REKLAMA

Cudowne lata Hanny Banaszak

Cudowne Lata
Data emisji:
2020-01-26 13:20
Audycja:
Prowadzący:
Czas trwania:
29:31 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
cudowne lata w niedzielnym magazynie Radia TOK FM Przemysław Iwańczyk kończą się państwo ponownie chciał przywitać mego gościa pani Hanna Banaszak dzień dobry ani dobrymi długo kazała pani na siebie czekać nasz cykl ma już dobrych kilka lat nie wiem czy 45 była pani jedno biuro działa jednoczenie długo długo pan mnie zapraszał mam coś na potwierdzenie tego, że czyniliśmy starania mam taką listę to jest długa lista, ale na 1 z pierwszych miejsc jest pani Hanna Banaszak Rozwiń » jestem, aby w końcu tak, ale tam kolejność alfabetyczna nie została zachowana myślę że, toteż jest konsekwencja tego, że Opani mówią, że żółwika pani raczej rozgłosu unika pani mediów generalnie uwiera pani panią ta ta sława, którą łączą się, że słowa, że uwiera i unika mnie nie tonie nie aż tak przeżyłem trochę lat w związku z tym wywiadów również przeżyłem sporo i zauważyłam na pewnym etapie, że to pytanie raczej powtarzają i nie chciałabym, żeby ci, którzy słuchają tych wywiadów myślę, że niema nic więcej do powiedzenia poza odpowiedziami na te same pytania, które troszeczkę są może inaczej sformułowane, ale właściwie tym samym, więc dlatego dlatego raczej staram się dawkować siebie ZUS nie przestraszyli z tej szansy mówi, ale zacząłem się wydatkować im i myślę, że lepiej na tym wychodzę wyznaje zasadę niedosyt lepiej za mało kobiety lepiej za mało artysty Boga człowieka niż za duża wszędzie poza tym jest rzeczywiście nie jestem człowiekiem który, który lubi się wystawiać na do przodu nie jest nie lubię popularności i poza tym pierwszym 1 razem, kiedy sprawiają mi to ogromna przyjemność jak mając kilkanaście lat po jakimś pierwszym występie w telewizji zostałam zauważona na ulicy rozpoznana i rzeczywiście było szalenie miłe, ale poza tym pierwszym razem później już nigdy nie sprawiają mi jakiś wielki przyjemności to jest sprawa osobowościowe na pewno, bo w młodości bardzo introwertyczne późnymi to minęło trochę tego uczyła ale, ale ja jestem raczej człowiekiem obserwującym i nie potrzebuje się przyglądać co w zachwycie już kilka razy mówiłam poza sceną oczywiście na scenie tak, bo to na tym polega, żeby się artysta podobał, więc tam o to się staram w życiu prywatnym kocha wolność, ale musi pani przyznać, że dom jest pewna sprzeczność, bo zawód artysty niezależnie od tego czym by się zajmował często film czysto teatr czy muzyka właśnie do polega na takim zamkniętym obiegu publiczność przychodzi, bo ktoś jest rozpoznawalna ktoś jest rozpoznawalny, ponieważ repertuar, jaki wychodzi pani przypadku jest bardzo wartościowe doceniane przez i publiczność, ale też media które, które też kreują ten obraz artysty wie pan tak oczywiście pewnym gdybym, gdybym raz miesiącu pojawia się w telewizji to, chcąc nie, chcąc byłaby rozpoznawalna nie unikną tego natomiast ja ja sobie tego też dawkuje no może nawet czasami za bardzo sobie dawkuje do obcowania z mediami, ale jednak udało mi się stworzyć coś takiego czym też na pewnym etapie oczywiście mojej drogi zawodowej i o czym marzyłam, żeby móc realizować się na scenie i żeby doprowadzić do czegoś takiego, że publiczność przychodzi na moje koncerty, czyli poprzez wiarygodność i poprzez jakąś no poprzez posiadanie czegoś do powiedzenia na tej scenie, że oni jednak przychodzą, a potem, a potem ja mogę być wolno uznać coś takiego udałem się z spowodować w moim życiu, że rzeczywiście gram dużo koncertów moich recitali ludzie przychodzą nie ma problemu z zapełnieniem sali nie ja się staram organizatorzy, ale oczywiście ludzie muszą wiedzieć na co przychodzą chcą przejść na tak, że to jest 1 z moich największych sukcesów życiowych artystycznych, a równocześnie schodzę ze sceną ubieram się staram się tak ubierać jak ulica, by się wyróżniać Senat to i mam spokój to jest cudowny stan prawny mam ogromne poczucie wolności na pewno to się wzięło też w dużej mierze z tego, że w latach osiemdziesiątych dziewięćdziesiątych była popularna ogromnie nie mogłem sobie przejść przez ulicę i poddawana była licznym komentarzom i z miłym i niemiłym i różnym natomiast to nie jest świat nigdy nie był, więc cieszyć się, że ziemie nie dotyczy to tym bardziej cieszę się, że jednak panie w naszym studiu jest aż do czasu bywa tak czy to nie jest artystą także, że artysta też walczy o nowe pokolenia nowe pokolenia swoich słuchaczy swoich widzów, ale nie dlatego, by wzbudzić w nich ten stan takiego uwielbienia, który nie jest do końca zawsze przyjemny, zwłaszcza jeśli jest taki ślepy i dotkliwy tylko po to, by zarazić muzyką także innych tych, którzy dopiero zaczynają chłonąć, których percepcję jeszcze na tyle wrażliwa, że gubią się w tej nadpodaży chociażby muzycznej, bo teraz tych bodźców i generalnie tych środków przekazu, które serwują mnóstwo zjawisk u nas to zjawiskiem artystycznym i pseudo artysty jest naprawdę wiele młodzież młodzi ludzie generalnie mają kłopot z wyborem jeśli czegoś jest dużo trudno wybrać tak, bo to jest interesujący to jest ta i dla mnie bardzo ważny jest rozwój mój rozwój zarówno w życiu, jaki jak na scenie i wielu takich artystów, którzy sięgają do swojego dawnego repertuaru i na tym jadą przez całe życie i też ma jakiś tam sukces są kochani uwielbiani dobrze natomiast ja do nich na pewno nie należy i zawsze coś zrobiła zresztą zawsze tak było, że wychodziłem ze studia nagrań już nagrałam to ja już byłam zainteresowana tym co co nagram co przede mną, czyli patrzyłam do przodu nie do tyłu i i teraz jestem na takim etapie że, że to co śpiewam życie szedł do młodych ludzi nie dlatego, żeby się odmładzać sztucznie, bo lat mam tyle ile mamy jestem z nimi pogodzona natomiast po to, żeby czuć nerw współczesności mnie zawsze interesowało teraz mimo, że kiedy sięgam do przeszłości i przypominam sobie wybitnych ludzi, którzy dla mniej tworzyli ogromne szczęście, że tak się działo i także po ulicach chodzili ciekawi ludzie i troszkę inaczej wyglądała nasza rzeczywistość dziś ja się wychowywała w takich szlachetnie szych warunkach pozwoliła zaryzykować takie stwierdzenie i to oczywiście ogromny to ocenie jestem jestem tym jestem jestem wdzięczny losowi za to, ale jednak interesuje mnie teraz, ale teraz nierozerwalne sprzęgnięte z przeszłością nową normę dlatego też mówi żyję z tamtego czerpie, ale ale, ale jednak tworzy teraz i myślę dniem dzisiejszym jest pani podczas swoich koncertów w stanie godzić przeszłość teraźniejszość to, czego zmierzam, gdyby miał jeszcze swojego syna jest kilkuletniego bądź też o mocy, by zainteresować pani muzyką tuż przed wszystkim oparłem się na swoich doświadczeniach oparłem się na tych szlagierami myślę, że pani przypadku to słowo jest wręczyli idealne więziony one wtedy nie był już o g były pamiętam, że nagrywałem te piosenki z monitorami nagle go znane tak, ale nie był Legia nadal zatrudnia pani definiuje szlagier muzyka, która przetrwała próbę czasu i tak to jest definicja słowa szlagieru właśnie myśli lekarza oraz pomiaru czasu czy 3 czy jest popularna w danym momencie szlagier kojarzy się z czymś co co jednak ma swoje miejsce w historii, więc dojrzewało uprzedzenie z dnia każde kilkanaście lat ja przynajmniej tak tak, które rozumie, ale też szlagierem może być tylko wyłącznie coś co co jest popularne co było popularne no tak no to one nie były na one nie były bardzo popularne tak można z precyzyjnym, choć były znane tak, bo półki bywały emitowany czasu czas, ale były było mnóstwo dużo popularniejszych piosenek wtedy on teraz nabrały większej popularności powiedziała coś, czego się montaż niespecjalnie cieszy, choć szczerze, dlatego że ja na koncertach śpiewam tych piosenek od wielu lat nawet rzadko robię taki ukłon dla publiczności, żeby coś tam ze śmierci Rebis czasem sam by przed rozstaniem Jonasza Kofty, bo ona jest taka taka jednak mocno ponadczasowa uniwersalna, ale na ogół jednak proponuje nowy pełny repertuar, który jest trudniejszą drogą dla mnie, bo ludzie za uśmiech ci młodzi np. przychodzą na mój koncert, dlatego że mamusia tatuś ich zabrali, ale oni potem do mnie wracają, bo wielokrotnie już zauważyłem oni są bardzo często wyrażają zresztą oni są zaskoczeni, że jeśli mam zupełnie inaczej już, że te treści są inne że, że koszty na nich przemawia tak dalej być może nie do wszystkich, ale wielu jest takich, którzy o tym, właśnie mówią jak widzę czuję, że młodzi ludzie nie stronią od moich koncertów to wspaniały staram się szanować staram się też nie wdzięczy danych i nie uwodzić ich nie nikt nie kokietować może tak uwodzić tak, ale kokietować nie czy ja odpowiedziałem na pytanie czy zjeżdżalnia generalnie nasz cykl polega na tym, że dyskutujemy sobie zupełnie swobodnie nie mówimy nie przyjmujemy formułę pytanie odpowiedź dobrze te wobec tego, przygotowując naszych słuchaczy na wysłuchanie 1 z pani obecnych utworów będę chciał poprosić panią o jego wybór co to będzie przede wszystkim chciałem przypomnieć coś co już było puszczane na różnych antenach radiowych to jest utwór, który napisałam, który myśli mam do wiersza Wisławy Szymborskiej nienawiść, ponieważ na tym wierszu zbudowała całą moją płytę, którą teraz zamierza wydać w najbliższym czasie one już bardzo współczesna właśnie brzmieniowo współczesna i a ponieważ nienawiść to jest takie słowo, które niestety dla człowieka jest zawsze aktualne dla człowieczeństwa jest zawsze aktualne w związku z tym myślę, że nie traci na aktualności, mimo że powstała panie ta moja nienawiść powstała już kilka dobrych lat temu wysłuchałem za zatem tego potwora, a później informacja później wracamy do naszego spotkania z panią Hanną Banaszak to wszystko cudownych latach w niedzielnym magazynie Radia TOK FM dzięki niedzielny magazyn Radia TOK FM Przemysław Iwańczyk kłania się ich niezwykle miło powitać ponownie pani Hanna Banaszak, gdzie Bronisz miło, żeby nie pomyślała pani, że idę na łatwiznę to nie zadanego pytania zaraz po naszym występie zadam pytanie dopiero teraz mówi pani o tym, że warto sobie dozować jeśli chodzi o wywiady wyjście do publiczności, bo za takim środkiem wyrazu, jakim jest piosenka muzyka te mówią ani też, że troszeczkę irytujący bywa, kiedy pada w kolejnym wywiadzie to samo pytanie czasami przekonstruowany, jakim nawet pytania nie chciałaby pani usłyszeć takich pytań nie ma, dlatego że zawsze można na niej nie odpowiedzieć można uniknąć odpowiedzi można jakoś wybrnąć z takiego pytań każde pytanie inaczej gdy, które właśnie, dlatego że bardzo często się powtarza to pani za irytujące błahy tak naturalnie się echem nie tylko Włochy listy w moim przypadku to są pytania o przeszłość to jak to było mojej współpracy z panem Jeremim Przyborą Jerzym Wasowskim Wojtkiem Młynarskim nasionko to jacy oni byli jak ja byłem co ja czułam będą tu jest co się działo 30 parę lat temu to są co ja nawet kosztem pamiętam i kłaniam się temu ale, ale już już nie tam nie ma naprawdę przede wszystkim też, dlatego że wpisywano je wtedy treści dla młodej dziewczyny ja dzisiaj już nie czuje młodą dziewczyną co nie znaczy, że czuje się w Starym człowiekiem nie ma mnóstwa energii w sobie, ale mam także takie wewnętrzne poczucie estetyki po prostu uważam, że 62 letnia kobieta śpiewająca o tym, że, że ma ochotę na chwileczkę zapomnienia, czyli dla pana czasu nie ma lub Żegnaj kotku po prostu staje się infantylna tego chciałbym w życiu uniknąć dobrze ja wobec tego nie będę zadawał tych tych pytań, bo rozumiem, że one mogą irytować usłyszałem kiedyś o pani nie tylko panie są takie 2 kobiece głosy w takim polskim przekazie publicznym, bo nie odnoszą się tylko do do muzyki, które można rozpoznać po 1 łódce nie chodzi wcale muzykę wystarczy, że 2 kobiety się odezwą i wiadomo kim ma się do czynienia tak Hanna Banaszak Krystyna Czubówna tak a tak kiedyś rzeczywiście słyszałem, że porównywano mnie pani Krystyna coś mamy podobnego barwie głosu tak jest on charakterystyczny wtorku jest charakterystyczny na, tyle że jest rozpoznawalny od razu jako pracowała nad swoim głosem jak jak to robi pani teraz nowe rozumiem, że tak jak nie ma w przypadku sportowca, który musi doskonalić swój warsztat cały czas inaczej traci zdolności albo inaczej nie nie wykorzystuje swojego talentu w pełni tak tak tak pani pewnie nadal nad głosem cały czas pracuje pewnie winny sposób w oparciu o doświadczenie, jakie pani wybrała przez lata niż nie pracuje w ogóle nad głosem naprawdę nigdy nie pracowałam co nie znaczy, że tak wszystkim polecam tę metodę nie ja śpiewam techniką to znaczy techniki używam natomiast śpiewam emocję tak można, by najprościej powiedzieć, czyli uruchamiam przede wszystkim emocje nawet wtedy kiedy, kiedy mi się nie chce śpiewać lub ma gorszy dzień bardzo pracuje nad tym, żeby wydobyć z siebie tę siłę przekazu i na sile przekazu uruchamia się po prostu głos to jest ważniejsze dla mnie nie wiem być może dla kogoś innego nie to jest 1 z technik śpiewanie ja śpiewam przekazem natomiast technik używa czasem gdzieś tam coś pod Ypres przeponą jakiś dźwięk trudniejszy czy wyższy niższy tak dalej natomiast to nie jest dla mnie ważne codziennie ćwiczy głosu po prostu ćwiczy psychikę, bo można, by powiedzieć proszę wybaczyć, ale pani do czynienia z gwarantem, toteż jeśli dlatego próbowałem to panu jasny jest kupować ja to jednak, że stanowią zajmuje się pan śpiewaniem, chyba że nic o tym nie wie nie nie na pewno nie, ale tak logicznie 10, przeprowadzając tutaj ten oby inaczej rozpracowując ten pani wywód ja rozumiem, że taka technika jest możliwa tylko wyłącznie w przypadku, kiedy ten repertuar jest w zgodzie z panią oczywiście, kiedy piosenka napisana tylko dla pani Edyty piosenkę pani czuje, kiedy jest ona wyraża to co pani myśli czuje 1 z największych komplementów, jakie czasami serwują ludzie nieświadomi zupełnie, że to jest dla mnie komplement, kiedy mówią, że śpiewa ja śpiewam tak jak mówi, bo to znaczy, że nikogo nie gram ja nie kombinuje, żeby inaczej zabrzmieć po prostu staram się interpretować sobą, czego mnie uczono młodości czy nie nie konkretnie, bo nie widziałem żadnej nauki, ale uczono mnie, kiedy obserwowałam wybitnych artystów Jaktorów i wybitnych ludzi śpiewających oni śpiewali sobą po prostu oni nie różni pomiędzy tym jak mówią a, a śpiewają w związku z tym to jest prawda przekazu które, która zawsze wygra z fałszowaniem wszelkim nawet efektowny, a zdarzyło się ani odrzuciła pani tekst uznając, że nie jest w zgodzie z panią oczywiście wielokrotnie nawet jeśli był pisany przez wybierz wybitnych artystów wie pan Wojtek Młynarski np. kiedyś sobie tak zażartował powiedział wiesz jeśli napisze, iż nawet tekścik, żeby go mogła sobie odrzucić taką mieliśmy kiedyś sytuacja bardzo był zapewne, ale tonie niż ja po prostu jakaś demonstracyjnie coś odrzuca dla mnie bardzo ważne, żeby móc tekstem utożsamić niekoniecznie przeżyć to co ta treść opowiada ale, żeby móc psychologicznie podejść do tej postaci, które dla mnie interesująca i chciałabym to w jaki sposób podać w taki trochę aktorskie myślenie ale, ale tak bardzo jest jest istotne w młodości zdarzało się po raz, że przyjmowałem teksty które, które ktoś wcisnął ją bardzo miałam odmówić i moi nic z tego nie wynikało potem nie rozwiąże cash, ale bardzo szybko się tego nauczyłem, że każdy z tych utworów, które przynajmniej mam w głowie, który tytuł pani wymieniła w pierwszej części naszego spotkania to wszystkie są zgodnie z panią tak tak oczywiście nawet te dawne piosenki były, ale one były wtedy dzisiaj już nie ile pani pasji w pani w tworzeniu usiłuje znaleźć odpowiednie słowo, które opisywał, by właśnie 1 słowem wszystko co pani robić się pani zajmuje pomaga to że, że jest pani myśli wykształconą to to na pewno psycholożką z zamiłowania to jest podstawa chyba po mojego śpiewania mojego stania na scenie psychologia interesuje od wielu lat one bardzo w życiu pomagała zresztą wielokrotnie powtarza, ale powtórzę, bo to jest ważne, że psychologia uważa, że powinna być przedmiotem szkoleń w przedszkolu i ludzie wtedy byliby mądrzejsi lepsi ale, ale tak jak ja buduję na psychologii wiele zależy zarówno w relacji z publicznością mają wyczułem psychologicznie jak również wbudowaniu dramaturgii mojego recitalu także interpretacji poszczególnych treści które, który ma do przekazania to zdecydowanie czerpie z psychologii duża ani też w jaki sposób skutecznie swój warsztat psychologiczny czy to jest to jest suma doświadczeń pani zdobywa właściwie tylko, występując w relacjach z innymi lżej czytam na ten temat sporo sama siebie próbuje pojąć myślę, że do rządu takiego etapu, że nie boi się przyznać do samej siebie to jest bardzo ważny etap w psychologii i i żeby zrozumieć drugiego człowieka najpierw trzeba zrozumieć siebie staram się już dość myślę, że już dość mocno potrafi zrozumieć drugiego człowieka i i to bardzo pomaga także w zawodzie w życiu w relacjach międzyludzkich stajemy się, że może rozwinę tę mierzy że, że my my Polacy jesteśmy takim narodem który, który ma problemy z inteligencją emocjonalną i stąd kiepski budżet nasze podziały na 2 Polski, bo wiedza sama nie wystarczy bardzo ważna jest inteligencja emocjonalna tak zbudowane empatii i jeśli to zrozumie to to dużo łatwiej przede wszystkim szukać kompromisu, który na pewno tak bardzo potrzebujemy uśmiecham się przepraszam, ale to, dlatego że wyprzedziła ma pani moje kolejne pytanie zastanawia mnie oczywiście rozmawiając z panią nie znamy się przecież ale, wsłuchując się pani repertuar, który nepotyzm jest wrażliwe to jest to jest mój odbiór czart czysta tak jak pani jest w stanie pochylić nad takimi doczesnym problemami pani wspomniała przed chwilą o Polsce czy powiedzenie odbiorcy artysta jest dzieckiem, które widuje nie mając pojęcia o tym co był także z tym artystą kojarzyć kojarzyć mówi jest coś takiego, że Absolut ma pani zdolność wejścia na ziemi spojrzenia na te problemy, które są w codziennych informacji czy też odwrócił unika aborcji i pan ja mam je mam takie odloty w kierunku śpiewania natomiast tak naprawdę bardzo mocno stoi na ziemi i jestem bardzo zaangażowana w to co się dzieje co nas co nas otacza co nas dotyczy zresztą pisze nawet od napisałam tak właśnie od mentalności, którym ja wcześniej poruszone jakoś jakimś tam zdarzeniem, które obserwowałam napisał napisałem takim wołać którym, który traktuje właśnie o o tym, jacy jesteśmy Polacy i że i, że warto, by przyjrzeć się sobie żeby, żeby nie tylko myśleć racją, którą uważamy, że mamy, bo my jesteśmy podzieleni na 2 racje 1 strona uważa, że ma rację druga strona uważa, że operacji w związku z tym nigdy nie porozumiemy prawda, więc więc, jeżeli nie spuścimy stanu, jeżeli troszkę nie widzimy sobie naprzeciw już, pomijając naprawdę, kto ma rację w tej chwili to to to no albo się zagrożeń wzajemnie albo pani mi się od razu podzielić na 2 kraje, bo to wie może przesadzam troszeczkę czy, ale pozwolę sobie nie zgodzić z panią, dlatego że te 22 obozy nazwijmy to obozami łączy jednak coś, czyli wspólna niechęć do tych, którzy nie kwalifikują się nie zapisują się nigdy jednak ani drugi no tak łączy nas wspólna niechęć, czyli jest element naszej mentalności prawda można, by powiedzieć no ale byłoby dobrze, żeby łączyło nas np. to, że potrafimy też posłuchać tego argumentu z drugiej strony nawet jeśli uważamy, że nie jest słuszne ale, żeby spróbować psychologicznie zastanowić, dlaczego tak ani inaczej druga strona myśli prawnej dotyczy zarówno jedne jak i drugiej strony ja tego nie widzę uważam, że nasza polityka jest nasza nasza Polska polityka jest mało inteligentna to są to są twarde sformułowania, ale bardzo mnie to wszystko obchodzi i bardzo mnie martwi widzę chcę zadać pani jeszcze jedno pytanie, że bardzo jacy jesteśmy jako Polacy pani z listy muzeum w pięknym narodem mamy ogromnie dużo wspaniałych chce tylko wyeksponował nam się tym gorsze na tym etapie naszej historii wyeksponował wyeksponowała nam się wzajemna niechęć właśnie mówiąc delikatnie obudziły się takie niż fajnych rzeczy jak jak antysemityzm rasizm zawiść zazdrość Band to się wyeksponował na jakim gruncie to jest przerażające naprawdę, bo zdaje się, że każdy człowiek wszystkie cechy w sobie nosi ja na pewno w związku z tym ale, ale rzecz polega na tym, żeby przepracować siebie na tyle, żeby więcej rozumieć hamować to co jest w nas złe ja się, że każdy człowiek tak powinien próbować żyć, a zwłaszcza teraz w tych czasach to są tzw. przykład to to jest tak zwał to przekupywanie własnych ogródków prawda zacznijmy od swojego ogródka przestajemy oceniać tego drugiego człowieka, że nie ma racji tylko tylko zastanówmy się, dlaczego on się nie chce z nami zgodzić raczej tak jak próbuje tak podchodzi do życia oczywiście z różnym skutkiem prawda, ale dlatego też mi nie jest mi tak łatwo jednoznacznie wymachiwać transparentem po po 1 ze stron, ponieważ jak i dla mnie największym problemem jest właśnie brak umiejętności kompromisu, a nie to że, że ja się składem z posiadania racji i wiem lepiej jak powinno jak powinna rzeczywistość wyglądać myślę po prostu podzieliliśmy na 2 obozy w związku z tym nie mamy wyjścia musimy próbować się porozumiewać żyjemy w naszym kraju, który kochamy wszyscy prawda dziękuję pani bardzo spotkań dziękuję serdecznie pozwoli pani, że zakończymy je kolejnym utworem proponowane przez panią część to będzie również mojej najnowszej płyty, które jeszcze nie wydała właśnie się do tego przymierzam wierszy Josifa Brodskiego w tłumaczeniu Stanisława Barańczaka z moją muzyką pani Hanna Banaszak gościem cudownych lat 1 000 0 Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: CUDOWNE LATA

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Słuchaj podcastów TOK FM bez reklam. Teraz wszystkie pakiety TOK FM Premium 51% taniej!

KUP TERAZ 51% taniej

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA