specyficzny sposób komunikowania się uważam, że jest to druga najważniejsza z roli poezji jest mocny komunikatywne utrzymywanie taki sposób tyski są też funkcje oświatowe rozrywkowe to pozostaje, a wy epoki internetu telewizja uzyskuje szereg nowych możliwości, jakie słowo poetyckie można mecze rozpowszechniać można siebie reprezentować sieciach internetu wykorzystanie możliwości internetowe dla tworzenia nowej z jej odmian hybrydowych państw n p . ty pozy dźwiękową ochronę poezję łączone z efektami wizualnymi i t d . w tym co pani mówi bardzo często pani wraca do tych, którzy już, by pojawia się tutaj, aby struktura liści w rodzic w tym zbiorze szybki numerek w hotelu Europa jest taki cykl wiersze o poezji rosyjskiej czy, żeby tworzyć coś nowego trzeba dialogować z tymi, którzy już byli, którzy powiedzieli coś ważnego czy da się w ogóle uwolnić od jesieni ach, matowej będą Strama Puszkina mogę tak długo wymieniać, a w papierach mam na to pytanie willi odpowiedzi, a przede wszystkim musi mieć Lubie martwych to znaczy jest w takim sensie martwych należy bronić chronić, a ich trzeba chronić, bo oni już nie mogą nam odpowiedzieć, ale my robimy z nim wszystko co chcemy możemy zachować w stosunku do nich arogancko możemy zmieniać przepisywać biografie tych ludzi możemy klamek na ich temat, a oni nie są w stanie odpowiedzieć ani 1 słowem prócz tych słów, które kiedyś dawno temu napisali dlatego powrót do tych ludzi jest to taka strefa ochronna chciałabym być obrońcą ich praw chciałabym bronić praw tych ludzi przez bronimy prawa mniejszości tych to siedzi w więzieniach n p . czy prawa różnych różnych grup ludzi takich, które staną większości, więc ja chciałabym też bronić prawa zmarłych to jest jedyna odpowiedź raczej żart, a drugi żart może nie będzie żadnych szkód noszą Jana sądzi i ja w rzeczywistości to czym się zajmuje też bardzo modne poezję i Niejestem dziewczyną młodą, ale pisze bardzo modną poezję to mogę przysięgi, lecz co ja pisze odpowiada wyzwaniem czasu ja się nie chwalę to ja po prostu bardzo dobrze wiemy u siebie i wszystkie obrazy te wszystkie znani ludzie dla mnie są to ikony stylu stosu ludzi Super oni stworzyli swego czasu coś bardzo modne, bo bardzo modne rzeczy i uważam osobiście, że przynajmniej przez ostatnie 100 lat żyjemy w tej samej przestrzeni z punktu widzenia sztuki tego co sztuka robi jest nowa sztuka sztuka, który cały, który cały czas się zmieni zmusza człowieka się zmieniać dla swoich dialogów wybieram wśród ludzi zmarłych właśnie takich ludzi, którzy tworzyli nowy styl zrobili wielki skok do przodu ja bardzo lubię słowa i jak czytam poezję to zawsze zastanawiam czy jakiś sformułowanie, które ktoś przetłumaczył znaczy w języku poety jakaś fraza to samo co dla mnie w Polsce chciałem zapytać co to jest jak pani wyjaśnić takie pojęcie ruski dla Moore, a i, bo jak ja myślę ludzkie ruski dla mnie proszę wybaczyć to myślę o jakimś kiczu o czymś co jest jakiś przaśne, ale nie chciałbym nikogo obrażać i potem sobie pani włączam sobie, a może to jednak mój stereotyp no konieczne, bo oczywiście w samej definicji rosyjski dla Moore zawiera elementy humorystyczne dnia i ja ma w tym momencie, kiedy pisałam ten tekst tekst, w którym pan mówi, na które pan powoduje u mnie było wiele przyjaciel, który pracowali w rosyjskim błysku czyli kiedy do Rosji przyszedł dla mu światowej to tym cały system kont nas te czasopisma magazyny całe morze było to bardzo modnym było dla dobrego filologa czy artysty malarza pójście do takiego czasopisma pracować redaktorem czy coś rysować dla tych magazyny sami gotowali na temat słabego smaku tych czasopism magazyny o ludziach, który dawali reklamy na stronach na łamach czasopisma nie chcieli, żeby to robiło się nie tak jak na całym świecie nie tak jak chcą tego wydawcy chacie, którzy domyślili makiety gdzieś w Londynie czy Paryżu, a żeby robić w tej czy tak, że to był taki bardzo zły smak w smak wschodni większości nadmiernej bardzo, a sprośne to co chować się wewnątrz samo lat zerowych tego Tysiąclecia, a wszystko to brak było dla mnie takim irytowały mogę powiedzieć Rosji dotykał nieprzyjemnie pan zacytował fragmenty wiersze, gdzie mówię tym, że należałoby wyrzucić na śmietnik te czasy pisma z Putinem i Sergiejem honorowym sznurem głównymi bohaterami rosyjskiego komunię czy sznur jest zdrowie w Polsce znany jest śpiewać w Sankt Petersburgu ma religijne wykształcenie, ale okropnie krytycznymi wypowiedzieć do człowieka rosyjskiego u niego są to pijacy bandyci chuligani ktoś związany z Francji nie zachowuje spokój społeczny taki satyryk i został wyrobiony na ikony tego stylu i był taki moment, kiedy dla Rosjan było 2 brandy prezydent i sznur wiec poeta też ma władzę nad słowem i też nad społecznością w Polsce bardzo często zastanawiamy się nad tym czy osoby publiczne artyści pisarze powinni zabierać głos w ważnych społecznie sprawa jak jest pani zdania jest często idzie w stronę jedyna władze, do której poeta powinien dążyć to jest władza nad własnym sercem nad własnym własną głową nad sobą na swoją maszyną twórczą jest to władzę nad tym co co produkuje co piszesz Unii jest to moje dążenie też wielkie przecież w ten sposób dąży do tego, żeby czysto widzieć problemy problemy, a artysta nie powinien kłamać przede wszystkim nie powinien kłamać sobie wtedy nie będzie kłamał publiczności ludzie rozprawy wpływu czy udziału w życiu politycznym w sytuacjach politycznych tak naprawdę jest to sprawa absolutnie sprawa antropologii taką tu widzieć, a postaram się tłumaczyć co mam namyśli tylko jest to sprawa bardzo prywatne bardzo osobista niż czasem wydaje się, że jest to czynnik polityczny zewnętrznie, ale zawsze jest to sprawa bardzo wewnętrzna jest z osobisty odbiór tego co masz robić osobiste zrozumienie nie lubię sloganów Jarosława za czasów reżimu komunistycznego i Moyes krytyczne podejście do wielkich polityków jest dość wysokie wierzę, że każdy człowiek, który zajmuje swoje miejsce ma taki polityczny prognozowanie tak jak każde zwierzyny każdy z nas ma takie uczucie to jest to jest dobro społeczne co będzie dobre dla mnie ani lekkich klapsów, który budują świat hybrydowe opowiadają nam dzisiaj jak Putin, że wojna to jest pięknie, że można Krym zabrać, że można wszystkich przestraszy swoimi rakietami po prostu można tworzyć nowe morale nie nie da się tak nie widzi nic z tego, jeżeli ty jesteś normalnym człowiekiem żywym człowiekiem to nie powinny kłamać ani sobie ani powinni pozwalać, żeby politycy kłamali innym każdy z nas, kiedy moja praca poetki dziennikarki pozwala mówić ludziom prawdę staram się to robić, a jest to w jest w tym akurat każdy jest moim zdaniem pozycja adekwatne można wystarczy skromna, ale bardzo skuteczne efektywne, jeżeli ty rozumiesz to co robisz jeśli odróżniać klarownie radni odróżnia dobre złego, jeżeli jeszcze mówić o tym, to jest to twoje twoje działania są to działania polityczne ma mogę chodzić na demonstrację antyrządowe mogę chodzić na te demonstracje, dlatego że moja rola jako dziennikarki polega na czymś innym ja mogę brać udziału, w jakich projektach charytatywnych np. pomocy więźniom politycznym, ale nikt nie będzie wiedział jest to moja sprawa polityczna jest moje życie polityczne ma taką budowę taką strukturę ja nie będę chciałam wciągać ludzi do tego ja nie jestem jakimś bajkowym szczur latem i w ogóle poety nie powinien być takim literatem poeta nie powinien być demiurgiem mimo nie może być też artysta ma jeszcze czy jakiś inny artysta jako człowiek, który prowadzi za sobą masy dla mnie takie podejście bardzo dalekie ja tego nie popieram nie popieram, kiedy ludzie są biznesu zanurzają się do polityki mam namyśli ostatniego prezydenta Ukrainy i jego polityczny wsparcie uważam, że jest to taki sens nie jest rzeczywistość wszystko należy do rzeczywistości hybrydowej nasze miejsce jest bardzo skromny grób jest to w Łodzi skromne, ale bardzo odpowiedzialne i 1 z moich przyjaciół bliskich 1 z najlepszych kompozytorów Rosji swego czasu powiedział skromny zada zadania trzeba stawić przed sobą i wtedy wszystko się uda to na tym polega prawdziwe składowa polityczne musisz widzieć swoje ludzkie musisz wiedzieć jak pomagać innym ludziom i jak jakieś nasze relacje z nimi jako wspólną sprawę razem robić wszystko opozycja czy zdarzyła się pani taka sytuacja, w której ktoś n p . to pani wysłał jako do poetki list poparcia nie mówi o jakimś polityku leki sprawy związane z polityką fajnej owa poetka mówi podpisze, a Elena parowa dziennikarka mówi nie mogę wtedy wybór dokona 1 z fenolu jako doktor, a powiedziałem będzie to wybór lekarza, czyli tam uczono mnie tego, że ludzie mnie nie wolno szkodzić jest to pierwszy wiecie pojęcie przysięgi Hipokratesa nie zaszkodzić w swoich decyzjach będę się opierała na tym ile korzyści ile szkód może przynieść mój podpis postaram się to ocenić wyważyć jak najbardziej szeroko takie pismo i wszelkiej jego możliwe skutki ja ja osobiście moja pozycja nie jest takie najważniejsze i jako zwierzę socjalne myślę o ludziach również sobie z szerokim kontekście i będę decydowała jako lekarze i nie będę tu będę korzystała z zasady nie zaszkodzić bardzo się podoba ta figura wielu postaci pani to nawet jest ładne, że tak sobie myślę, że może być także Elena lekarz przepisała poezję Renie poetce, a Elena dziennikarka patrzy na Elenę lekarza i Elenę poetka mówi patrzyłam na ręce jestem krytyczna dwoją się to bardzo precyzyjnie pan pisał relacje pomiędzy nic ma osoba nie trzyma bohaterkami, które symbolicznie tkwią we mnie prawdopodobnie kiedyś mój organizm podjął taką decyzję, że poezja jest sposobem na leczenie sposobem na istnienie może, a pierwszy zaczął pisać też wcześnie miałem 9 lat, kiedy sam pierwszy wiersz, a w miarę dorastania zrozumiałem, że jest to też sposób na auto terapie pojedzie jako terapię dziennikarzy wy mnie i obserwator we mnie nie pilnuje spostrzega co się dzieje z lekarką z poetką jestem bardzo złożonej bardzo wciągające, ponieważ cywilna jest mi bardzo nie nigdy smutne ze sobą patrzy na swoje życie jak na przygody się to jako lekarzem państwo taką przygodę przepisał tę przygodę, która nazywa się, ale handlowa i i i ten zbiór szybki numerek w hotelu Europa co ważne Szanowni państwo w wyborze i przykładzie pana Leszka szarugi tomik opublikowany przez Instytut mikołowski i Rafała Wojaczka pani Irena była moim i państwa gościem wasze sposoby, a naszą rozmowę tłumaczył za co również bardzo dziękuję Andriej Borejko Szanowni państwo teraz informacja brana Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: KRAKOWSKIE PRZEDMIEŚCIE

Więcej podcastów tej audycji

POPULARNE

DOSTĘP PREMIUM

Teraz 30% zniżki na Dostęp Premium! Wybierz pakiet "Aplikacja i WWW", aby słuchać podcastów TOK FM na komputerze i w aplikacji mobilnej już dziś.

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
Przedłuż dostęp Premium taniej!