REKLAMA

Sztuka życia Piotra Tarczyńskiego (cz. 1 i 2)

Data emisji:
2019-07-28 14:40
Audycja:
Sztuka Życia
Prowadzący:
Czas trwania:
28:58 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

sztuka życia przy mikrofonie Hanna Zielińska ze mną studia listy nasz gość Piotr Tarczyński dzień dobry dzień doby tłumaczy historyk amerykanista człowiek, który również coraz bardziej jest aktywny powiedziałabym jako obywatel czy nawet jako aktywista człowiek który, zajmując się pracą intelektualną przy swoim biurku albo już Karwan nie ma też warsztat pracy w wannie czy będziemy później rozmawiać pomalutku w ostatnich miesiącach, a może w latach coraz więcej Rozwiń » przypomina Facebooku pisze mówi o polityce nie tylko o dalekich Stanach Zjednoczonych również tych bliskich Stanach Zjednoczonych bliskich nam, czyli o tym co dzieje się podobnego jeśli chodzi o napięcia społeczne polityczne o propaganda o tym co dzieje się w naszym kraju no i też co bardzo ważne współtwórca pod wspólnym pseudonimem Maryli silniczka owej razem z Jackiem Dehnelem swoim partnerem życiowym mężem współtwórca postaci profesorowej Szczupaczyńskiej 2 kryminałów takiej porządnej prozy gatunkowej 3 gmin 3 tajemnica domu Helclów rozdarta zasłona sam w domu w egipskim to jest taka wstępna wizytówka będziemy się rozwijać nasze rozmowy, kiedy pan myśli o sobie kim pan jest, kiedy pan się komuś przedstawiać gdziekolwiek jest na którymś miejscu ważne to, że pan Polakiem leży komuś przedstawiam to i tak samo wychodzi tak w Polsce przedstawia się jako Polak za granicą takie oczywiste no takie nazwiska, jakie mam po angielsku mówię dobrze, ale akcent, ale są tak mam, więc tak oczywiście wykorzystać wiele pan myśli sam o sobie tak to jest ważne, ponieważ myślę o sobie, ale ostatnio z bólem to znaczy n p . dlatego że pewnego czasu lekarz powiada, że pojedziemy z Jackiem zagranicę gdzieś i spotykamy ludzi zainteresowanych trochę więcej niż własnym podwórkiem czy coś słyszeli o Polsce Europie wschodniej i t d. to zaczyna się to samo to znaczy co tam się uwodzi, czego zaczyna musi wyjaśniać tak najlepiej oczywiście było 2 znanych, ale w zimie do związku z tym trzeba opowiadać historię Polski po opowiadać historię najnowszą trzeba tłumaczyć co się dzieje trzeba porównywać do innych krajów i czyja dobrze rozumiem, że pan rozumie to co się dzieje jest pan w stanie to wytłumaczenie się zazwyczaj kończy się złożeniem dzięki powiedzeniu, że wyższe były tego nie ogarnia Baleno właściwie każdy tak dawek rozmowy z Amerykaninem, toteż nie do końca wiedzą, gdzie rolę nasz problem mam wrażenie, jakby nazwijmy to intelektualistów powiedzmy tak to znaczy, że de facto nie wiemy co się dzieje nie jesteśmy od tego, żeby wiedzieć co się dzieje i umieć jakoś opisać zdiagnozować zapewnić im receptę ostatnie lata pokazują, że tak naprawdę mało wiemy przez jej rodzinie nie przewidzieliśmy tego czy owego tego co się dzieje w ogóle coś co mamy receptę na to nie jest szczególnie budujące no tak mimo ogromnych podobieństw do tego co w naszej historii siedziało nie jest oczywiste, że jesteśmy na tej samej drodze, a już na pewno nie jest oczywiste jak sobie poradzić zejściu z tej drogi skoro raz już udało się wpaść w kolejny, a właśnie nie zatrzymanie w odpowiednim momencie okrutnej machinę historii, ale jeszcze wrócę do pana tożsamość Polski, bo to nie zawsze ciekawi w przypadku osób otwartych światopoglądowo progresywny światopoglądowo, który zawodowo związane są bardzo kulturą językiem pan mieszka w języku musiałam, więc musiał znieść moja praca czeka na przeniesienie w Gdyni nie mogę pozbyć się nie chce lub język Polski no i teraz, gdyby pomyślał pan o tym, że tak jak wiele osób myśli, że tożsamość narodowa testów w jakimś sensie archaizm wszyscy jesteśmy Rzymianami możemy mieszkać wszędzie może pan z partnerem Jackiem Dehnelem wybrać sobie inne wygodniejsze miejsce do zamieszkania to akurat w przypadku panów jest to o tyle trudne, że to właśnie wasza przestrzeń działalność ta materia pracy i osobiście zawodowo, żeby mieszkać w tej polszczyzna jest nie da się z niej wyprowadzić się wyprowadzić się dane nie da się wyprowadzić z polszczyzny tak z tej więzi nie dano i jak nie zamierzam jak mówi lubi język Polski lubię mój zawód lubię być tłumaczem, ale to jak ją problem polega na tym tle doskonale pani wierzy nacjonaliści zabijają tożsamość taki i patriotyczną nazwijmy to taki patriotyzm jest już wyłącznie nacjonalizm właściwie bardzo trudno jest to różnie nie są oczywiście ludzie, którzy o to walczą, żeby nie odzyskiwania roszczeń od rozmów, że to jest np. pielęgnacja polszczyzny kulki, robiąc z niego tak ale, ale jest bardzo mało mam wrażenie tak dominujący dyskurs już taki, że bardzo trudno jest odseparować patriotyzm od nacjonalizmu, więc ktoś nie chce identyfikować z nacjonalizmem to się rzeczy nowe słowo patriotyzm zaczyna być problematyczne i powinno być no i tak oczywiście nie jestem patriotą uważam, że jestem pracującą zarówno lokalnym jak jakiś jakich jakimś takim się już tak przywiązany do poszczególnych związane do Warszawy jestem przywiązany do mojej dzielnicy udzielam się w w radzie osiedla np. to jest mój patriotyzm lokalny udzielam się na rzecz kultury polskiej Ekol jak się nie to brzmiało, ale tworzy ją jak tak współtworzy ją, tłumacząc książki na język Polski tak tak dobrze potrafię, pisząc książki w języku polskim tak dobrze potrafię więc, więc tak działa na rzecz Paul tożsamości polskiej kultury polskiej no tylko, że to nie jest ten rodzaj patriotyzmu który, stojąc mile widziane, które w ogóle uważam za patriotyzm warto walczyć o ten swój model patriotyzmu jeśli się stoi na topniejące Oksza rozdaje pani takie to pytanie, które jeszcze od pewnego czasu bili się z myślami co o tym wszystkim sądzić i coraz bardziej myślę sobie już nie warto na dziejące jestem tak od tych trafiła pani w takim momencie ja jestem naprawdę na takim meczu na cienkiej Krze to znaczy ja naprawdę zaczynam tracić wiarę nadzieję i mam takie coraz bardziej, żeby to wszystko rzucić Hole i i przeżyć i schować się dziś jechać n p . Polski nie polszczyzny, ale z Polski i pożyć normalnie przez jakiś czas nie wiadomo ile tego czasu jeszcze mamy wiadomo co się wydarzy jak nas raczej pesymistyczne tak, by dawno dla Polski jak dla ziemi w związku z tym może po prostu następnie 30 lat być może ostatnie 30 lat, jakie mamy do niektórych prognoz w takim kształcie w jakim funkcjonuje świat spróbować się po prostu pożyć normalnie, a nie walczyć z czymś czym się walczyć nie do, że jesteśmy w takim momencie społeczną ponad godzinę tego mówić oczywiście, dlaczego bowiem mówić tak nadzieja trzeba próbować trzeba walczyć trzeba się trzeba działać trzeba ludzi, jeżeli składa, że nowi raty w Nakle tutejszy etos inteligencji oraz odpowiedzialna za za społeczeństwo jak widać chyba tak tylko w jakimś moim uczy się małym małym stopniu co ja mogę tak, ale próbuję tylko kto to jest warte mojego czasu to warte moje energiczne w ogóle cokolwiek zmienia nie wiem coraz częściej myślę, że nie ten moment, w którym jesteśmy teraz moment społeczno-polityczny w szczególności dotyczące praw osób LGBT no to kilka tygodni po oburzającym wyroku Trybunału Konstytucyjnego przyznający prawo do odmowy osobom ze środowiska LGBT do odmowy udzielania usług jesteśmy też potem, kiedy 1 z tytułów prasowych w Polsce opublikował wydrukował jako dodatek do swojego tytułu naklejkę z napisem strefa wolna od LGBT z przekreśloną czarnym krzyżem Tęczą to jako mieszanie krzyża ten dzień nie przeszkadza co ciekawe nie to ciekawe rzeczywiście o tym nie pomyślał bardziej ten czarny kolor mi się, że uwaga ta próba przesunięcia centrum tym czarnym kirem skrzyżowanymi z tymi się to skojarzyło Tęcza i to jest taki moment w historii, który nie da się przygotować to jest rzeczywiście także wszyscy właściwie co jakiś czas co kilka dni czasami kilka tygodni budzimy się w takim momencie, kiedy wydaje nam się już dalej granic nie da się przesunąć także czekamy czekamy na kolejne oznakowania Nur für hetero albo nie wiadomo, że to co dalej to jest naprawdę takie rzeczy zdarzają się raz w tygodniu po zupełna humanizacja czynu, ale nawet miał nimi zadań, ale czy panią dziwi mnie nie to znaczy od pewnego czasu co już od dawna jest to jest to tylko postępują oczywiście chyba różnimy się w tym, że osoby jednak pytają nawet nawet sympatyzujące z z nami i t d. wrażliwe na to zauważyły to już trochę później na to wszystko do tego zmierzało wszystko zmierza w tym stronę zmierza jeszcze gorzej tak to znaczy, jaka jest tak naprawdę logiczna konkluzja tego co się dzieje co jeśli to będzie skatowało eskaluje widzimy to Noto, gdzie zmierza to zmierza do czystej fizycznej przemocy tak wciąż jest ono już n p . który w stół, gdzie nie może to się wciśnie i próbuje robić co może, ale może całkiem sporo, by cieszyć wsparciem rządu czy jest z pełną odpowiedzialnością mówi mam nadzieję zniknie za to nie pozwie ja uważam, że ci ludzie, gdyby mogli, gdyby naprawdę tego chcieli czy oni wykazali homoseksualizm śmiercią uważam, że nie ma różnicy tak naprawdę między nimi n p . z PiS to znaczy oni uważają, że to powinny być w ten sposób karę uniemożliwia nasz system prawny uniemożliwia to nasza kultura nazwijmy to Unia Europejska i t d. tak dalej to są wszystko rzeczy, które jakoś tam chroniona oczywiście ich fala Bogu ale gdyby dać wolną rękę to czy naprawdę pani uważa, że oddziały nie wprowadziłoby karze śmierci za homoseksualizm Grzegorz, by NIK NIK, jednakże wprowadził kary więzienia to już był kilkukrotnie wstecz uważa to są ludzie, którzy byliby dokładnie to samo co robiło i z osobami homoseksualnymi jak n p . czy zrzucali bez dachów jest miła konkluzja widzieć, że są obywatele mojego kraju którzy, gdyby mogli za to, że mam męża rzucili mnie z dachu, czego oczekuje pan od tych słuchaczy, którzy są z nami teraz przy tej rozmowie, którzy nie są władzy przez formalnie nie są władze, ale właśnie należą do sojuszników co my wszyscy go społeczeństwo możemy teraz zrobić dla pana n p . nie głosować na tych ludzi, którzy chcą tak robić głosować na ludzi, którzy tego nie chcą domagać od polityków, żeby od osób jakoś tam wpływowych w społeczeństwie, żeby zabierali głos, kiedy szliśmy konserwatywnych różnych osób konserwatywnych tutaj jak dziś ma członków rodziny przyjaciół, którzy tak uważają część członków rodziny już przyjaciół no to jakby prowadził to uświadomić sobie pewnie jest to wykonał gość pewnie tego nie da, ale znaczy uświadamiać, że to nie jest to nie jest takie sobie gadania tylko o to wszystko układa pewną całość ja nie uważam oczywiście, że rząd Mateusza Morawieckiego czy też rząd Niewiem Kaczyńskiego np. po następnych wyborach zacznie nas no właśnie zamykać w obozach, aby rzucać z dachu natomiast będzie przemoc czy dojdzie do wybuchu przemocy, bo to co się musi wydarzyć język jest istotny język wpływa na ludzi każda przemoc zaczyna się od dokumentowania przeciwnika tak, by z nich właśnie przeciwnika, by z niego wroga, by z niego nie człowieka, by z niego czegoś co można pozbyć tak jak by na rynku już wirusami zajazdy plagi także wtedy wszystko te słowa padają znacznie w ciągu ostatniego roku jako jako osobie jako osoba homoseksualna czy zajmuje może nasi przyjaciele słuchamy tego mówi raz w tygodniu dowiadujemy się o istnieniu strefy wolne od LGBT i znowu co to znaczy strefa wolna od EBC to znaczy co, jakie pojazdy do tego powiatu, któremu został ogłoszony strefą LGBT to co czyta jeśli oni chcą potraktować poważnie to co mówią, że ogłosi swój powiat wolnym od bite opowiedzenie się na linii wyeliminować jak co mnie wyeliminować zaczyn odstawiamy do granicy powiatu, z którego wszystko absurdalne na ten język nie jest tylko językiem zresztą do czegoś prowadzi inną dzisiaj naszym gościem jest Piotr Tarczyński tłumacz historyk amerykanista zapraszamy państwa na informację Radia TOK FM zaraz po nich wrócimy do naszej rozmowy w kolejnej części zaś szyjemy się w nieco przyjemniejszy przestrzeni działania Piotra Tarczyńskiego porozmawiamy o literaturze druga odsłona magazynu sztuka życia przy mikrofonie Hanna Zielińska z nami w studiu Piotr Tarczyński tłumacz historyk amerykanista i teraz też chciałbym porozmawiać z panem jako z pisarzem, ale też właśnie tłumaczem książki, które pan tłumaczy czy przystosowuje dla polskiego odbiorcy do polskiego rynku one też w jakimś sensie pokazują pana powiedział dziedziny zainteresowań to nie są książki lub zupełnym rozstrzał jeśli chodzi o tematykę to są bardzo często książki dotyczące społeczeństwa historii rozumienia zjawisk społeczno-politycznych i tutaj widzę też jakiegoś rodzaju przemyślaną mniej lub bardziej, bo to oczywiście nie do końca tłumacza zależy, jakie książki tłumaczy, ale jakimś sensie wizji albo misję czy dobrze rozumiem zakład ciekawe co pani mówił że, że pani zauważyła kilka rzeczy trzeba wyjaśnić nic tak rzeczywiście te książki nie są zupełnie od zasady Lassa, ale to wynika z tego, że ja mam ten komfort, którego nie ma niewielu tłumacza nie wszyscy, że mogę wybierać i dlatego że to jest mój zawód tak cały czas uważam, że mógł zawodem jest ważne głównym zawodem jest zawód tłumacza, ale moja rodzina tak, czyli może ja jesteśmy na tle przyzwoitej sytuacji finansowej, że nie muszą brać wszystkiego co przejdzie czy mogę sobie odczekać wziąć książkę i bardziej interesuje mogę też zaproponować wydawcy, którzy też zdarzyło ja do tej pory, ale jednak więc, więc to jest to kwestia szczęścia, ale tak no rzeczywiście tak wyszło, że książki wytłumaczą głównie książki non-fiction zacząłem od non-fiction, bo to jest prostsze to jakoś odpowiada mojemu charakterowi jestem historykiem z wykształcenia im ja w tych książkach nawet na początku letni musiałem sobie jako redakcja historyczną trochę, gdyż siłą przyzwyczajenia i takiego jakiegoś po prostu imperatywu to, że potem stało z częścią mojego zawodu już późniejsze książki non-fiction to byłoby oficjalnie z wydawnictwem mówią, że ja tłumacze, ale również obie redakcje historyczną n p . tak poprawy jakieś błędy autora, bo to zdarza każdemu zdasz potem zacząłem tłumaczyć proza, która wydawała się zawsze trudniejsza ja po prostu uważam, że nie są na tyle doświadczonym tłumaczą, żeby zabijać zlicytuje piękną wydawała się panu to znaczy, że to się nie potwierdziło, lecz go zapytać pana dla pana okazała się trudniejsza niż nigdzie nie jest zupełnie zadowolony z tego co robię żadnej dziedzinie taki już mam charaktery i oczywiście są tłumaczenia tu jestem bardzo zadowolony, bo tak jest jestem mniej n p . jestem za rzeczywiście zadowolony z tłumaczenia podbić jego sprzedawczyń zebrał ogromne pochwały na nasze własne plany, ale to mi to było bardzo miła to trochę zaskoczyło, ale uczy się udało mi pewności siebie poczucie, że może jednak, żeby dobrze pewnie dlatego, że to był ten amerykański flagowy ten amerykański, gdyby pan nie wychwycił tych subtelności to polscy Czytelnicy nie mogliby zrozumieć tych wielu warstw tak tam też dają przepisy jak potwierdza tutaj moje moja Żyłka redaktor ska też w tej prozie przejawiła tak to znaczy dogadałem się z wydawcą i przekonałem wydawca do tego, że należy dodać przepisy co jest zazwyczaj źle widziane jest takie przekonanie się tłumaczy, że przepis to jest oznaka klęski teraz dla Polski tak, bo albo się coś da przy 2 przełożyć to powinno dać przełożyć nie posiłkować się przepisem no tylko, że co innego jest przełożyć czasem co innego czytać kontekst kultura, o czym marzy się z kontekstu kontekst łączyć kulturę kulturę, ale przecież nie da się tego zrobić w pełni i książka tak jak sprzedawczyk, gdzie mamy całą masę odniesień do literatury kultury popularnej amerykańskiej historii Afroamerykanów i t d . tak dalej to nie jest łatwo już nie da łatwo przejść na polszczyznę rzeczy są oczywiste dla amerykańskiego czytelnika nie są oczywiste dla polskiego czytelnika, bo tego nie przeżył tych czasów nie uczył się o tym w szkole, żeby to musi być jakoś wyjaśnione, więc tych przepisów jest tam sporo i też nie byłem, więc z tego wyniknie oczywiście mogą tam na dwoje babka wróżyła równie dobrze mogłem się dowiedzieć aż beznadziejny po prostu książka pełna przypisów komuś, kto chce czytać, ale na szczęście nie na 6 zostało docenione sprzedawczyk pokazuje swego głównego bohatera czarnoskórego w trakcie takiej taki takiego eksperymentu społecznego próby wychowania jako takiego chłopaka, owszem, czarnoskórego, ale bez poczucia winy i bez poczucia niższości jak pan rozumie metafor jak my w Polsce możemy ją przenieść na to co dzieje się tutaj teraz nie wiem część mostu odpowiednią osobą odpowiadają takie pytania z tym tłumaczą nie jestem pisarzem również intelektualistą również mamy organistą w Jordanii każdy intelektualista powinien odpowiadać na każdy temat taka kategoria lektura listów, które nie potwornie złości to znaczy oni są w stanie pójść do studia mówić o wszystkim tak znał znamy znamy oni najpier w przyjmują zaproszenia potem święta potem pytają, o czym majątek posiadają studenci dowiadują się tak można jazd są osoby niezwykle erudycyjnych szans, aby znaleźć na wszystkim aleja z zasadniczych zwolennikiem przechodzenia mówi tylko, że często w życiu naprawdę zna wzory zamawiali też na czerwonym państwo do nas czasem to jako amerykanista pan tak orzekł także jest amerykanistą będę mówiła wszystkim duże Amerykę Ameryki już nie na wszystkim nam jak jest mowa w polityce zagranicznej to raczej się wycofamy, jakim mowa w stosunkach polsko-amerykańskich wobec tego nie biorę do nich w ogóle interesuje, a mam wrażenie, że całkiem sporo ekspertów nie ma takich oporów tak czy idzie mówi nawet dziś na częściach rozumie to o tym, mówi zostało zniszczonych przez sprzedawców, bo to pytanie zadałam w imieniu słuchaczy, którzy jeszcze nie czytali tej książki krótko mówiąc nie wiedzą co to jest o czym to jest właśnie usłyszeli, że n p . jest doskonale przetłumaczona i że dotyczy amerykańskiej kultury mniejszości mniejszości afroamerykańskiej tożsamości, ale też niezależnych od naczelnego też trzeba sobie wyraźnie powiedzieć czy ja chciałem tę książkę, dlatego że ona mnie zachwyciła ją przeczytałem po angielsku i rozbawiła mnie do łez co się zdarza często jak wróciłem z wakacji to to zacząłem dowiadywać czy ktoś kupił prawa do tej książki i jeśli tak to czy mają do niej tłumacza i tam zakulisowo przez znajomych znam mam szczęście, że znam parę osób, które znają osoby po inne osoby dowiedziałem się, które wydawnictwo kupiło prawa jeszcze nie mają tłumaczone były wtedy uderzyłem powiedział to może ja komu poleca pan ciężka skoro nie jest dla wszystkich na pewno nie jest książka dla osób po słabych nerwach taki, który oburzają wulgaryzmy tak, bo to też jest w gaz jest częścią języka nie mam żadnego problemu z wulgaryzmami, kiedy one są stosowane dla na swoim miejscu tak czy są sytuacje, które wymagają takie sytuacje, które wyglądają sztucznie w ogóle brzmią sztucznie bez wulgaryzmów w związku z tym plaga język nikogo nie burzą tak jak moja nauczycielka w liceum oburzała się na pub fiction tak liczny wyszło 97 roku trudno w to uwierzyć to 22 lata temu i im na wycieczce szkolnej ulicę zaczęliśmy oglądać klasę park większym nasza nauczycielka była oburzona językiem tym sloganem językiem takim torze dalej z ekranu, ale to jest przecież to jest pal to jest często musi takie być taki jest też cel aut czy sprzedawczyk w związku z tym to jest ostrzeżenie dla kogo ta książka nie jest, a jest ludzi, którzy chcą czytać książkę trochę nie oczywistą to nie jest taka typowa powieść jest taki trochę też na pewno dostęp do Papui to jest to nieprawda to jest to szalona książka taka też, że powiedzmy szczerze to nie jest także bity zawsze zawsze trafia on bardzo dużo próbuje i często trafia pewnie bardzo często, ale czasem się też, ale to nie udają czasem przedobrzyć czasem efekt listy do ewidencji jako całości to broni jest to rzeczywiście też niezwykle zabawne książka, ale w ewidencji poważnych rzeczach i nożem czy też świetna kombinacja chciałbym zweryfikować teraz panem swoje wyobrażenie być może stereotyp o uregulowanym trybie życia Guya intelektualisty jest taki RO ja mam taki stereotyp jako matka wielodzietna wyobrażam sobie Otóż, że panowie pracujecie w uregulowanych higienicznych dla umysłu warunkach wiem, że macie swoje 2 biurka, na które patrzycie zaraz się budzić wiem, że pan też może pracować na kanapie ma w ogóle mobilny warsztat pracy zimą bardzo często zwanej to ma pan rządowe może nie czytałeś zostaną zdziwiony ile wiadomości na mój temat można można ją lekarze mają swoje sposoby i przy tej wannie jest półeczki na książkę wszystko militarna jest naprawdę fatalna nawała jest tylko półeczki, ale można poprawić laptop na laptopa w płytkach, które wisi, jakby opiera się adwokat będzie zwane my teraz wyobrażam sobie tak stajecie chwila medytacji szklanka wody z cytryną Zielona herbata wspólne powolne śniadanie następnie w odpowiednich warunkach zasiadać przygotowani skupieni na pracy do tych swoich biurek czy każdy ewentualnie do swojego stanowiska pracy mniej więcej równa codziennie ilość godzin skupienia i pracy umysłowej bowiem, że wielu twórców tak pracuje, po czym chwyta się za ręce dzieci na spacer do parku im zmęczeni twórczym dniem zasypiać piękna wizja oczywiście zupełnie nieprawdziwe udało myślę, że nie prowokować jeszcze wychodzimy męczymy się zające tak, by żyjemy w takim kraju tego nie robimy i i przestraszonego tak wtłoczono w nas to, że nie trzymamy się zające tak jesteśmy ze sobą Jackiem 16 lat już prawie i po prostu 16 lat temu czy na takim etapie, kiedy większość parze trzymające się tego nie robili, więc nie ma powodów zwrotu oraz powodów kulturowych tak to nazwijmy zostały zważone się trzymać ręce dzisiaj jesteśmy za granicą teraz byliśmy w Edynburgu ze szczupaka Ińsko właśnie nam się zdarzyło, a higiena pracy ci źli na pracy jest taki leżały Machała żadnych dzieci biegających podałem szkoły ze ścianą więc, a tu 1, więc tutaj bardzo bym chciał, ale nie natomiast co pani, widząc tak rzeczywiście tak wygląda dzień pracy, kiedy pojadę na 1 z takich rezydencji autorskich albo pisarskich, bo to jest na szczęście coś co coś co jest jest taki ośrodek wsparcia dla serca tak no ja mam takie 2 miejsca, które w, które jeżdżą od paru lat dziś dostaną oczywiście jedno jest Szwecja drugi jest w ITI i tam rzeczywiście mój tryb życia tak wygląda jest wtedy sam nie mam w domu nie w takim sensie, że mam nie mam domu na niemalże codziennością czymś tak Otóż to czasami zakupy z tygodni, żeby sobie gotować i zrozumieć jedzenie na tydzień i i tyle nie ma tych wszystkich rzeczy, które wynikają, który jakimś cudem się gromadzą w ciągu normalnego życia tak nie dzwoni ci nie chcą tamtego byli też czasem zastanawiam co takiego mi przeszkadza w ciągu dnia w ciągu tygodnia ale kiedy jadę tam właśnie na 3 tygodnie dlatego właśnie nie ma tego właśnie nie ma jest rzeczywiście jestem w stanie budzić z po prostu z pieśnią na ustach Wschodzie słońca wypijam wodę z cytryną nawet dobrze, skąd ten działa wobec jedno i kminkiem siadam do pracy o godzinie dziewiątej dziesiątej więcej się, że ileż zrobiłem jest 50 rano i rzeczywiście pracuje mnóstwo jestem produktywne na 200 % wyrabiam 200300 % normy takiej domowej to są naprawdę świetny okres dla dla pracy większość przed czeka w ten sposób przetłumaczyłem dużą część trzeba, na który wychodzi zaraz i t d. ale życie w domu tak wygląda, bo nie mamy dzieci nie mamy ale, ale cóż z tego mamy mamy mamy życie mamy mamy ten aktywizm faktem pani widziała za tym no, a będą tak tak wszystko na gospodarkę to sama się wszystko w tym domu nie robi nawet gejom, więc nasze życie jest w gruncie rzeczy bardzo utrudnić życie każdej innej pary toteż, jakby 1 z rzeczy, których warto powtarzać, bo zyskamy zastanawiające jak oczywiste rzeczy trzeba tłumaczyć ludziom nasze życie naszego małżeństwa nie różni się szczególnie od życia każdego innego bezdzietnego małżeństwa po prostu pracujemy zajmujemy się domem jakieś inne kłopoty do zrobienia taki urząd smaki urząd jesteśmy w zarządzie wspólnoty mieszkaniowe w związku z tym mamy rzeczy związane ze wspólnotą jestem w radzie osiedla ma być związane z radą osiedla Jacek ma jakieś dziesiątki prac jest naprawdę tytanem roboty ja przy nim jestem naprawdę leniwe to czasem mi głupio, ale ona dziesiątki rzecz opowiedziana setki maili z naprawdę do mnóstwa czasu to zajmują jedzie ze spotkaniami tu tam się miał też czasomierze z tymi spotkaniami oczywiście więcej, ale ja też są teraz, kiedy jest tu Kaczyńska no to tych 3 lat powiedzmy rzeczywiście to jest część mojej roboty, więc jasne, że ja bardzo sobie ceni nieuregulowane tydzień pracy tak czytelnik przechodzi do biura na ósmą po prostu nie jestem szczególnie czekiem porannym w związku z tym po prostu był beznadziejnym pracownikiem ósmej rano tu nie ma sensu jest trudne studia mówi jeśli ktoś chce coś było zmieniano też do tego nie nadaje ona pracuje do późna w nocy taki mam więcej w ogóle robię i nocy tak naprawdę moim głównym okresem pracy ani dzień w związku z tym do południa bardzo rzadko pracuje, chyba że nie goni termin do napisania jakiś artykuł albo coś, ale tak do południa inne rzeczy na siłownię, żeby zakupy coś poskładać posprzątać tak to są wszystko oczy nikt normalny nie jest szczególnie dla młodych nie jest szczególnie gejowski jest to po prostu życie normalnych ludzi dzisiaj naszym gościem jest Piotr Tarczyński tłumacz historyk amerykanista zapraszamy państwa informacji Radia TOK FM na trzecią część naszej rozmowy do odsłuchania na portalu tokfm Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: SZTUKA ŻYCIA

Więcej podcastów tej audycji

POPULARNE

DOSTĘP PREMIUM

Z Dostępem Premium TOK FM odsłuchasz każdy podcast! Wybierz pakiet Aplikacja i WWW - słuchaj gdzie chcesz i kiedy chcesz!

Kup teraz

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA