REKLAMA

"W tym wydarzeniu było tak wiele emocji, wzruszenia" - relacja prosto z wręczenia Nagród Nobla w Sztokholmie

Popołudnie Radia TOK FM
Data emisji:
2019-12-10 18:20
Prowadzący:
Czas trwania:
24:53 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
Maciej Zakrocki dzień dobry ponownie no i teraz już zajmujemy się uroczystością w Sztokholmie rozdane zostały wszystkie nagrody Nobla, ale nas oczywiście najbardziej interesuje Olga Tokarczuk jej literacki Nobel zaczniemy może tę część naszego spotkania od przypomnienia fragmentu laudacji, jaką wygłosił członek szwedzkiej Akademii pisarz dr per Wester berka pany co w Kaliszu Akademia Śląska piratów i wam ruszy od robali i pirackie nagrody obraz Śląskiego Chronowski mocni Rozwiń » króla świeci bardzo wzruszający fragment m.in. dlatego że powiedziane po polsku natomiast oczywiście to dużo dłuższe wystąpienie, w którym pada bardzo wiele ważnych sformułowań teraz łączymy się człowiekiem, któremu bardzo zazdrościmy jestem ile Greene dyrektor wrocławskiego domu literatury członek rady fundacji Olgi Tokarczuk zazdrościmy, ponieważ ich gmin słuchał jak ktoś mówi na własne uszy tego wszystkiego i teraz nam właśnie o tym, opowie, więc bardzo proszę co co zostało w pana głowie sercach uczuciach poty laudacji, a zawarcie treść dotyczy państwa oznacza to oczywiście 1 rzecz za chwilę chętnie do niej wrócą natomiast to państwo zazdrości to musi to w końcu zrobić, komentując na żywo szkoda, że państwo tego ilu gości z ceremonii wręczania nagrody Nova są przewożeni normalnymi kursowymi autobusowi panowie we frakach panie przepięknych sukniach ściśnięcia przez komisję Agnieszka Holland osobie znalazła miejsce, ale jego i to jest piękny świat, że w tej chwili naprawdę o tym, się zwykły normalny kursowych w autobusach w ten sposób jedziemy na banki, a wracając to, a wracają to rola darmo jednak będzie stosował ceremonii miałem takie rozwiązanie przez chwilę, że ten świat, w którym od 100 już ponad lat nie ma zmian właśnie moment wręczenia jest światem Sury chodzi, o którym nie znajdzie dla siebie miejsca o atakach głównie po co tu czasem i okazało się że w tym wydarzeniu o czas wiele emocji, a chwilę wzruszenia kosztu absolutnie potwornego odczuwalnego fizycznie na moje oko z prawa, które żegnały no tak rzeczywiście dałaby najgorsze było naprawdę gorąco ich energii z tego pierwsze Adamek oczywiście to co przykuło największą uwagę, że publiczność tej laudacji to ten fragment, w którym na samym początku prof. Julia o te słowa po polsku powiedział koński definiuje prozę Tokarczuk właściwie wspólnie też inne osoby dzieło i niezwykłe i czekać zwrotów w kilku zdaniach powiedział, że dzieło Tokarczuk jest takie dzieło, które i odczytuje pan dziś tam mimo tych dotacji i powiedziało, które mówią o opolskich tragedia o ostatni Polski przez przez, które mu potrzebna jest natomiast mógł stąd było o polskim kolonializmie polskim antysemityzmie, a następnie klub prawo o tyle rok dla wniosku o to pyta pan popatrzy jak w takiej chwili tej prawdy ma od roku łącznie od parkomat kupowano od pana pan do 2015 po co działo wokół mówi i tylko po roku pismo z nową umowę owi bliscy członkowie Akademii mogą i występujących po PKP dzięki dobremu rentowym o polskim mamy oczywiście bardzo ważne i mogą łamy pełnomocnik celem, któremu bardzo dziękujemy za to relacje, więc zazdrościmy nie tylko, że tego państwo nie widzą czy a, ale też dalszych emocji, bo na pewno i bankiet również będzie okazją do spotkania ciekawych ludzi i porozmawiania również o tym co padło dzisiaj podczas tej uroczystości życzymy miłego wieczoru liczymy na spotkanie też przy lepszej słuchalności mogę tak powiedzieć w najbliższym czasie tutaj w Warszawie czy w Polsce bardzo dziękuję, a teraz ciąg dalszy rozmowy w studiu Paweł Goźliński redaktor naczelny wydawnictwa Agora dzień dobry dzień dobry to ja może się do tego fragmentu, którym mówił pan ile gmin w Polska literatura błyszczy w Europie ma w swoim dorobku już kilka nagród Nobla, a teraz przyszła pora na kolejną tym razem dla pisarki światowej renomie zwykle rozległym wachlarzu zainteresowań łączącej swej twórczości elementy poezji humoru Polska Rozdroże Europy być może nawet jej serce Olga Tokarczuk odkrywać historię Polski jako kraju będącego ofiarą spustoszenia dokonanego przez wielkie siły, lecz również posiadającego swoją własną historię kolonializmu antysemityzm Olga Tokarczuk nie ucieka od niewygodnej prawdy nawet pod groźbą śmierci to ten fragment, który mówił nasz nasz gość laudacji, który zrobił tak duże wrażenie na panu również na mnie również to te laudacji noblowskiej zawsze mają dużą moc takiego zainteresowania rzeczywistości pokazywać się w pigułce łączenia tego co w twórczości naszych pisarzy jest istotne jednocześnie w jaki sposób to co oni robią jest, a znakiem indywidualnej tożsamości światów strych pochodzą i znakiem ducha czasu to, że pada tutaj sformułowania chociażby o kolonializmu kolonializm jako polskim dziedzictwie oczywiście takie sformułowanie nie padłoby wypadku laudacji o Sienkiewiczu, choć tutaj myślę, że byłoby sporo do powiedzenia to nawet krytycznie, jeżeli chodzi o twórczość naszego noblisty, ale myślenie właśnie o kolonializm jako pewnej kategorii literackiej jest stosunkowo niedawnym stosunkowo mówi niedawnym sposobem interpretacji również działa literackiego podchodzenia w ogóle tego roli w kulturze to czy myśmy mieli oni też powiedzieć czy w związku z tym też adekwatne w ogóle sformułowanie nie chodzi o to, że czym mieliśmy swoje zamorskie rejony, gdzie mogliśmy eksploatować tamtejszych mieszkańców mamy jakiś kolonialnej winy w Afryce czy Azji chodzi o to na rzecz chodzi o to, że pewne kultury, a my byśmy silną kulturą miał tendencję do dominowania inne kultury kultury mniejszości i 1 z elementów tematów twórczości Olgi Tokarczuk jest właśnie ta swoista walka może nie walka ścieranie się tak mocnych kultur i słabe kultury oczywiście Olga Tokarczuk zawsze byli staje po stronie tych którzy, której głos jest bliski zagłuszania przez tych, którzy mają mają pewien większą moc większą siłę przemawiania z pozycji autorytetu pozycji władzy pozycji przewagi politycznej jakiejkolwiek innej to może jeszcze 1 fragment jej mocno bogata vide proza to dramatyczna wędrówka przez około 15 książek około 15 książek wioski będące w nich miejsce akcji stają się centrum wszechświata miejscem, w którym losy poszczególnych bohaterów łatane są wątki baśniowe i mitologiczne żyjemy umieramy w opowieściach innych osób, gdzie np. Katyń raz może być zwykłym lasem oraz miejscem masakry też bardzo ciekawe, bo tutaj, więc jest czasem mam wrażenie, że w tej mowie więcej w Polsce niż tak bezpośrednio proszę Olgi Tokarczuk, ale całą pewnością prawda jest taka, że ona ma szczególną moc jej proza szczególną moc tworzenia samodzielnych światów rzeczywiście wydobywania peryferyjnych związkowych w rzeczywistości nadawanie nadawanie takich takich jak kosmicznych rozmiarów wyciągania historii marginesów niemal zapomnianych takich są Jakuba franka, która stała się bazą do jej jak w tej laudację czytamy największego działacz ksiąg Jakubowych to historia fałszywego Mesjasza można, by powiedzieć sekretarza kogoś, kto wpada na przeciwny pomysł, by szukać drogi zbawienia dla Żydów przede wszystkim drogi zbawienia, ale również okazji emancypacji poprzez chrzest poprzez wejście do świata katolickiego katolickiej Polski taki stres zupełnie ona funkcjonowała ona na marginesie, ale to w jaki sposób traktuje ją Tokarczuk kompletnie wywraca na przemyślenia opolskiej geografii przywraca np. to zwykle żyjemy w osobie myślące jesteśmy między Wschodem Zachodem zakleszczenie tymczasem Olga właśnie mówi jak silne były wpływy takiego ma południowego Wschodu jak wiele zawdzięczamy tamtemu myśleniu mistyce również mistyce żydowskiej ona bliska jest np. myśleniu marinę, bo tam jest fantastyczna opowieść o tym w jaki sposób spotyka się idea Marii naszej królowej i do komunisty to jest po prostu fantastyczna prozaik w tej umowie wszystko świetnie wychwycony wracamy do naszej rozmowy po informacjach TOK FM Maciej Bykowski czy dobrze raz jeszcze przed nami ostatnia część popołudnia Radia TOK FM przypominam sobie Paweł Goźliński redaktor naczelny wydawnictwa Agora zakończyliśmy pierwszą część naszej rozmowy z przywołaniem tego fragmentu laudacji, którą wygłaszał podczas wręczenia nagrody literackiej nagrody Nobla Oldze Tokarczuk opery Ester Berg pisarz również, gdzie odnosił się do ksiąg Jakubowych przypominają, że to największe dzieło pisarki kończy widzę jak Alfred Nobel kiwa z uznaniem głową swoim niebie w teraz chciałem powiedzieć właśnie tym uznanie, bo mamy sytuację dosyć zaskakującą, dlatego że Czytelnicy od dawna znajdowali w pisarstwie Olgi Tokarczuk mnóstwo powiedziałbym nawet frajdy mówiąc takim potocznym językiem uznanie za granicą od dawna bardzo znaczące nagrody literackie to dawna to trochę zaprzeczył też biura dla mnie 23 lata temu już dawno w morze oczywiście ten ten rewelacyjny okres dla Olgi recepcji na świecie zaczął się właśnie 23 lata 23 lata temu ten wspaniały ciąg zdarzeń, ale historia jej wchodzenia na szczyt jest jednak historia długą to jest zabawne no czytałem niedawno tekst o tym od tej recepcji światowej o tym w jaki sposób ludzie bardzo długo odrzucali wydawcy przykłady Olgi, a nie były o, a to co się publikowała zrobił od razu nie przebijał od razu sufitu to pół długotrwały proces ogromną rolę odegrali tłumaczy rogi wymiona w ogóle w czasie spotkała w Instytucie polskim w Sztokholmie zapewne, żeby podziękować, bo tak naprawdę tłumacze są najbardziej fantastycznymi promotora literatury, jeżeli się zakochają jakiejś książce wiedzą, że ich języku ona powinna zostać wydane powinna przynieść jak pożytek czy radość czytelnikom to zrobią wszystko, żeby znaleźć wydawcę, który zaryzykuje nawet, żeby wprowadzić książkę zupełnie nieznanego w danym kraju autora naprawdę to jest ogromna rola tłumaczy i po i podziękowania Olgi był jak najbardziej słuszna, ale chyba w tym sensie trochę im pomogła nie umniejszając roli, bo jeszcze czasami się, mówi że no tak napisane przez seks jest i że tłumaczy muszą też znaleźć w swoich językach czy tych językach, na które tłumaczą swój sposób mówienia Tokarczuk ową tak jeśli można tak powiedzieć, ale ona w tym sensie trochę ułatwiła nie tylko, dlatego że napisała, ale chyba, że właśnie napisała coś takiego co bardzo często, kiedy mówimy o polskiej sztuce wraca w pytaniach o jej zdolność przedostawania się poza nasze granice no, że właśnie często nasz u naszych twórców jest taki polonu Centre dobrze, że jesteśmy tacy bardzo romantyczną ku pokrzepieniu serc narodowi taki, iż właśnie w co takiego jest w tej literaturze, że właśnie się okazało, że ona staje się zrozumiała czytana uniwersalna zacytujmy jeszcze raz laudację połączenie twardej rzeczywistości to nierealność wnikliwa obserwacja zafascynowanie mitologią to znaczy jej zanurzenie w tradycji i opowiadania o świecie w kategoriach uniwersalnych to nie przyczyn jest przypadek, że opowiada teraz jako młoda dziewczyna i córka nauczycielki buntowała się przeciwko lekturom sama chłonęła literaturę świata, zwłaszcza klasyka to była jej to było jej baza i w związku z tym to prowincjonalne czasami celowo prowincjonalne wybierane polskie doświadczenie nie głównego nurtu polskiej historii chciałaby nigdy całą pewnością Sienkiewiczem, choć jak się okazało lat temu opłaca się być również Sienkiewiczem, więc ona sobie z tych marginalnie w historii i z tych miejsc mniejszych czyniła właśnie Centro świata w tym do kogo do tego porównać do, jeżeli chodzi o taką możliwość kreacji świata jednocześnie założenie własnych krajach to markę byłby doskonałym punktem odniesienia dla Oli, choć nie wręczono mi się z takim jest równocześnie jest taki głos z takiego zestawienia to zapytałem tylko po to, żeby na chwilkę naprawdę na chwilkę, bo nie chce może nawet bowiem psuć podniosłego charakteru uroczystości, ale trochę też pytam ten uniwersalizm, dlatego że dla obecnego obozu władzy właśnie można powiedzieć, że to jest wada prawda że, że rzecz, że to musi być takie nasze narodowe polskie stąd m.in. bardzo ostrożny, żeby nie powiedzieć krytyczny odbiór tej nagrody no i dzisiaj wydaje się, że mamy do czynienia z czymś trochę właśnie nie wiem jak to nazwać to może nas w dziwnym, bo to no wszystkim przedstawicielom najważniejszym obozu władzy Tokarczuk się spodoba no bo już ma ten medal to znaczy już ma ten medal Noblowski już ma założono jej koronę i medali Korona pasują nam do na wystawę do kolekcji chcemy mieć kolekcję wielkich twórców i ta wielkość zupełnie wystarczy w związku z tym nie trzeba już można zapomnieć o tym, że do niedawna się ją bardzo krytykował oczywiście wcale nam się ona ZM swoim uniwersalizm i z tym swoim krytycznym, choć przecież nie wprost nie fali felieton nowo wyrażanym, ale pisanym po prostu wizję powieściowe stosunkiem do do polskiej tradycji przepustu to jest krytyka jest po prostu kwestia wyborów, o czym piszemy co czynimy treścią naszej literatury na pewno Tokarczuk nie nadaje się z uprawiania polityki historycznej ze swoją twórczością medalem noblowskim tak, bo to jest po prostu kolejna Otóż teraz nie obraża Polaków, pisząc o ich antysemitów to niema żadnego znaczenia ważne jest jesteśmy wielcy mamy wielką literaturę mamy kolejnego noblisty do kolekcji możemy się porównywać czy Czesi mają więcej noblistów czy Węgrzy mają więcej noblistów Rosjanie mają więcej noblistów mamy wielką kulturę i to wielkość często jest doskonałym sposobem do tego, żeby zapominać, jaka jest treść tej kultura w tym wypadku jest treść treść literatury książek powieści Olgi Tokarczuk wniosku z tym teraz jak będziemy przyjmować jako królową, ale królowa już 3 pułku królowej czy nie dyskutują o tym co co jest pod spodem nie sądzę, żeby Olga dała się zrobić taki tego rodzaju w tego rodzaju fasadową zabawy oczywiście też rodzaj pułapki zastawionej na nią, bo co zrodziła się wie pan premier zaprosił do siebie pan prezydent o interesy minister kultury co teraz teraz będziemy w stanie przeczytać natomiast obowiązująca od mawiać i w ten sposób pokazu wzywać jeszcze mocniej swój stosunek do instytucji państwa polskiego jest dosyć płodów z ich strony trochę pachnie ruską ze strony władz hipokryzję, dlaczego to wszystko są takie spóźnione gesty jakoś przemówienia Noblowskiego nie wpadło do głowy decydentów w telewizji publicznej, żeby transmitować teraz teraz oczywiście, kiedy już mogą paść już tutaj padły istotne słowa, ale właśnie nie ZUS Olgi Tokarczuk tylko ust przedstawiciele Akademii szwedzkiej, więc wydawało się, że żadne niebezpieczne słowa nie padną w będzie tylko właśnie gala gesty PE, które przynoszą wzruszenie, ale gesty, które już nie mają potencjału krytycznego one tak no poza tym zawsze dobrze jest artystą spróbować zagłaskać, ale nie z Olgą Tokarczuk absolutnie nie wyjdzie co do tego jestem więcej niż te same ciekawe jak będzie pod tak jak będzie zachowywał wobec tych wszystkich propozycji myślę, że zrobi to taktem z klasą i bez względu na to co zrobi na pewno będę myślał dobrze tych decyzjach no i teraz zawsze pytanie co dalej, bo chociażby wykład czuły narrator też zrobił wiele nie wiemy zaś co miesiąc brakuje dziś słów powodem zamieszania, ale trochę na trochę też tak nawet w naszych głowach dziennikarzy kiedy, kiedy słyszymy o pewnej kakofonii dźwięków o pewnym natłoku informacji o konieczności porządkowania także, że to jest znowu jest bardzo ciekawy, dlatego że czy usłyszeliśmy w tej umowie, która była jako całość wspaniała coś, czego sami o sobie nie wiemy wiemy tylko, że czasami trzeba rzeczywiście stanąć opowiada chcemy stawać na odpowiednio w odpowiednim miejscu odpowiedniego miejsca powiedzieć te kilka istotnych zdań, które sprawią, że ich moc oddziaływania znacznie większa niż to on książek krytycznych na temat świata współczesnych mediów tony rozpraw krytyczną literackich na temat współczesnej narracji mnóstwo refleksji na temat seriali tak dalej tak dalej na temat roli podmiotu na temat w fikcji rzeczywistości w we współczesnym świecie we współczesnej literaturze, więc te wszystkie elementy były, ale trzeba Olgi Tokarczuk, która to wszystko potrafiła wspiąć 1 spójny i emocjonalnie przekonujące również wykład tej szczególnej pozycji, żeby to rzeczywiście dotarło i na tym moim zdaniem polega największa wartość tej przemowy żeśmy w końcu usłyszeli, ale za to nowe logo chcemy słuchać, ale skoro już wiemy teraz nie będzie tak, że będziemy chcieli wiedzieć kogo popiera w wyborach prezydenckich, a co będzie miała na święta przecież już nowi widać no właśnie społeczna na portale i jak po prostu no media są no mają swoją swoją charakterystyczną cechę, że już kogoś ucierpią potem ktoś budzi pozytywne emocje dlatego będą po prostu męczyć znowu to tak jak trochę nie przymierzając z tymi polskimi władzami, że jeżeli to co będzie największą wartością zrzuca to co co może nam dać Olga wzajemnie więcej dumy narodowej po prostu kolejną powieść ażeby napisała tą powieść no to odczepcie się dni dziękuje też do siebie media się trochę dadzą jej spoko oczywiście przez jakiś czas będzie trwał karnawał nie sądzę, że widać, że Olga chce nie chce wcale o nie odmawia uczestnictwa odmawia wyrażania opinii nigdy tego nie robią przyszli z autorką książek eseistycznych tekstów, ale w pewnym momencie trzeba będzie powiedzieć dość pisarz musi się też do swojej pustelni stworzy dostaną książkę electro będę czekał z ogromną cierpliwość wszyscy chyba będziemy będziemy czekać dzisiaj rzeczywiście chwilę odpoczniemy przynajmniej na czas informacji radio taka sama od spraw Nobla i Olgi Tokarczuk bardzo dziękuję Paweł Goźliński redaktor naczelny wydawnictwa Agora był z nami teraz będą informacje zapowiadane jeszcze chciałem podziękować kolegom, którzy przygotowali 1000 nie to strzelecki wydawała nam się realizował, a po informacjach kultura osobista Marta Perchuć Burzyńska do usłyszenia Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: POPOŁUDNIE RADIA TOK FM

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Słuchaj podcastów TOK FM bez reklam. Teraz wszystkie pakiety TOK FM Premium 51% taniej!

KUP TERAZ 51% taniej

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA