REKLAMA

Markus Zusak: Po "Złodziejce książek" chciałem zaryzykować

Data emisji:
2019-10-04 14:20
Audycja:
Kultura Osobista
W studio:
Czas trwania:
15:51 min.
Udostępnij:

Gościem Marty Perchuć- Burzyńskiej jest australijski pisarz, Markus Zusak. Rozwiń »

Jego książka "Złodziejka książek" została przetłumaczona na 40 języków, w 5 lat po wydaniu znajdowała się na liście najlepiej sprzedających się książek dla dzieci i młodzieży "The New York Timesa". Pisarz opowiada o procesie twórczym, o pracy nad powieścią"Gliniany most", którą pisał 14 lat. Zwiń «

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

mikrofony Marta Perchuć-Burzyńska Marcus ZUS jak australijski pisarz autor 1 z najsłynniejszych książek świata, czyli złodziejki książek jest gościem kultury osobistej witam serdecznie chylą część naszej rozmowy będzie tłumaczyła pani Dominika Gajewska bardzo dziękuję i nie ukrywam, że jestem bardzo przejęta spotkaniem z tobą Marcus moje dzieci, kiedy dowiedziały się, że będę tobą rozmawiać wpadły w euforię to oczywiście po lekturze złodziejki książek Rozwiń » mojemu synowi akurat tę książkę podsunęła polonistka w szkole i tak się zastanawiałem czy czy złodziejka książek to jest lektura obowiązkowa w Australii i PKS dziękuję za te wiadomości oczywiście tutaj też chciałbym podziękować swoim dzieciom z ta lektura Australii, ale faktycznie wiele ze szkół obecną rozróżnia pewną książkę ZUS czytają młodzież zrobiła więcej około piętnastego roku życia zmienili też są często jeżdżę po szkołach państwa, żeby spotkać się z dzieciakami to właściwie nawet nie jest praca nawet teraz będąc tutaj w Polsce rzecz poszła w ramie nie mogę w to uwierzyć jestem bardzo szczęśliwe mogę powiedzieć, że wręcz jestem szczęściarzem co taki autor jak Marcus Jezusa czytała w dzieciństwie, kiedy był nastolatkiem i czy złodziejka książek była n p . po prostu taką powieścią, jaką sam chciał przeczytać w dzieciństwie będąc właśnie kilkunastoletnim chłopcem, ale na cóż nie wiem co właściwie właściwie taki żart bo kiedy pisałem książkę to ich nie wyobrażałem sobie, żeby ktokolwiek mógłby chcieć przeczytać nawet próbowałem sobie wyobrazić jak ją dzień są olbrzymie rekomenduje przyjacielowi czyni on mógłby np. powiedzieć na dobrze przeczytać książkę akcja dzieje się w nazistowskich Niemczech narratorem jest śmierć i prawie wszyscy giną i ma ona ponad 500 stron po prostu Super bardzo zachęcające setki stron nadal pamiętali, że kiedy byłem nastolatkiem po geografii zaraz czytywał 18 pań biografiach piłkarskich, ale czytałem też powieści w szkole bardzo podobały mi o to, że jeżeli są czytając literaturę jasno stykamy się z czymś co Lis jest całkowicie wymyślone nie jest prawdziwe, ale jednocześnie, kiedy wchodzimy w ten świat to wydaje nam się prawdziwe ten właśnie ta magia magia literatury, którą również chciałbym przekazywać złodziejka książek czytają wszyscy w każdym wieku w każdej szerokości geograficznej przypuszczam już została przetłumaczona na 40 języków czeka występ komu polecił wejść swoją najnowszą powieść wydaną w Polsce, czyli glinianym most komu poleciłby się przede wszystkim pytam o to, bo tak się zastanawiam czy piszesz swoje powieści zmyślą o jakimś konkretnym czytelniku ja, a Sing myślę że, pisząc książkę przychodzi taki moment, kiedy przestajemy już tego czytelnika prowadzić za rękę po kolejnych stwierdzamy, że już wystarczająco długo prowadziliśmy teraz to on musi za nami podążać Soyki pomylili się że, aby je pokochali nas Czytelnicy musimy podjąć ryzyko po prostu utracenia ich z solarium przeciwko, pisząc gliniane można lot, pisząc gliniany most bardzo martwiłem się uciekają za, ponieważ z teorią książka, którą stało się z własną halą płace książka oczami oraz własny głos zmarli nie był to głos ani dziwne Messi ani urzekający tak jak głos narratora śmierci lub zezwolić książek był to bardziej poważne i przez przez wiele lat zastanawiają się nad tym jak to zostanie odebrane se a gdzie są, więc powiem powiem zaraz dla kogo do kogo skierowany jest gliniane most Aten po napisaniu książki przeczyta, ale nie na dzień z kolegą po fachu, które podziwiam także przyjaciołom, a raziły byłem bardzo wzruszone, kiedy skończyłem 1 z nich zapytał, a jako wkład 10 c, a pieniędzy wybucha odpowiedziałem no z Nikolą nie płacze dla ludzi ze swojego życia płacze dla tych postaci to właśnie oni są moją publicznością to właśnie dla nich Pisza na sektor też rentowność prowadzimy sporo tylko od pierwszego pytania o to dlaczego związek powtarzam mówią o tym, że czytając literaturę wiemy, że jesteśmy w sieci fikcji, ale jednocześnie łączność kalorii wiedziałem, że jeżeli w ten sposób udano się, więc napisać tę książkę to na pewno ją dokończyć właśnie to pisanie książki zajęło ci bardzo bardzo długo, bo aż 14 lat tak się zastanawiam, dlaczego tak bardzo zależało ci na opowiedzeniu właśnie tej historii 5 braci, którzy mieszkają sami po tym, jak po śmierci matki opuścił ich ojciec i ten ojciec, który się pojawia w pewnym momencie i proponuje nie 1 z was zbuduje most, a 500 po tylu latach właściwie nie wiem, ale mogę powiedzieć, że ta książka była dla mnie swego rodzaju oraz sesję każde słowo chciałem być zauważone każdy musiał, gdzie dokładnie taki rozkaz, jaki chciała każde zostało ustawione świadomie wielokrotnie też przepraszałem za swoich Czytelników, ponieważ jest to książka łatwo, ale w odbiorze, niemniej podoba mi się też to, że na mocno czytając ją czytelnik musi realnie wykazać się swego rodzaju desperację Tatry także już otwarte, żeby po prostu przez to przebrnąć, a więc tutaj stawiam wysoko poprzeczkę and, a swing, a więc ma 5 braci zmarłą matkę ojca, który wraca po wielu latach nominata są takie bardzo, a trzeba odbić bardzo duże tematy po prostu chciałem pójść na całość, czyli Nieroda 1 brat tylko wraz z 4 zło dziejce książek realizmu chciał po prostu, ale i oczy zaryzykować napisać coś naprawdę dużego i postawiłem wszystko na jedno karta na niwie seria ta książka była wpisana w ramach bardzo szeroką na dużej skali, ponieważ ten domagają się, że nasze życie właśnie to małe niezależne ruszamy dziś na przedmieściach Lips to jest wszystko takie zwyczajne codzienne nic specjalnego nic ważnego chciał jednocześnie nasze życie i każde życie czyni wiosny wszyscy zachowujemy się wszystkim tracimy nas osoby, które zbierają wszyscy się wydaje im wspieramy o tym, miałem napisać and ją i klej główna postać książkowym swoją wolę ma taki cel, żeby zbudować coś pięknego MOS Wola oraz być idealny perfekcyjną ze strony Lost, które będzie zbudowana z tych wszystkich chyba z małych i bogactwo życia oset 9 zbiórek, który właśnie zawrze samego siebie w glinianym moście mamy wątek 1 z bohaterek jest kobieta Penelope, która emigruje z Polski do Australii wiem, że twoja żona jest Polką w książce odnosi się jakiś sposób do jej emigracyjnego doświadczenia je bezpieczny mamy dla Stali raczej pojawiają się elementy doświadczenia rażąco zaniżone lekceważy ojca z zerem przyjechali do centrali ICO zawiera też uwagę to takie właśnie drobne szczegóły, które splotły się do tego opowieści np. teściowa opowiadała mi, że kiedy przyjdzie do Sydney, bo bardzo gorąca krajem woła o nędzy był bardzo tendencyjny też nigdy wcześniej nie działa np. karalucha pierwsze 2 rzeczy, które firma sobie w Australii to była właśnie to sprawa opadów łączy i klapki pani i czy te prawdziwe 0 doświadczenia były dla mnie wynikiem wyjścia po prostu zacząłem budować mecze na ten szczegół osób może sobie jak to wtedy było w Łodzi tutaj do tego gorąco opowie o 2000 oraz dodałem jeszcze świadków wyłania się z mężem mamy bardzo proszę świat taki brutalny los światło już napisałem takie zdanie, że słońca jak Barbarzyńca, a potem jak Wiking wynik biorąc to są właśnie takie wrażenie, że takie wizje, które powstają na bazie drobnych szczegółów i na bazie również część opowieści lubi wplatać w swoje książki wątki biograficzne no tak jak tutaj w przypadku glinianego mostu ma historię rodziny swojej żony złodziejka książek to podobno twoja mama jej historia tak się zastanawiałam czy to właśnie mama nauczyła się opowiadać historie przede wszystkim kolekcjonować naj my mamy dla to prawda, że rodzice świetne opowieści, ale także święcenia opowiadali byli w stanie opowiadać ani sposób, że jednocześnie tak sami nie mówiąc nic przekazywali mi bardzo wiele, a jest często kierowano mnie do kogoś się takim mówiono, że ma świetne opowieści z drugą wojnie światowej ja słuchałem tych osób ona bardzo często nic z tego nie wynikało wówczas, gdy rodzice po prostu odpowiadali swoim dzieciństwie w sposób spontaniczny poruszający tę historię po prostu się cała Familia to było samo samo życie, ale nie tylko życie, opowiadając uczyli mnie także 8 jak pisać jak tworzyć historię ojciec był malarzem ściennym, a matka sprzątaczką zgubie sobie myślę, że to właśnie te osoby nauczyły mnie mojego zawodu nawet punktowej i pisanie złodziejki książek to było właściwie tak jak by odkrywanie czegoś już znanego troszeczkę zagłębiania się ich nakładanie zaułki własnego umysłu albo np. budzenie się syn pewnego dnia zna ze znajomością jakiegoś innego języka też zwracam tutaj uwagę na języki uzna to co jest w mieście pod warstwą języka, czyli ta ogólna atmosfera książki, jakie czasem uczucie nawet dali mi to rodzice, a także teściowie, którzy opowiadali mi o swoim doświadczeniu wyjazdu z Polski i zamieszkania w Australii muszę cię jeszcze spytać o ten proces pisania i proces tak naprawdę trochę rozstawania się z książką tak się zastanawiam jak to było w przypadku glinianego mostu po 14 latach pracy, kiedy wypuszcza książkę świat kiedy, kiedy mogą już czytać również Czytelnicy w Polsce chociażby jak to jest autor czuje ty co poczułeś ulgę czy bardziej osamotnienie je, więc kiedy książka była już ukończona zadzwonił do mnie wydawca, żeby powiedzieć, że dzisiaj książka idzie do druku powiedział, że domyśla się, że jest podekscytowany, a ja z kolei czułem się bardzo mizernie swoją, kiedy pracujemy nad książką to tak naprawdę jesteśmy cały czas w ogniu ten ogień trzyma nas już życiu, nawet jeżeli zmagamy się z postaciami są również osoby, do których przywiązujemy się, z którymi potem musimy się rozstać, ale jego nowych ciężko jest ciężko jest bez tego żyć jest całe i ze stoisk ma mniej w dużej mierze doświadczenie utraty nie chciałbym, że to, żeby zabrzmiało abstrakcyjnie tak jak niektórzy pisarzem twierdzą, że rozmawiają ze swoimi postaciami, że te postaci Wrześnią mniejsze nigdy nie śnią, ale nad nim swymi postaciami ciężko pracujemy dlatego właśnie rozstanie z nim jest trudne tak natomiast potem mija czas nędzy można sobie serwować życie jest fajne anioły tak naprawdę te postaci zawsze gdzieś w nas pozostaje zawsze są z nami, a tylko HP Swanier wytłumaczeniem, ponieważ wtedy można przemyśleć swoją odpowiedź, której się właśnie analiza, jeżeli chodzi o zmiany jest to realne, więc znałem tę książkę na pamięć misję, gdybym miał ją przeczytać na głos prawdopodobnie żyje przeczytał, by ją wyda niemalże, spadając w takiej formie, jaką miała pierwotnie jeszcze przed ostatecznymi poprawkami np. odpowie, ale słowa powoli się ulatniają zostają z nami momenty teraz przechodzimy do ZUS taki moment z książki, kiedy matka chłopców umiera oni w kuchni krajów monopol Unii i wybucha kłótnia olej wtedy matka woła do niej coś z dużego pokoju i właśnie wtedy, a Żory 1 pracy, który jest taki właśnie silny jestem twardzielem nagle szepcze Boże sobie poradzimy to bardzo wzruszający moment, w którym widzimy, że nawet ktoś z dziełem tak twardej skorupie jest zdolne do miłości myślę, że pisałem tę scenę ten ma w pewnym sensie też, przygotowując się do rozstania z moimi postaciami kolejne postaci się pojawią w kolejnych swoich książkach jestem ciekawa czy czy ta kolejna książka też zajmie kilkanaście lat tak jak to było w przypadku glinianego mostu i czy znowu będziemy się w niej też doszukiwać wątków może w swojej biografii czy biografii twoich najbliższych, a coś mam nadzieję, że następna książka powstanie dużo szybciej i mam już w głowie pewien pomysł, a także o, pisząc gliniany most przez 13 lat zebrało się sporo pomysłów, które nie były odpowiednie dla tej książki, ale które być może uda mi się wykorzystać kolejnej tragedii, ale na pewno nie będzie to książka składająca się z jakichś ostatków praktykiem na czele mamy już pewien pomysł pierwotnej wersji z glinianego mostu narratora zbyło młodsza siostra Carey, która jest przyjaciółką Claya rajca na pewno myślę, że to może być to może jakiś pomysł na kolejne książki historia zobaczymy, gdzie to zaprowadzi mam już tytuł ma już zakończenie na ławie ma już pewną wizję, a oni mimo przejścia przez to książę będzie stać teraz muszę zastanowić się na ile wokół tego co mam zbuduje jakiś świat Marco zasad bardzo bardzo dziękuję za to spotkanie ma Jezusa jego najnowsza książka w polskich księgarniach gliniany most książkę wydała nasza księgarnia przełożyła Anna studnia Arek naszą rozmowę tłumaczyła pani Dominika Gajewska dziękuję bardzo bardzo dziękuję skrajem Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: KULTURA OSOBISTA

Więcej podcastów tej audycji

POPULARNE

DOSTĘP PREMIUM

Teraz 30% zniżki na Dostęp Premium! Wybierz pakiet "Aplikacja i WWW", aby słuchać podcastów TOK FM na komputerze i w aplikacji mobilnej już dziś.

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
Przedłuż dostęp Premium taniej!