REKLAMA

Karim Martusewicz o płycie "Kolory świąt": "Uczmy się od dzieci"

Kultura Osobista
Data emisji:
2019-12-23 19:00
Audycja:
Czas trwania:
19:56 min.
Udostępnij:

Gościem Marty Perchuć- Burzyńskiej jest Karim Martusewicz, muzyk, basista VOO VOO. Rozwiń »

Opowiada o powstaniu płyty „Kolory świąt / The Colors of Christmas” projektu Karimski Club dla dzieci.

Karim Martusewicz: "Dzwoniłem po biurach tłumaczeń, po ambasadach, żeby móc przetłumaczyć te kolędy." Zwiń «

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
, ale to jest pełne energii radości to była kolęda Bóg się rodzi płyty kolory świąt dekoltów Christmas płyta Kaliński klub dla dzieci dzień dobry świątecznie jak nie być radości święta 1 sama rada dlatego nie wyobrażają sobie inaczej innej aranżacji Bóg się rodzi niż takie samo owej związanej z fiestą z kwestą Prezydenckim karnawałem dlatego ten tego, czego takie dość mu patetycznego polskiego walca natrzeć nie wiem też w walce o takiej trójki i podzielne utwór Rozwiń » postanowiłem przełamać sam bowiem rytmem, a ból i to mówił to Karim dzień dobry gej martwy Lis oczywiście znany państwu również jako basista w zespole www założyciel lider grupy grupy Kaliński klub dobrze mówię klap klap było na wiceszefa klubu niektórzy mają lat jak mówisz różnych kiedyś za młodych czasów mówiono na branży lub, ale też nie będę w każdym razie płyta z kolędami to jest taki pomysł, który pojawił się jakiś czas temu pamiętam, kiedy rozmawialiśmy o tym, myśleć, bo 1,5 roku jakaś mniej więcej przy okazji poprzedniej płyty kary względnie pyta też dla dzieci też charytatywnej zaznacza też mamy taki charakter tej charytatywną ości to jeszcze porozmawiamy koniecznie, bo to jest bardzo ważny aspekt tego przedsięwzięcia w każdym razie od pomysłu do realizacji minął rok jestem ciekawa, jaki to był rok kolędowy bardzo radosny pełen czasami stresów na pewno szybkiego bardzo szybkiego tempa natomiast nieustannie towarzyszyła temu kolęda kolęda nagrania kolęd różne języki spotkanie koledzy na mnie patrzyli w trasie, bo może zaznaczyć, że jest równolegle promowaliśmy płytę Voo Voo i za niebawem zagraliśmy ponad 80 koncertów od tego czasu nie pogodziła się właśnie w zacząłem już, mówi że koledzy na mnie patrzyli jak na idiotę z niedowierzaniem oczy to był maj czy decyzji Wielkanoc czy wielkiej Polsce jak dziś urwałem się z koncertów albo albo z prób czy między między własnymi obiadem, a koncertem uciekają z walizeczką taką miałem ze sobą cały czas a gdzie nagrywa nagrywam, a co teraz nagrywamy kolędy się nawet jak coś nagrywałem innego to i tak wiedzą, że także kolędowania artysty to jest niesamowite tak sobie pomyślę, że ta płyta powstawała także np. w środku upalnego lata i czy można wtedy jakoś złapać świąteczny nastrój, który rozbiegu świąteczny nastrój nie opuścił szczerze mówiąc nawet nawet już Niechcę czy czarny humor uderzać, ale 1listopada też spokojnie mógłbym kolęd posłuchać już byliśmy tak nakręceni mówi byliśmy jeszcze realizator dźwięku Mateusz Hulbój, który wykona tutaj ogromną też rolę spełnił i bardzo dużo energii poświęcił pamiętam jak ostatnie szlify do niego należały już muszę miksować przygotowywać do masteringu to był to był właśnie te takie upalne bardzo upalne dni czerwca w swoim studiu wynajmuje takie studia w biurowcu także wiedział, że po godzinie 16 już jest pełen luz, ale nie przewidział tam są gdzieś na dziś na ostatnim, więc jakieś mieszkania prywatne najemców, ponieważ klimatyzacją nie dawała rady otworzył sobie jak i do jedenastej wieczorem, proszę bardzo, mógł się rodzi dzisiaj w Betlejem w jakiś pan Gazecie przyjmuje używane jak bardzo lubię słuchać muzyki mówi ojej przepraszam pewnie ogłoszenie, że nie wszystko dobrze tylko o co chodzi, że w czerwcu pełno to jedno, ale PKP do historii pewnie związanych z płytą jest mnóstwo może jest jakaś taka jest, która ci zapadła w sercu i pamięci, bo tak naprawdę działo się po całym świecie w ramach tych oświadczeń nie do końca, bo płyt ślady jeździły po świecie i nagrania, bo już, by nie wyrobił, aczkolwiek miałem lecieć do Norwegii też czas nie pozwolił w Austrii też miałem być, ale koledzy z ewidencji wyręczając trochę kolegami i znajomi czasami też poznawałem ludzi, bo no jednak to na taki nietypowy zawód muzyka świra Her View wiąże się też z pewną Solidarność ile lojalnością na ogół nie zawsze oczywiście, ale w momentach, kiedy kiedy, kiedy potrzeba pomocy tak jeśli jest to pospolite ruszenie i i właśnie pocztą pantoflową docierały do różnych ludzi, którzy mają nie wiem studia w Zamościu w Pruszczu gdańskim czy czy na Węgrzech czy w Rio de Janeiro Facebook pomaga tam powiedzmy internet łatwo czasami zagadać i naprawdę w większości był za pozytywny przedstawiają się jestem muzykiem potrzeby nie, mówi że w Polsce powiedzmy ludziom kojarzy ale, ale za granicą przez kogoś z przedstawiałem oka jest w potrzebie pomogę także to jest fajne, ale tuż po świecie jeździłem wracając do historii to Niewiem co nam by starczyło czasu antenowego chyba, żebyśmy teraz posiedzieć, bo praktycznie każda zwrotka już nawet nie, ale każda zwrotka niesie ze sobą pełną historię, zwłaszcza w historię są związane z tym ze zdobywaniem języków i tłumaczeń później później wykonawców właśnie Opowiedz jak tych, którzy na płycie wystąpili, gdzie w ogóle udało się taki taki wyśmienity zespół skompletować to był to były setki jak już tysiące telefonów maili bo, bo to oczywiście zaczynałem od tych, których mam w zasięgu ręki nie mówię o moich dzieciach które, które były głównie śpiewają tam po polsku i ich dzieci znajomych, ale też z racji tego, że studiowałem za granicą mam jeszcze te kontakty od nich zacząłem też nie zawsze działa, bo większość kolegów ma dzieci starsze już tutaj nie dawał rady ja ja późno zacząłem także moje jeszcze łaty, ale reszta już wyrośnięte dzieci, choć wschodnie wszystkiego był na przesiadkę na libero który, który zaśpiewał po turecku, ponieważ żona mojego przyjaciela Brazylijczyka, który też tutaj gra jest Turczynka Neriman zaśpiewał po turecku przepięknie starszy syn już nie śpiewał, ale za to właśnie Bóg przyrodzie gra ograł sambę brazylijską obecna siedemnastoletni dane libero no itd. itd. dzwoniłem po biurach tłumaczeń do ambasad różnych towarzystw przyjaciół przyjaźni polsko jakiejś tam nawet zadzwoniłem do ambasady libijskiej, ponieważ się w Libii urodziłem na pamiątkę nami Karim, gdzie na początku rozmawiano ze mną ktoś oschły sposób jak powiedziałem swoją historię, żeby procesy są wspomnienia tak, by rośnie bardzo szanują że, że mam wspomnienia związane, ale akurat nie pomogą, a towarzysz towarzystwie przyjaźni polsko bliskiej już dawno można zapomnieć, bo Libia się z nikim nieprzyjaźnie ofiar tak myślę sobie, że twoje imię też pewnie otwiera trochę tworzył na końcu tak wielu imię nazwisko, ale oczywiście, ale imię, jako że imię oznacza hojność z tego co się dowiedziałem i otwartość na ludzi dobrego serca choroba niestety wiem co to znaczy tak tak i to się to się też sprawdzam Rafał Blechacz z tym hojnym tak no zgadza się zgadza się czasami czasami nawet śmialiśmy, że to jest przekleństwo, bo w napisach ale, ale tego trzymam naprawdę tak jest też lekką ręką kolegom czasami też lubię coś postawić, a tutaj też dołożyłem już na poważnie mówiąc na złożyłem pełna energii z czasu przede wszystkim, które mogą oczywiście poświęca na taki zarabianie pieniędzy albo odpoczywanie, ale myślę, że warto zacząć myśleć o tym, przekonany, że warto, bo to jest to te piękne chwile wspomnienia poza tym te uśmiechy i podziękowania prywatnych ludzi tych właśnie, którzy tuż przez jakąś mikro przygodę ze mną z tą płytą no to pozostaje na całe życie może kiedyś wróci do mnie jak nie do moich dzieci za chwilę posłuchamy kolejnej kolędy z płyty kolory świąt kolosów Christmas, ale najpierw informacje w radiu TOK FM wrócimy też do naszej rozmowy już za kilka minut bracia patrzcie ją kolejna Komenda Polska w wersji międzynarodowej spółce kolory świąt kolosów pisma Karim Martusewicz w zamian dzisiaj w studiu kultury osobistej to jest uczniem dobry inicjator pomysłodawca człowiek, który nadal jak teraz czas między koncertami www wszystkimi innymi zajęcia, żeby zebrać taki zespół nagrać płytę Kaliński klub z polskimi kolędami w językach wszelakich powiedzmy kary to są takie kolędy, które sobie rzeczywiście wymarzły jakich zawsze chciał słuchać mniej więcej tak, ponieważ obie pochodzą z domu kolejowego, w którym od pokoleń przegrywało pokoleń pokoleń naprawdę już już parę pokoleń wstecz nie ma nie ma nie ma kolędników, ale został fortepian moich pradziadka dziadka, który chciał zastoju mojej mamy jeszcze przewidział takiego pokolenia oni też nawet nie tylko rodzina, ale wcale znajomi bliscy znajomi, którzy przy wprowadzaniu swoich to był taki dość znany znany dom na Mokotowie, bo zresztą byłem znany względów tak tak tak zresztą jak byłem młodym chłopakiem nawet mój obecny lider Wojtek Waglewski przychodził z małemu firmie ma ktoś mnie tak to 67 lat zasypiali ekscesach się pytanie, kiedy jedziemy tak to był dom z tradycjami też państwo też znam różne wersje kolęd takich takie nasze domowe będzie moja mama grana fortepianie tak jak to myśmy pokazać ku swojemu Janek brakowało np. ćwierć nuty do tego, żeby przyłożyć rękę tak grała jak byłem słuchany z tymi mediami dopiero jako muzyk profesjonalny, kiedy miałem kiedyś zaaranżować pierwsze kolędy musiałem pisać tu nagle nagle liczyłem także 3 w tym, że nie zgadza często tak jest też okazać, że to była tylko moja wersja domowe dlatego wracają ze swego pytania miałem kilka takich szkoleń, które lubi, na które miałem też pomysł jeszcze była też cała lista, która dziś jest powiedzmy rezerwy została też wszystkich nie dało zrobić w ustawie będzie 14 koniecznie chciałem płyty zrobić zbyt długi myślę, że akurat ten układ piosenka Święty Mikołaju, które zaczyna, która zaczyna pan wymyślił dlatego, ponieważ jest to jest to lista pytań dla dzieci, ale oczywiście nie tylko natomiast ukłonem dla dzieci jest piosenka Święty Mikołaju, ponieważ nie ma co się oszukiwać dzieciaki dzieciaki święta Święty Mikołaj czekają na prezenty i nie ma co ściemniać dlatego, dlatego że wyszliśmy z Bartkiem Kucharczykiem białe myślę poproszę Bartka, żeby tekst o poszukiwaniach prawdziwego imienia Świętego Mikołaja kończy tak naprawdę nazywa swoim rodzimym czy ojczystym rodzimym języku, ponieważ tych języków jest jest pełno i który jest tak naprawdę ten w prawdziwym świętym Mikołajem plusem odpowiedź przychodzi i dopóki oczywiście z Laponii jest autorem wszystkich tych aranżacji jeszcze do tego wrócę, bo tak myślę jednak, że jak to jest jak się podchodzi do takiej pracy aranżowania na nowo czegoś co jednak mimo wszystko ma gdzieś tam wyryte w głowie w sercu co jest jakąś taką niepodważalną wydawałoby się oczywiście tradycją przestrzenią taką no niemal sakralną bardzo dobre pytanie, bo myślę, że przełom nastąpił właśnie przy przebił się rodzi, bo zastanawiałem się rzeczy w ogóle podejść do tej kolędy u nas zawsze kojarzyła się tym mówiłem z taką monumentalną pasterka zaczyna od bardzo szeroko brzmiących organów i smyki i chóry wszystko i Mazowsza wszystkim Śląsk naraz wszyscy śpiewają tutaj zresztą też to spróbowałem tak zrobić na początku miał zagrać organy kościelnej zwanej poziom nie mówi nie jak coś robić to wywalił pomysł głowy i pomyślałem o karnawale radości zacznijmy delikatnie, ale ale, ale z energią poza tym też inne języki inspirowały właśnie to jest Bóg się rodzi jednak krótko po rosyjsku, dlaczego nie mniej niż ja poza tym jest rozwiązaniem czemu no tak, bo tak sobie wymyśliłem, bo jesteś też myślałem to ktoś, kto to był trochę losowi bo, bo miałem zarys zarysy rzekł bym chciał, ale oczywiście musiałem robić roszady, bo nie zawsze było tłumaczenie nie zawsze trafił się sytuacją z wykonawcą, a tutaj jakoś mi brzmiał na pewno wiedziałem, że stan na głowie, żeby zdobyć portugalski i to była fajna też opowieść, bo poszukają wydawało się, że to będzie od 1 wstrzyknięcia poprzez właśnie tego mojego Luis Ribeiro tutaj duża jest strasznie zabiegany jeździsz Hansa Zimmera po świecie tak dalej itd. mówi, a więc słynna, bo szczerze mówiąc ja też w no i religijnie to jestem, gdzie indziej jakość, bo tutaj nie wiem czy dźwignię to tłumaczenie lud mówił zaśpiewamy coś pomożemy ale, ale z tłumaczeniami to jeszcze bym musiał mi na niemieckim po niemiecku ze sobą rozmawiamy ewentualnie angielskiego mówi poszukaj kogoś w Polsce będzie łatwiej proszę szukałem też myślę, że kontaktów akurat miał sporo bardzo długo czekał na ten brazylijski wreszcie trafiłem mówi świetnie, ale teraz, kto ma zaśpiewać na znały się zaczęły schody i powiedziałem to zaprzyjaźnione naszemu Wojtka Drozdowicza taki ksiądz na Bielanach wariat słynny weszły one oczywiście słynne braki i na całą Polskę jako wieś Wojtuś sobie taką taką kąt to przyjąć, że przejawia ktoś brakuje, bo nie mam takich misjonarzy akurat są Brazylia wino z nieba spadły mówi nie wiem jak długo potem jednak wyje zadań przedstawiałem swoją słynną walizeczkę tam koło osiołka Franciszka na plebanii zostawiliśmy mikrofony poczekaj zaraz w wyzwanie mam też z nimi rozmawiać gonienie oni teraz drogę zaraz przy przy rolnej jak to Wojtka przyszli ludzie Wojtek mówi powiedz, bo tam nie umiem innym języku będziecie śpiewać dobrze dobrze dawno by zaśpiewali zaśpiewali miało być demo demo dla dla dzieci też taką technikę działem, że starają się zdobyć domówki zaśpiewane przez dorosłych to, żeby dzieci mogły śpiewać, ale na ogół tak tak tylko ukończyło, że to domówki dorosłych stawały się córkami nagraliśmy nagraliśmy 3 misjonarzy na plebanii księdza Wojtka, po czym 1 misjonarka zaraz wróciła do do Rio de Janeiro tam nagrała swoją małą siostrę młodszą siostrę gdzieś w Rio de Janeiro w Warszawie gram dziewczynka, której mamy z Lizbony i nagrała po portugalsku tuby takimi mikro konflikt, bo się okazuje, że to jest oczywiście wiadomo, że portugalski portugalski trochę inaczej brzmi niż niż niż portugalski brazylijski no tutaj mama coś mówiła do Lizbony było to trochę trochę nie tak nie wiem czy dla rady mówi właśnie, tym bardziej Dera, który wszyscy do 1 stołu ta płyta jest o tym w ten albo to jest proszę państwa dobro nie tylko muzyczne, które brzmi i zniknie to jest autentyczne dobro w postaci niesienia pomocy tym aktu, że jej najbardziej potrzebują tak to się zaczęło właśnie przy poprzedniej płycie, którą byłemu ciebie i zresztą wtedy to w tym samym czasie to zainspirowało, żeby poprzednia płyta była płyta charytatywną w święto, dlatego że moim zdaniem dzieci nie powinny zarabiać jeszcze jeszcze są za młody te główki umysł serduszka na to, żeby myślał o pieniądzach to są sprawy dorosłych i dzieci swoją pracą i też jakąś przygodą postanowiłem, że zarobią na nasze dzieci które, które potrzebują tej pomocy i przy poprzedniej płycie związaliśmy się z fundacją spełnionych marzeń dzięki Szymonowi Majewskiemu, która pomaga dzieciom chorym na raka i pomaga oczywiście tych prostych rzeczy spełniających marzenia typu kupuję prezenty wymarzone czasami są niestety ostatnie marzenia czasami ostatnie prezenty, ale też też ten uśmiech dziecka, chociaż to jest jedno z szczęśliwe spojrzenie walczą natomiast przez głównie pomagają w leczeniu choroby rehabilitacja w wychodzeniu z choroby pomocy tej medycznej to jest worek bez dna i oni robią niesamowitą robotę dlatego szczerze mówiąc tamta płyta to tam wtedy też nasze spotkanie, bo wtedy byłem na etapie pomysłu jak rozmawialiśmy nie zainspirowała, że do zrobienia tych szkoleń, na które miałem pomysł aranżacji, ale nie widziałem sensu wydawania kolejnych korekt natomiast w takiej postaci z dziećmi dla dzieci kolejna to co myślę, że to musi być ten świąteczny prezent, który chciałem jeszcze zrealizować w zeszłym roku ale, ale w tym roku się udało nam mogą co roku krąży także zachęcam państwa oczywiście do kupowania naszej płyty, bo dochód z niej przez Sejm przeznaczamy na fundację spełnionych marzeń, ale nawet jeśli państwo ściągnięcie z Platformy cyfrowej albo nawet ściągnięcie czy czyni udałam się kupić to pomysł tej fundacji spełnionych marzeń zaznacza w internecie też można bezpośrednio zamiast 1 prezent szyku więcej pod choinkę puścić przelew, bo to nie są wyrzucone pieniądze to nie jest tak jak dziś na Facebooku Sejm jakaś ściema nie robimy co możemy, a nawet jeśli ta płyta nie osiągnie sukcesu finansowego to przynajmniej, promując płytę promuje idee dzielenia się z innym człowiekiem myślenia innym człowiek bardzo dziękujemy, że się z nami chciały podzielić też tymi swoimi pomysłami na kolędy i że ta płyta się ukazała dzisiaj jest 23grudnia, czyli jutro wigilia to teraz jeszcze krótkie życzenia od Karima życie życie tego zatrzymania się tego tych wiem, że te Marze mottem płyty jest to żebyśmy, żeby nie było między nami podziałów dzieci są przekazem tej tezy tej to jest tego życzenia dzieci są szczere dzieci nie mają nic nie stwarzają sobie tych barier, jakie stwarzają dorośli i chciałbym życzyć nam dorosłym, żebyśmy się dzieci uczyli tej szczerości tego że, że czy kolor skóry wyznanie religijne czy odmienność kulturowa czy nawet nie daj Boże to te różnice w poglądach politycznych jak nam się udało, chociaż na święta zostawić najlepiej najlepiej na dłużej, bo na cały rok to w to nie wierzę, ale uczymy się dzieci poszły uczymy się szczerości myśmy też innych z szacunkiem tego wszystkim państwu życzy to był Karim Martusewicz bardzo bardzo dziękuję za to spotkanie państwu polecam płytę kolory świąt wykonawców Christmas płyta Kaliński klub dziękuję wesołych świąt kultura osobista nie ma czasu posłuchać następnej audycji znajdziesz ją jako podcast na tokfm Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: KULTURA OSOBISTA

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Słuchaj podcastów TOK FM bez reklam. Wybierz pakiet "Aplikacja i WWW" teraz 45% taniej!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA