REKLAMA

Łona i Webber o przesłaniu płyty "Śpiewnik domowy"

Kultura Osobista
Data emisji:
2020-04-29 19:00
Audycja:
Czas trwania:
24:59 min.
Udostępnij:

Gośćmi audycji są dziś Adam Łona Zieliński i Andrzej Webber Mikosz. Rozwiń »

Rozmowa dotyczy najnowszej płyty duetu Łona i Webber pt: "Śpiewnik domowy'.



Adam Łona Zieliński: " Chciałem powiedzieć o swojej tożsamości, przez całe życie zbierałem wpływy bez uszczerbku dla polskiego trzonu, to tożsamość bogatsza, to jest 120 procent, to coś więcej. Bardzo chciałem opowiedzieć o takim widzeniu świata właśnie. Są mi wstrętne proste manifesty, ale równie wstrętna jest mi ksenofobia i bardzo chciałem odpowiedzieć na to. Chyba w jakiś sposób nieświadomy na początku, ale w trakcie pracy już tak. To moja forma odpowiedzi na homogeniczność kulturową, na monoetniczność, na zamykanie się przed innymi kulturami, na zanik tolerancji, na zanik ciekawości wobec innych kultur. Ja uważam te zjawiska za cholernie groźne i to forma mojej polemiki z tym stanem rzeczy"

Adam Łona Zieliński: " Nikofor Szczeciński tworzył w oknie kamienicy, to był człowiek żyjący na marginesie życia. Mi bardzo imponowała ta wolność artystyczna. Mi się udało uchwycić końcówkę jego twórczości. Ja go poznałem w wyjątkowo egoistycznym celu. Chciałem go namówić żeby wrócił do aktywności, bo mi brakowało jego twórczości. Mam sobie za złe, że nie wszedłem w jego życiorys bardziej, nie wiem czy był Łemkiem, ale wszystko jest możliwe."

Adam Łona Zieliński: "Rzeczywistość okazała się bardziej śmiała od moich wizji czy to w utworze "Miej wątpliwość" "Czy nie słuchać przed 2025", które nakreśliłem. Jest znacznie gorzej. Ksenofobia i radykalizacja w życiu publicznym i wirtualno-społecznym jest olbrzymia i to ogromny problem z którym powinniśmy się wszyscy zmierzyć"

Andrzej Webber Mikosz: "Doskwiera mi tendencja do wykluczeń, to jest bardzo niebezpieczne zjawisko. Nawet kwestie poglądowe sprawiają, że środowiska, że sobą nie rozmawiają"

Andrzej Webber Mikosz: "Podejście do muzyki i tego jak jest sprzedawana, to może ulec zmianie, nie wiem jaka będzie istota sklepów z płytami, nie wiemy czy ludzie się nie będą bali przyjść na koncert" Zwiń «

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
kultura osobista dobry wieczór przed mikrofonem Marta Perchuć-Burzyńska dzisiaj gośćmi kultury osobistej są Adam łona Zieliński i Andrzej Webber Mikosz, czyli artystyczny duet łona Webber Witajcie serdecznie do rejestru państwu i pani ileż kobiet nie ma dzisiaj spotkanie na łączach skarbowych oczywiście pod znakiem najnowszego albumu waszego duetu albo jak sami mówicie pół albumu zatytułowanego śpiewnik domowy taki powiedziałbym tytuł niemalże profetyczne niemalże no bo Rozwiń » jednak ani myśleliśmy wieś celować pandemię co więcej na rzecz wydał się po myśli pan mi nie przewidzieli i kiedy robiliśmy sobie ten albo zupełnie spokojnych czasach przez myśl nam nie przeszło 1 spokojnych czasach będzie odbierany, ale na trawce rzeczywiście widzę, że jedyną pozytywną cechą tych nie pozytywnych spraw oraz małe jest to, że spędzamy czas w domach to jest jak nie patrzy świetny 7 miejsce odbioru tego albumu właśnie trochę przecież moje pytanie bo, bo tak chciałam się pytać takim pytaniem obowiązkowym, że tak powiem w tych czasach zacząć audycji jak spędzacie w ogóle ten czas izolacji jak nawet działa to, że musieliśmy wszyscy zastygł bądź w dystansie jak znaczy, że jeszcze tego nie odczuwam tak bardzo, ponieważ pomimo, że premiera jednak dzieje się swą 99% online to jednak zarządzanie tym wszystkim i ogarnia premiery sprawia, że jeszcze aż tak bardzo zjednoczyła podejrzewam, że za chwilę będę odczuwają dużo bardziej, ale tak póki co 6 polega na tym też mamy 2020 roku wszyscy wiele rzeczy można zrobić zdań dzięki temu możemy w ogóle wydać płytę i ją ją dostarczyć wgląd do naszych fanów tak okazuje się, że coraz więcej rzeczy potrafimy robić zdanie, ale wiem, że się zastanawialiśmy nad przesunięciem premiery na późniejszy czas wygrał jednak ten pan chemiczne kwiecień bo jego zdaniem to była trudna dosyć decyzja wydaje się że, że tak naprawdę nigdy nie rozmawiajmy o konkretnym terminie przesunięcia daty premiery tym się, że w ogóle trudno powiedzieć co się działo mają czy czerwcu czy w sieci można zakładać co się zmieni, ale zdaje się, że uznaliśmy, że w tych okolicznościach jednak spróbujemy spróbujemy wydać płytę, a my wyszliśmy też wyszliśmy z założenia założenia takiego, że nie jestem artystą osobne wydawanie takiego albumu w tym okresie i i stabilność wygrało też stworzyć zupełnie nie mam pojęcia będzie wyglądał maj oraz następne miesiące, a i mniejszych pomysłu jak inaczej zrobić no i trafiliście w taki czas na silniku domowym są opowieści domowe również jak chociażby kawałek mną, a komu odejść, gdzie mowa jest o tym jak się bawić z dzieckiem w domu to jest taka opowieść zżycia wzięte rzeczywiście od 1160 nie nazywam tego opowieścią czy też podręcznikiem do większej niż bawić z dzieckiem to jest raczej rozpaczliwa próba ocalenia od burmistrza dla przed wówczas cztero latkiem, który nie ustawał w zamachach na ten na ten wiekowy mebel, ale tu też jakiś czas postu wyszło, że się teraz wszyscy mamy taki problem ja właściwie moje życie składa się z takich problemów co zrobić 10 co zrobić, kiedy rozmawiam z ustawą, bo żona też pracujemy stów w pokoju obok i ja przyznam szczerze, że strach pomyśleć co te dzieci zapamiętają z tego okresu mam nadzieję, że coś dobrego, ale i mamy nadzieję, że to co zapamiętają nie będzie i to nie będzie tym, że rodzice i nie była po prostu byli zajęci swoimi obowiązkami niestety tak trochę wygląda, że jesteśmy bardzo pochłonięci swoimi obowiązkami zawodowymi i jest niemożliwe, żeby równocześnie sprawować opiekę nad dzieckiem to też być tym zainteresować dla dzieci to z pewnością dla dla młodzieży również ja mam w domu nastoletnie dzieci no to będzie takie pokoleniowe wydarzenie tak mi się wydaje tak może być rzeczywiście oby oby dochody oby zapamiętała z tego coś fajnego nie jak my wspominamy czas nowy tak dobrze, że nieprzyjemny smak płynu Lugola i oby to był jedyny wspólnie reklamy i średnich i być nam towarzyszyć z tego okresu i mam nadzieję, że tymi dzieciakami też tak będzie najem nie był przedszkola było fajnie miło szkoły, bo byliśmy dobrze, ale warunek jest taki, że to wszystko musi się w miarę szybko skończyć oby wróćmy do wróćmy do śpiewnika domowego powiecie to Adam jest za to odpowiedzialny przede wszystkim jak te teksty na tę apkę powstawały czy można powiedzieć, że to jest 1 powieść podzielona na 7 części 7 rozdziałów z jakimś wspólnym mianownikiem tak można i jeżeli mogę w imieniu autora tutaj wyrazić sugestie należy chyba, bo bo, bo to jest kompleksowa opowieść, która w, którą zbierałem bez mała całe swoje nie długie życie no bo jest jednak zapis zapis wszystkiego co mnie z zewnątrz co ze mną do mnie dotarło tak naprawdę i pod kątem jest to jest to taka właśnie opowieść totalna podzielona na 7 części właśnie składające się z 7 części i do tych konkretnych części co po prostu jest tutaj liczba jest jest jakby koniec w tym sensie, że nie mogą ani ani mniejsza większa, bo gdyby, czyniąc przegląd polskiego miała na mnie wpływ w całym życiu wyszła akurat tych 7 rzeczy w taki trochę MEN tu powiedzieć, ale tą też słyszałem jakiś rozmowie z tobą, że to jest dla siebie to są teksty głównie właśnie o tożsamości o o tym jak do tej tożsamości swojej też docierały z tego co rozumiem tak jak ja chciałem mówić o tej tożsamości może nie tyle o tym, czym, ale jest to jaka ona jest z czego zbudowana wydaje mi się bowiem że, że ta tożsamość składa się z bardzo wielu rzeczy, które pozornie do siebie nie przystają, ale fakt, że ja ten egzemplarz ludzkiej przez swoje życie zbierałem różne wpływy i tak mocno się z nimi żyłem, kiedy tak bardzo bym nie rosły zostały częścią mnie bez najmniejszego uszczerbku dla tego polskiego trzonu tej tożsamości i Jacek broni stanowiska taka tożsamość jest to samo plus to jest tożsamość bogactwa, ale żaden sposób nie nie jest żadną nie wiem nie jest zubożeniem właśnie te złotego korzenia tylko czymś przeciwnym to jest coś coś więcej z 20120% i ich bardzo się opowiedzieć takim widzeniu świata właśnie śpiewnik domowy to też taka trochę wasza walka zmową nienawiści Adamie wiem, że to jest zdania, że artystą nie wypada pisać manifestów politycznych tylko szukać w obrębie problemów tak, aby dotykać ich istoty, żeby uwrażliwiać na co chcecie zwrócić uwagę słuchaczy to auto mini płytą rzeczywiście nigdy jeśli były są wstrętne takie proste manifesty, ale również centa nawet jeszcze bardziej jest ksenofobia i bardzo chciał jakoś odpowiedzieć NATO i chyba nie do końca świadomie na początku ale, ale pewność pracy na tym na pewno tak wiedziało o tym, że to jest, że to jest właśnie moja forma odpowiedzi na na Homo graniczną Szcze kulturową na Mono etnicznym Leśna na zamykanie przed innymi kulturami na na ten rodzaj tolerancji na zanik ciekawości wobec innych kultur ja uważam te zjawiska cholernie groźna i to jest moja forma rozmowy z tym czy przychody polemiki z tym obecnym stanem rzeczy za chwilę wrócimy do naszej rozmowy Adam łona Zieliński Andrzej Webber Mikosz, czyli artystyczny duet łona Webber są gośćmi kultury osobistej rozmawiamy o najnowszej płycie albumie o śpiewniku domowym teraz czas na informacje w radiu TOK FM dobry wieczór raz jeszcze przed mikrofonem Marta Perchuć-Burzyńska dzisiaj gośćmi kultury osobistej są muzyczny duet Adam łona Zieliński Andrzej Webber Mikosz, czyli łona i Abel rozmawiamy o najnowszym albumie duetu, czyli o śpiewniku domowym przed informacjami Adam mówił, że to płyta jest trochę taką odpowiedzią na na Homo graniczną na na zanik tolerancji Andrzej też masz takie poczucie właśnie takie w dużej mierze w dużej mierze też takie odczucie bardziej doskwiera mi właściwie jest to samo taka tendencja do wykluczeń przez czy przeznaczy różnych sytuacji czy też kwestia właśnie rasy czy jakieś obawy się, że to jest bardzo niebezpieczne zjawisko i i warto warto o tym, wspominać to właśnie też związane z nie ma współdziałający ze czy ktoś czy naprawdę nawet kwestie poglądowe też są czasami rzeczy, które powodują, że z ZS środowiska się na siebie zamykają nie rozmawiają ze sobą wydają się, że to jest bardzo niebezpieczne i trochę szkoda, że tak tak się to izoluje wszystko między sobą jeśli chodzi o warstwę muzyczną wielu różnych wpływów wielu inspiracji można się tutaj w śpiewniku domowym doszukiwać bardzo dużo Słowiańsk kości jest też w tym albumie jak jak udało wam się taki klimat uzyskać myślę, że nasze pochodzenie tutaj się, a okres, jaki no naturalnie obowiązku może wybrzmiewa, ale to wszystko są inspiracje muzyką, którą w, jaki sposób na szukałem na szukaliśmy i to taki tak jest tego wynika to co to, czego możecie państwo posłuchać także no właśnie jeśli szukacie inspiracji poza rapem, a wiem, że tak jest to gdzie przede wszystkim właściwie wszędzie tak naprawdę to jest także ja nie zamykam na żaden gatunek muzyczny słucham od instrumentalnych elektronicznych rzeczy poprzez jakieś kluczowe rzeczy poprzez afro beat lat sześćdziesiątych ubiegłego wieku to jest owoc czy efekt ich po ten poszukiwania powstają na wszelkie sposoby właśnie m.in. takie że, że można spotkać na imprezie i ktoś o łącznej liczbie swój ulubiony utwór ze śledczych łączy swoje w ten sposób ciężko poznałem raperka no i da i podobnie jest w różnych sytuacjach albo na jakiś imprezie albo napisze o zmianach, gdyż są winylowe, gdzie są targi płyt winylowych też można znać już płytę, której ktoś np. nie wie nic kompletnie się weźmie samej ciekawości tego co co będzie nawet nie zaglądających Googlea i szukając właśnie taki bardziej niespodziewany sposób na moją ciekawość na pewno pobudzi liście kawałkiem udostępnia czy play listę, bo nabawiłam się kompleksów trochę jak zacząłem słuchać o jakich artystach jestem kawałek znaczy lepiej wymieniać bardzo, że olej, ale minutę kompleksy tylko posłuchać muzyki ona być szokująca nie jesteś niegotowy wchodzi w świat rumuńskiego manele posłucha sądu dzioby albo Lech wybrany jugosłowiańskiej Maryli Rodowicz to są takie naprawdę mocne ciosy nie wspomnę o AK emeryt Musa to wszyscy gruba jazda po prostu na pełnej dobrze obiecuje że, że odrobią lekcję muzyczną zadaną przez przez was jeszcze do tej różnorodności chciał wrócić wyniki może szczecińskim słyszymy w kawałku waszej płyty słyszymy łemkowskie śpiewa np. to też jest bardzo fajny zabieg i chciałbym, żebyście powiedzieli mi trochę tę historię Nikifora szczecińskiego artysty, który obszedł system i nie trzeba mu galerii jak słyszymy w tym kawałku to jest postać autentyczna z tego co rozumiem szczecinianom bardzo dobrze znana tak szczecinianom bardzo dobrze znana od niedawna niestety, bo mam wrażenie, że swego rodzaju moda na leki pora zaczęły się chyba dzięki nam dzięki temu teledyskowi przede wszystkim zabrał mu przez Trumpa i Marka Kowalczyka i no cóż to też artysta, który żyje tworzył w latach mój Boże w 2000 coś w 2018 to okres jego twórczości życia na Instagramie można znaleźć jego pracy z okresu 20162013 i stosowne prace wykona instalację ustawiane w jakim szalonym artystycznym widzie z cegieł kawałków po gazet jakiż pluszowych misiów koala albo szczur rasowy oknie jego kamienicy nie jego oczywiście tym sensie, że posiadałby najmniej 2 setach można seta, ale stroniący od ludzkich marności człowiek, żyjąc na marginesie życia, ale przede wszystkim jego cechą było to, że w tym swoim przyszłej galerii właśnie stworzonej przed kamienicą mieszkał, gdy stawiał te prace bez żadnych wernisaży bez żadnych bez publiczności bez szukania zrozumienia tej publiczności po prostu leciał ze swoją wizją nie patrząc na nic i mi bardzo imponowała taka wolność artystyczna i z większym mnóstwo takich osób do rządu foteli, ale są takie osoby dookoła nasz klub czasami niedostrzegany, a robią, a wśród nich wspaniałe rzeczy i my się udało uchwycić w końcu teczkę jego twórczość zdążyliście poznać ogólne wtedy takiego Poznań kiedyś pobiłem do niego, ale dodatkowe egoistycznym celu fundusz nie tworzyła już czasu jak się mówi, żeby wrócił do swej aktywności minister nie brakowało do prac, ale mam sobie za złożenie nie poznamy kolejnych 7 jego życiorys sam na siebie wyjątkowo poza kręcony no i tym najważniejszym ustaleniem czy był kłębkiem jak jak Drobniak czy nie ani wykreślenie było, bo 1 akcja Wisła przerzuciła dosyć sporo tutaj na tej ziemi więc, więc wszystkie możliwe miasto skalą talentu to bowiem mógł być wspaniały teledysk do tego utworu powstał genialny miejscu na mapie Polski, czyli Freedom galerii może trochę opowiedzieć tej współpracy z ŁKS-em grafficiarza artystą wizualnym, dzięki któremu Szczecin jest znany na mapie murali no nie tylko w Polsce jak się okazuje tak przez wolno postać znam się kawał czasu i za każdym razem przyjeżdżał tam, gdzie dostaje zlecenie rozumne siedzieli i pracuje nad kolejną pracę to chętnie chętnie odwiedzam i patrzy na te rzeczy mam te są przyjemne że, że wiele wielokrotnie udam się pojawić w jego pracowni to jest tak magiczne miejsce też i to co są niesamowite rzeczy toczą to co i te pomysły, którą tworzy tak tak to już powiedział, że ponoć, kiedy zaczęliśmy zastanawiać się nad nad obrazkiem do utworu NIK szczecińskiej Anna nie będą pierwszą myśl przyszło mi, żeby spróbować do niego uderzyć w tej sprawie i lub jak się okazało czasem temu pomysłowi i zrobić coś niesamowitego został tak na początku naszym bazowym pomysłem oto, żeby zrobić do tego co Miller widzi, czyli czegoś bardziej skromnego jak wizualnie natomiast to przerosło nasze oczekiwania i no jest z kpt właściwie się zmienić wraz z Markiem Kowalczykiem to oni uprawiali kwarantannę, zanim szczegóły modna mogą oni czy ten proces rok rzeczywiście się 2 miesiące po zamknięciu i ta pracownia kryjącej wspomniał wygląda jak pracownia Nikifora, gdyby ten taką posiadał, bo ona spełnia właśnie rzeczy, które pozornie absolutnie nic ze sztuką wspólnego z wielu jego kreatywność, tworząc z tego wielkie rzeczy i zacznie się do to była z naszej strony nonszalancja oczekiwać, że ludzie zrobili wideo wszystko co ma rozmach olbrzymi mówi się przewidzieć, że żadne drogi nie jest możliwe osobistego najlepszy teledysk RR w odsyła państwa drodzy słuchacze Radia TOK FM do tego teledysku, żeby go koniecznie obejrzeć w sieci jeszcze wrócę do warstwy muzycznej kiedy, kiedy słucha waszych płyt to widzę bardzo rozwojowy dla waszej muzyki jest granie zespołem 5 na tej płycie oczywiście także służy instrument jak to w ogóle zmieniło jako twórców dla mnie to, bo bardzo otwierające w związku z tym, że nie ma już takiego wykształcenia muzycznego nie mam żadnego zlecenia już od zatwierdzonego poza tym, że wszystkiego jakości oraz uczelni sam albo z pomocą różnych osób natomiast to bardzo dużo dało właśnie te próby przed koncertami to bardzo dużymi otworzy głowę na to jak jak można wykorzystać instrumenty co tak naprawdę ważne dla mnie w tym jak oni grają i też właśnie to jak można na instrumentach zagrać, więc bardzo otworzyło głowę i to to Super, że za na razie przez tyle lat o dalej dalej gramy z zespołem w jaki sposób w dalszym ciągu naszego oddziału wiemy i i tworzymy coś nowego dzięki temu w przyszłym roku mija 10 lat od założenia wytwórni dobrze wiesz nagrania macie w trasę ruszy jesienią czy to jest dla was termin realny jak teraz myślicie możemy powiedzieć, że realny może być nierealny i obie te wypowiedzi dochodzić będą prawidłowe no i grają to jest to jest już dłużej nie sposób prawda czy ta trasa jesienią odbędziemy na razie zakładam, że odbędzie jesteśmy dobrej myśli, bo wolę narodu jesteśmy dobrej myśli, ale Bóg raczy wiedzieć czy to będzie możliwe bardzo się tego chcieli jednak brakuje nam spotkań z ludźmi i w i to jest jednak nikt im immanentna postulat, by cecha tego czeskiego zrobimy tym, którego immanentną część tego co robimy, czyli kontakt z żywym człowiekiem Chrystus po drugiej stronie i odbiera te sygnały wysyłane przez nas to, o czym wspomniała to granie żywym zespołem są też nas mocno zmieniło w tym sensie, że koncerty wyglądają zupełnie inna niż kiedyś też nie jest postura raper DJ na scenie i Hampel tylko twarze ludzi cały sztab który, który gra wspólnej branży muzycznej i to jest pani na energię jednak i ono, iż etc, że uzależnia to jest bardzo silny narkotyk granie w takich żywym zespoły z taką sprawę, gdy 5, więc ja od razu się wszystkie te rzeczy wynikające z odstawienia tego się środka no właśnie wyobrażacie sobie w ogóle już scenariusz tego post pandemii danego rynku muzycznego polskie płyty pojawiają się w dyskontach np. tak to jest zabieg umożliwiający przetrwanie artystów pandemii jak myślicie co co dalej trudno powiedzieć znana na tę chwilę, bo to sytuacja jest dość zachód cieszył się już śledztwa, ale pewne rzeczy mogą, jeżeli jeszcze trochę potrwa to to podejście do do muzyki właśnie do tego, jakie są sprzedawane jest dostarczana do ludzi dystrybuowane to to może ulec zmianie rzezie nie wiem jak, jaka będzie istotę tych sklepów na stacjonarnych po pandemii i tak samo koncertów testy tylko zagadkę tak naprawdę, bo nawet, jeżeli to się zostanie odblokowane to pies z hipotez trudno powiedzieć czy ci ludzie nie będą bali, a na pewno część będzie wrześniowy koncert, bojąc się konsekwencji mogą się zarazić więc, więc wydaje się, że będzie miało to spory wpływ i puszczono zobaczymy jak coś dalej potoczy właśnie to jest chyba dobry moment, żeby wrócić do kilku zwrotek w przeszłości już na sam koniec zacytuję, kiedy ciasno będzie słodko miał, kiedy rada będzie już tylko radio Maryja, kiedy dobrze Polacy, okazując dobrą wolę spalą Olgę Lipińską na stosie albo w stodole, kiedy gwiazdorem balansu będzie można zostać miesiąc Jezus to będzie rok 2050 to jest tekst oczywiście utworu nie słuchać przed 2050 aż chciałoby się powiedzieć Jezus to będzie rok 2021 to prawda i jakkolwiek tam udało mi się mówi Leszek wszystkim kariery wielki jasnowidzów zaczynają się w ten sposób sam sposób mówić coś palnie, że później okaże prawo zupełny przypadek i później zaszył się pytania o przyszłość, jakby wiedzie 1 w sejmie tego 1 wypadku i ja bym powiedział, że to wszystko co pojawi się w tym może ich numer i mniej wątpliwość np. dotyczące brunatni na naszego życia politycznego okazuje się, gdy okaże się, że rzeczywistość jest bardzo dużo bardziej śmiała tych moich wizji, które nakreśliłem niestety znacznie gorzej, jeżeli o to pytać Marta jeśli pytasz o o o inne rzeczy to to Niewiem, ale jeżeli chodzi o to to ksenofobia i radykalizacja, zwłaszcza w życiu publicznym życiu prywatnym większy mniej, ale w życiu publicznym i takim wirtualną społecznym olbrzymia i jest potworny kłopot i poważny problem strony, które powinniśmy, więc zmierzyć bardzo bardzo dziękuję za to spotkanie na łączach skarbowych w tych warunkach udało nam się porozmawiać z okazji waszego nowego albumu śpiewnik domowy Adam łona Zieliński Andrzej Webber Mikosz, czyli duet łona Webber byli gośćmi kultury osobistej bardzo dziękuję patrzymy że, gdy w przyszłość jak największym optymizmem jednak życzę wam dużo zdrowia część bardzo dziękujemy wzajemne dobrej nocy czesne informacji Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: KULTURA OSOBISTA

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Słuchaj podcastów TOK FM bez reklam. Skorzystaj z 40% rabatu w jesiennej promocji. Wybierz pakiet "Aplikacja i WWW" i słuchaj wygodniej z telefonu!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA