REKLAMA

"Od tamtej pory przetłumaczyłam 10 tysięcy spotkań". Mówi Magdalena Fitas Dukaczewska

Data emisji:
2019-09-26 13:00
Audycja:
Popołudnie Radia TOK FM
Prowadzący:
Czas trwania:
09:56 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Maciej Zakrocki dzień dobry teraz sobie pani Magdalena wita z ducha szewska wczoraj Sąd Okręgowy w Warszawie po raz drugi uchylił decyzję prokuratury dotyczącą zwolnienia panią z tajemnicy tłumaczki Donalda Tuska co to decyzja i co oznacza ta decyzja oznacza, że sąd podzielił nasze argumenty, które przedstawialiśmy argumenty mówiące o tym, że jest mi nie wolno zeznawać, czyli nie wolno odpowiadać napytania prokuratury nie oznacza to, że ja mogę nim, że mogę nie Rozwiń » odpowiadać na te pytania nie jest nie wolno odpowiadać napytania prokuratury przypomnijmy słuchaczom ta sprawa nie jest nowa chyba pierwsza taka próba była 3 stycznia, o co dokładnie chodzi co prokuratura chciałaby się od pani dowiedzieć, dlaczego właśnie domagała się zwolnienia z tajemnicy po raz pierwszy zostałam wezwana przez Prokuraturę Krajową na przesłuchanie w związku z wykonywanym przeze mnie zawodem tłumacza oraz rozmów, które tłumaczyłam w związku z katastrofą smoleńską na 3 stycznia b r . do Prokuratury Krajowej prokurator wręczył mi wtedy postanowienie o zwolnieniu z tajemnicy od tego postanowienia razem swoimi pełnomocnikami odwołałem się do Sądu Okręgowego w Warszawie w marcu Sąd Okręgowy w Warszawie w swoim wyroku zdecydował, że uchyla decyzję prokuratury, czyli nie pozwala mi odpowiadać na pytania prokuratury natomiast zostawił lekko uchylone drzwi dla prokuratury, żeby uzupełniła swoją argumentację, że przesłuchanie nie leży w interesie wymiaru sprawiedliwości ja już wtedy stało na stanowisku, że prokurator nie przedstawił wystarczających argumentów, które by właśnie uzasadniały potrzeby przesłuchania mnie interesem wymiaru sprawiedliwości nie, dlatego że zapomniał dowodu dołączyć nie, dlatego że nie potrafił dołączyć czy zgubił je po drodze, ale dlatego, że tych dowodów po prostu nie było nie było argumentów, które by uzasadniały przesłuchanie mnie, czyli zniesienie tzw. tajemnicy prawnie chronionej i kierowały taką decyzję interesem wymiaru sprawiedliwości, ale przypomnijmy jeszcze czego dotyczy w ogóle sprawa i o o jakie pani rozmowy właśnie rozmowy tylko o tłumaczenie, czego o chodzi prokuraturze precyzyjny zakres zwolnienia jest tajemnicą objęte jest również tajemnicą śledztwa, więc ja szczegółowo na to pytanie nie mogę odpowiedzieć mogę natomiast tylko skierować pana redaktora oraz wszystkich państwa do słów Prokuratury Krajowej, która wypowiadała się na ten temat, twierdząc że przesłuchanie tłumaczki rozmów Donalda Tuska i Władimira Putina jest niezbędne, ponieważ była ona osobą, która była na miejscu tragedii 10 kwietnia widziała resztki samolotu uczestniczyła w rozmowach, które dotyczyły sposobu postępowania czy prowadzenia śledztwa po katastrofie tego samolotu no właśnie tu jest jeszcze przypomnijmy, bo pani właśnie, kiedy cała ta historia się zaczęła zresztą na antenie TOK FM żeśmy wtedy rozmawiali zwracała uwagę, że to jest standard ogólnoświatowy, że jest np. stanowisko Międzynarodowego stowarzyszenia tłumaczy konferencyjnych i oni wszyscy po potwierdzają, że to jest ono w takim kodeksie etycznym wszędzie na świecie jest to respektowane, dlaczego u nas w takim razie się zrobił z tego problem no ja myślę, że u nas nie zrobił z tego problemy ze względu na powody czysto polityczne i na próbę podporządkowania różnych działań w obszarze wymiaru sprawiedliwości czy temu interesowi politycznemu myślę również, że obecne wezwanie obecne zwolnienie jest tajemnice, które zostało mi wysłane zresztą w sposób nieskuteczny w środku obecnych wakacji moim zdaniem było umotywowane tym, że prokuratorowi zależało, żeby posiedzenie sądu ewentualne moje przesłuchanie odbyło się jeszcze w trakcie kampanii wyborczej ja nie znajduję innego uzasadnienia takiego nagłego działania prokuratury w środku wakacji pod koniec lipca nic przecież tego moim zdaniem nie może motywować tak nagłej decyzji prokuratury akurat w tym trybie jesteśmy w tej chwili w trakcie kampanii wyborczej zbliżamy się do wyborów może moja wyobraźnia jest zbyt ograniczone może prokuratura może prokuratura winny sposób mówić ja widzę to ja widzę to także jest śledztwo motywowane wyłącznie umorzenie śledztwa próba bez próba wezwania mnie na świadka przesłuchania nie moim zdaniem motywowana wyłącznie przesłankami politycznymi no i teraz sytuacja jest taka, że sąd stwierdzi, że to jest w zasadzie ostateczna decyzja prokuratura nie zgadza się z tym orzeczeniem, choć jak przyznała pani rzecznik Prokuratury Krajowej na tym etapie postępowania jest nim związana z tras na pytanie, jakiego stopnia jest to temat zamknięty słyszymy, że 1 z takich środków, które mógłby jednak pozwolić, żeby powrócić do tej sprawy po raz kolejny próbować doprowadzić do sytuacji, w której pani będzie jednak miała opowiedzieć to wszystko to jest kasacja prokuratora generalnego dobrze to nazywam właściwie byłoby to pytanie do moich pełnomocników, ponieważ nie mogę wypowiadać się w kompetentni co do zakresu mojego zawodu nie do kwestii prawnych natomiast do ja wiem o takim środku nadzwyczajnym, które jest np. skarga nadzwyczajna składana przez prokuratora generalnego to Sądu Najwyższego prokuratorowi generalnemu takie prawo przysługuje oczywiście jest to 1 ze zmiany ustawy o prokuraturze, która została wprowadzona podczas obecnej kadencji parlamentu, by można było wracać d s . które zostały prawomocnie zamknięte wyrokami prawomocnymi czy prokurator z tej drogi skorzysta nie wiem znowu ja mogę uważać taką decyzję, kiedy po raz pierwszy usłyszałam, że to w ogóle jest możliwe myślałam, że jest to żart albo, że jest to kwestia absurdalna, ponieważ wiem, że wymiar sprawiedliwości grzęźnie w koleinach, że są jest znaczna przewlekłość postępowań, że sądy zawalone sprawami i w tej chwili za przesunięcie sił środków ludzi pieniędzy do tego, żeby kontynuować przymuszanie tłumaczki do zeznawania na okoliczność rozmowy, która odbyła się 10 lat temu tragicznych dramatycznych okolicznościach, a od tamtej pory przetłumaczyłem prawdopodobnie między 70  000 spotkań, a tłumacz pracuje na spotkaniach, wykorzystując wyłącznie pamięć krótkoterminową korzystamy tłumaczymy teksty, które mają minuta 2 minuty zapamiętujemy to na czas wypowiedzenia tego tekstu potem pojawia się kolejna fraza, którą wprowadzamy w pamięci dokładnie to samo miejsce, gdzie była poprzednia kończymy to spotkanie przechodzimy do następnego spotkania my sobie tych informacji nie powtarzamy nie utrwalamy w efekcie czego w efekcie czego po prostu ta pamięć jest niezmiernie ułomną, więc przesunięcie wszystkich środków polskiego systemu prawnego do tego, żeby wydobyć od tłumaczki informacje z tego do informacji z rozmowy, która miała miejsce 10 lat temu tych tragicznych okolicznościach wśród ciał przyjaciół kolegów z zostawionym przeze mnie miesięcznym dzieckiem w domu w tamtym czasie świadomość, że tak samo mogła leżeć na tym polu po 3 dni wcześniej byłem w tym samolocie i lądowała na tym samym lotnisku, a równocześnie moi równocześnie w kto jeszcze nie nie niewiele wcześniej pracowałem również z prezydentem Kaczyńskim oraz całą ekipą, która pracowała razem z nim leciałem samolotem, więc okoliczności były wybitnie tragiczne pamięć pełna jest moja również rozmów z osobami, których ta katastrofa dotyczyła również czytałam wiele materiałów prasowych na ten temat książek mam status pokrzywdzonych w śledztwie smoleńskim, więc dostałem materiały prokuratury przeczytałam od deski do deski oprócz tego przy obejrzałem całą masę różnego rodzaju dokumentów materiałów i teraz oddzielenie ziarna od plew co jest moją pamięcią, a co jest tym co zostało mi narzucone co jest moim złudzeniem ze wspomnieniem kogoś innego się mną podzielił w związku z wydarzeniami sprzed 10 lat, żeby teraz to uzyskać materiał tej jakości i zaprzęgać do tego cały mechanizm państwa jeszcze narażać ten interes państwa nasz fanki stosować precedens zwalnianiu z tajemnicy tłumacza, czyli naruszać tajemnicę prawnie chronioną jest moim zdaniem absurdalne bardzo dziękuję bardzo nam się też Łukaszewska tłumaczka była gościem Radia TOK FM dziękuję bardzo, a teraz informacje Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: POPOŁUDNIE RADIA TOK FM

Więcej podcastów tej audycji

POPULARNE

DOSTĘP PREMIUM

Teraz 30% zniżki na Dostęp Premium! Wybierz pakiet "Aplikacja i WWW", aby słuchać podcastów TOK FM na komputerze i w aplikacji mobilnej już dziś.

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
Przedłuż dostęp Premium taniej!