REKLAMA

Z Daisy Johnson, najmłodszą finalistką w historii Nagrody Bookera, o jej książce "Pod powierzchnią"

Data emisji:
2019-08-17 11:00
Czas trwania:
19:35 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

halo halo dzień dobry państwu Karolina Głowacka prosto z Sopotu rozpoczynamy magazyn Radia TOK FM, które oczywiście jak to magazyn sobotni będzie naukowy, ale nadajemy prosto z literackiego Sopotu w związku z tym myślę, że mogę określić dzisiejsze wydanie jako takie naukowo literackie tu studia naszym plenerowym, który znajduje się na placu przyjaciół Sopotu przy okazji od razu państwa zapraszam można nam przybić piątkę obok mnie są prowadzący współ prowadzący Rozwiń » magazyn w tym wydaniu Marta Perchuć-Burzyńska dzień dobry Łukasz Wojtusik dzień dobre dobre i co chwilę oddać głos natomiast króciutko tylko państwu powiem co mnie w tematach naukowych będzie oczywiście dużo spra w związanych z morzem siłą rzeczy zastanowimy się nad tym czy Półwysep Helski w przyszłości to niedalekiej przyszłości może stać się archipelagiem wysp pogadamy o silnikach, których nie lubimy tymczasem coraz poważniej myśli o wykorzystaniu ich do medycznych rozwiązań porozmawiam również broni chemicznej, która została zatopiona w morzu i wszyscy myśleli, że będzie można o nich zapomnieć tymczasem po latach po dekadach trzeba się zająć tym problemem, który jest naprawdę duży nie zajmiemy się również technologiami kwantowymi wykorzystaniu astronomiczne, więc bardzo to będzie połączenie dużego znałem zapraszam państwa serdecznie teraz oddaje głos Marcie i Łukaszowi nadmorskim Sopocie całe mnóstwo gości z całego świata gościem głównym są autorzy autorki z Wielkiej Brytanii dziś mamy przyjemność wspólnie z Martą gościć 1 z autorek brytyjskich jest nią decyzji żądzą, której książka opublikowana przez świat książki zatytułowana pod powierzchnią jest trochę taką premier 1 z premier literackich na literackim w Sopocie naszą rozmowę będzie tłumaczyła pani Małgorzata, a Grabarczyk dziękuję też, że przyjęła nasze zaproszenie tutaj serdecznie jest też najmłodszą finalistką historii nagrody Bookera chwalą nas tutaj też na okładce polskiej książki jest informacja to chciałem zapytać na dobry początek najmłodszą finalistką jak to jest jak ludzie, gdzie byłaś tak naprawdę jak to się stało, gdzie dotarła do ciebie wiadomość o tym, że jesteś właśnie najmłodszą finalistką Bookera, a FSB bieg zdarzeń bardzo szczerze jestem podekscytowana, że jest tutaj ASP wizyty, ale co gala lokalne mają małą dziewczynką ma resort się jedne ze zwolnienia wino gadamy koła widział przed jej jednak spokojne tego zrobić Bania odnowę całych Stanach Zjednoczonych i wtedy edytorska wymagane Tajwanu mając wtedy biegałam po placu zabaw chyba przez godzinę, a nawet licytowanej wysoka izbo określające czas zajmować tym, że mają chęć mają naprawdę zmieniło to moje życie całkowicie bardzo dużo ekscytację twoja książka, której dzisiaj chcemy rozmawiać pod powierzchnią to jest historia to są różne historie to jest przede wszystkim historia poplątanych trudnych relacji córki i matki córki porzuconej przez matkę w wieku nastoletnim, która stara się ją po latach odnaleźć powiedz jak ta historia, gdyby przyszło w Selenie łączyła ambicja wiedziałam, że chce opowiedzieć na nowo historię mitu elitarnego ta książka to jest tak naprawdę na nowo opowiedziany nic, ale w typie, a metalowa i w bardzo wiele zastanawiam się nad tym, jaka ma być stawia jak wiele zdają sobie sprawę, że cel napisać relację z matką dziecka nad międzynarodową szajkę, która niekoniecznie była reakcją na to ani panem i chciałem przed książkę o panu mecz jak pamiętam jak wspomnienia wracają do nas, jaką są poszarpane przez nasze dzieciństwo tak naprawdę też książka napisana jako lista tematów i ma ona opowiada historię opowiada historię swojej matce chciałabym spytać o ten mit Edypa, a co nowego być może odkrywać w tej typowej historii dźwięki wydaje mi się inne wyliczyliśmy, że to co mnie, że pomimo to co dla mnie ciekawe w tym micie stawki minimalne takiej one pójdą spać jest na szczycie i zaczyna spadać nie jest w stanie powstrzymać tego upadku co wynika tak naprawdę te ciemne mroczne mi ten radykalny otwiera zaczyna się od tego, że dziecko jest pożyczali tak naprawdę to było wyzwanie wyzwanie też dla mnie podróż zobaczą na pewno by sprawić, że 4 był odczytywany z września lekarz wpisami w miejscu, które bardzo dobrze znają rzece w okolicach Oksfordu też miejsce, gdzie się wychowywałem się ze swojego lidera na nie nie wychowywałem się na kodowane PFN setki trwa teraz to jest miejsce, gdzie osadzone jest fabuła moje pierwsze książki ten chciał potem przeniosłem się obserwować i tam studiowałam uczenia się krytycznego myślenia kreatywnego myślenia i też spędziła sporo czasu na rzece w Łodzi dlatego tak sobie zastanawiają się, że tak powinno się rozpoczynać książkę na początku książki piszesz miejsca, w których się urodziliśmy rodzimy powracają w przebraniu jako migreny bóle brzucha bezsenność staliśmy się obcy dla miejsc, w których się rodzimy no właśnie te miejsca są ważne dla ciebie wiele mu tak bardzo ważna po pierwszym zupełnie oddzielne myślę, kiedy zastanawiam się nad nowym projektem lepiej zastanawia się czy lokalizacja Książ i właściwa, jeżeli nie jest właściwe także w czasie nie uda to często wyrastają wzrasta bardzo jej z Opola nam wszystkiego są sami mają do tej pory jest osadzone takiej dzikości krajobrazu brytyjskiego co takiego w sobie ma rzeka, a jeżeli chodzi właśnie krajobraz to przestrzeń do pisania twoja bohaterka Sara mówi w pewnym momencie takie zdanie, że ludzie, którzy wychowują się blisko rzeki są inni od reszty na czym różnica polega, więc nawet różnica polega na tym, że jest coś w tej wodzie, a najmniej, grając wiedziałem, że są sopocianki pracował nad książką chciałem, aby to jakieś otwory, które miał żyć mieszkać w tej rzece potwór jest rzeczywistością tak naprawdę jest jest odbiciem pewnej prawdy pamiętano młodsza córka, która zbliża się do postaci właśnie wychodzą, bo kanał i kanały HBO Sports jest bardzo się innym roczne tak naprawdę mocni, lecz pod powierzchnia zamach i trochę jest to metafora dla całej książki, bo pod powierzchnią wody kryją się demony, czyli trochę mniej metaforycznie albo bardziej metaforycznie nasze lęki no tak zgadza się ja wydaje się, że każda postawa i pani zabiegał jeszcze znalezienia czegoś w książce wszyscy niezmiennie jest ich boi się prawdy część swoich wspomnień, bo jeśli te wspomnienia będą prześladowały to jest jeszcze 1 ważny aspekt nie będziemy do tego tematu wracać, ale wspomnienia również mogą zostać urwane one są już porwane ze względu na jeszcze 1 temat, który na, który porusza wsteczną stoczyli choroba Alzheimera Alzheimer, a ja raczej tak zgadza się wydaje mi się zdecydowanym jest książka pamięci zajmie miejsce tak naprawdę każdy z tym postaci w jaki sposób traci pamięć, więc książka otwiera się w momencie, kiedy teraz będące, kiedy Sara mieszka w domu smaczne, a z córka pamięta swoją jak silną osobę mocno osobę, która jest dominującą postacią w życiu, a zyski, ale Heiner chemią rozbrojenie zgubiła słowa z biologii była też siłę swoją myślę, że pamięć to będziemy dzisiaj rozmawiać z Azji, ale jeszcze o tym jak Alzheimer chciałam zapytać, bo to jest niesamowite bardzo sugestywnie opisał też tak naprawdę zachowania osoby chorujące na Alzheimera, ale ośmieliła się bała tak naprawdę trochę się bałem pisania o stanie leży na peryferiach zdajemy nie ma wad wzrasta i autorzy często wiedzą jak przedrzeć się zdarzyły, więc kiedy zdałem sobie sprawę twierdzi, że chciałam jechać do szkoły teatralnej, a bardzo czytane także dla czytamy ten aż na rok czytano Aeris Dara czytelny to napisał o nim no i nazywa to jest życie osoby, które się Lecha i która na chorobę Alzheimera jest ogromna odpowiedzialność pisać ludzie, którzy doświadczyli tej choroby mające praktyczne i bardzo dla mnie poważne, żeby ta choroba była dobrze opisane w książce historia słów, bo ona odnosi się do Alzheimera to poszukiwanie słów, ale też w swej książce bardzo ważna na wielu poziomach istnieje język słowa te słowa jak chociażby w relacji matka córka, które mają one mają między sobą własny język zupełnie unikalny na dobry początek jesteśmy przy temacie związanym ze słowami chciałbym zapytać o to gdzie znalazłaś ten trop tego wspólnego języka matki córki, bo to jest tak ciekawe, że myślę że, że nie wiem czy to jest rzecz święta realności rzeczywiście twojego swojej komunikacji z kimś czy czy jest to rzecz wymyślona tak samo siedziałam sobie pewnego razu i wiedziałem, że chce wyjechać jakiś Jana Pawła i pewne służyła rywala to takie słowa Reja 60 byłem dzieckiem możliwe, a niektóre z nich każda odzwierciedlone są w angielskim jako dźwięk wydawany przez Leszka 9 rzadkiej 6 więcej przemocy, a nawet znalazły leją się, że kwestie języka jest taki do mnie House Marka jak znajdujące dana relacja mają realne i ten język był bardzo ciekawą Barcelonie o specjalnych jak państwo jak biologia siostry dorastała wymyśliłyśmy razem z nią ten język na bezprawie to jest coś co ją izoluje ona mówiła wyraża te słowa dzieci wiedziały, o co chodzi wydaje mi się 2, że chciałam się zastanowić nad w jaki sposób pieniędzy, które mamy jako dzieci zmienia nas zmieniamy sposób myślenia do języka Szanowni państwo jeszcze wrócimy za chwilę naszym gościem literackim w Sopocie naszym honorowym studiu Radia TOK FM jest brytyjska autorka tej wizji Johnson jej książka pod powierzchnią jest już na powierzchni, czyli w wielu miejscach w Polsce w księgarniach my do rozmowy z Dave Johnson są rozmowy tłumaczy pani Małgorzata Grabarczyk wrócimy za chwilę po skrócie informacji produkowana w morza szum ptaków śpiew złota plaża pośród drzew literalne opon i my to był biały wiersz Szanowni państwo Łukasz Wojtusik Marta Perchuć-Burzyńska Magdalena jesteśmy w studio terenowym Radia TOK FM plac przyjaciół Sopotu my zaczynamy aspirować do miana sprzyjać bocznymi dobrych znajomych literackiego Sopotu naszym gościem cały czas brytyjska autorka David Johnson jej powieść powiem tak mogę powiedzieć powiem tak mógł po młodzież owemu pod powierzchnią popytu petarda jest dlatego, że to jest, licząc chociażby dlatego została najmłodszą finalistką historii nagrody man Booker Prize 2018 naszą rozmowę tłumaczy Małgorzata Grabarczyk twoja główna postać tej opowieści pani Greta pracuje w biurze leksykon graficznym jest leksykon grafiką, a skąd ten pomysł, czyli zajmuję się słowami tworzy sprawdza słowa, które później znajdują się w słownikach takich stawkach za pana zajmie się właśnie słowami i wydaje się, że dlatego, że z uwagi na relacje z matką, kiedy była dzieckiem na stworzyła swoje słowa tworzyła je, więc myślę sobie, że tak naprawdę jest niewiele słów, które niewiele zawodów Inter mógł naprawić ta zabawa językiem zawsze fascynowała praca praca dla wydawnictwa wydającego słowniki stała się dla mnie jako naturalną rzeczą czy też jest też trochę jako pisarka taką leksykon grafiką skoro swej książce po raz kolejny opowiadasz tylko winny sposób mit Edypa, czyli historiach, którą już wielu ludzi przerabiała przerabiamy ją w popkulturze w jaki sposób od czasu do czasu to myślę sobie, że pisanie już nie polega na tym co tylko jak jak szukać słów sanepid wydaje mi się, że na nowe opowiadanie znanej historii jest ekscytujące NLO i tak naprawdę w tej chwili wiele osób robi, więc i wydaje mi się, że dla RM państ w, a wtedy w kasie to była taka aktywna destrukcję tak jak to nazwała potem odnowienie odbudowa anioła rzeczywiście nasze racje proces pisania tej książki po bardzo długi proces też przy okazji trudne bardziej znajdowałam sposoby opowiedzenia historii na tym polegała wcześniej publikowała opowiadania powyższe to jest, chociaż ja uważam prywatnie opowiadania to w ogóle najtrudniejsza rzecz pisarską jako forma, które są bardzo trudną formą, ale to tylko moje prywatne zdanie natomiast to było także napisałaś ileż opowiadanie powiedzieć dobra teraz powieść czy czy, toteż samo wyzwanie właśnie, a wczoraj rano musiałem napisać powieść tak sobie myślałam sali i niestety każdy głos jedno miliard euro po trudno utrzymać się z krótkich form literackich Wajda przestoje, ale uwielbiam opowiadania i zawsze będą salami wydają się niewiele jest w Polsce w wielkiej Brytanii i telewizyjne moi ludzie coraz więcej czytają i premie i ludzie teraz coraz bardziej się starają wtedy na zrozumienie różne formy literackiej będzie miała także na to życia inaczej czytać różne formy literackiej czy to prawda rzeczywiście przepisywała tę powieść 7 ×, zanim miasto ostateczny rezultat ja se tak to prawda na pewno Zwolenia pierwsza powieść koce ze swoim obrońcą, jaką napisałem, ale spaść nawet po właściwie wtedy, jakie napisałem przestraszyłem się może nie umiem pisać powieści NPS proces ma z pań polega na tym, że najpier w na sam taki ogólny szkic z ulicy umysł potem właściwie skasował wszystko na sam Emilia i zaczęłam raz jeszcze największe nawet nie nadają się, że teraz tras tak to chyba wygląda tak mogę powiedzieć tak pisze moje powieści majem, a WIG no i w czasie pisania mojej powieści płakałam szlochała, by w 1 z sosem zdaje się, że była to pewnie nawet ulga nawet takiej wiedzy można usunąć tyle słów słabiej niż potem to co napiszemy później będzie lepsze no i mam nadzieję, że będzie lepszy decyzji pisze dla kogoś ty masz w głowie jakiegoś wymyślonego swojego czytelnika, do którego kieruje swoje słowa swoje powieść sama nas nie stać na to się wczoraj nie zadał pytanie tak naprawdę nie miał dobrej odpowiedzi po prostu nie mam na to odpowiedzi Piecha osób czyta moje pierwsze projekty może dla nich pisze, a może USA zamach i takie klimaty cela pisze jak pisze moją powieść też wysyłamy ludzi, którzy mają przed, tak więc państwa być może dla nich właśnie pisze pisanie znaczenie procesach procesem takim czysto intelektualnym czy emocjonalnym powiedziała, że przy pisaniu te emocje się pojawiały się popłakała się, że w tym wzruszała wewnętrznie jak to wygląda rozwój bardzo ciekawe często powiedział spotkania, za które często publiczność pyta autor właśnie takie podstawowe rzeczy jak jak piszą przez intelektualnie jest być zabawa intelektualna czy raczej takie emocjonalne drążenie sobie wyciąganie z tego języka historii, więc kasze dobre pytanie dźwięk elit jest bodaj mi się, że na początku mojego projektu to zawsze praca intelektualna pan bardzo dużo planowanie procedurę przemyśleń NN władze nie mają potem, kiedy już zacznę pisać ten proces emocjonalne 2 pisze możliwie jak najszybciej staram się starsza zrozumieć jak ktoś ma tej sytuacji, którą opisuje może się czuć największym wydaje mi się osiołek i nawet kiedy piszemy jeśli dali sobie to tak naprawdę jest to wyczerpujące emocjonalnie dla mnie też wyczerpujące emocjonalnie mówi o tym, procesie przygotowywania się do napisania powieści tej pracy w trakcie podobno, pisząc powieść przyglądała się pracy leksykon grafów w eksporcie, że wrócimy do tych słów, które zaczęliśmy naszą rozmowę owiec co było w tym co co tam zobaczyła aż jakieś najbardziej odkrywcze nowe ciekawe i dołek ICO słychać, by port w Barcelonie, czyli mamy dużo, że biuro pisania słownictwo Oxford medycznymi mamy zwyczaj jedzenia od bardzo często tam bywałam ani ryzyk między państwa to jest niesamowity proces Amy, w czym chwalić i to oni opis przechodzą przez cały słownik badane policja w momencie, gdy do końca, a tak naprawdę słowa znowu się zmieniła tam pojawią się nowe słowa tak samo jak np. Brexit to na słowo z Hetmańską i inne nadawane tam DAX w momencie, kiedy oni już w opisie Brexit w swoim słowniku to brak Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: SOBOTNI MAGAZYN RADIA TOK FM - KAROLINA GŁOWACKA

Więcej podcastów tej audycji

POPULARNE

DOSTĘP PREMIUM

30% zniżki na hasło: WYBORY2019 - wpisz kod na stronie tokfm.pl/aktywuj aby skorzystać z rabatu!

Aktywuj teraz

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA