REKLAMA

Analiza języka i haseł kampanii wyborczych

Wywiad Polityczny
Data emisji:
2020-06-19 18:20
Prowadzący:
Czas trwania:
26:23 min.
Udostępnij:

O hasłach wyborczych, języku jakiego używają polityce w wystąpieniach do wyborców i znaczeniu słów w polityce Karolina Lewicka rozmawia z prof. Katarzyną Kłosińska - Przewodniczącą Rady Języka Polskiego

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
dzień dobry państwu przy mikrofonie Karolina Lewicka jest z nami na kolejny gość prof. Katarzyna Kłosińska językoznawca przewodnicząca rady języka polskiego dzień dobry pani profesor dzień dobry ani dobre państwo będzie rozmawiać o hasłach wyborczych dziś właśnie Adam Bielan zaprezentował hasło urzędującego prezydenta Andrzej Duda prezydent polskich spraw konkretnych hasłach już za moment najpierw chciała pani zacytować pani wypowiedź dla gazety wyborczej 2005 roku, Rozwiń » kiedy mówiła pani profesor tak hasła są bardzo ważne są tym co przyciąga uwagę sprawia, że zapamiętujemy kandydata, a ja odnoszę takie wrażenie od kilku lat od kilku kampanii, że te hasła są coraz mniej ważne coraz mniej eksponowane na mocy konferencji, które się pojawiał, na które ogłaszają hasła też są z takiej wielkiej pompy hasła nie są tak dyskutowane i zastanawiać czy to moje subiektywne wrażenie czy rzeczywiście coś się na rzeczy nie chyba wrażenie, że nie jest pani subiektywne wrażenie ponieważ, a wypowiedź, której pani, którą pani zacytowała moją wypowiedź pochodziła pani sama powiedziała w 2005 roku, a więc to było w zasadzie czasach nie było mediów społecznościowych, kiedy jej kiedy, a komunikacja polityczna komunikacja wyborcza odbywała się głównie właśnie na różnych taka pachy w taki sposób Nowin winne były kanały komunikacji niż ta się dzieje obecnie teraz oczywiście hasła solą, ale jest bardzo dużo innych przekazów po prostu sąd i są jakieś takie posty na Facebooku są memy itd. tak dalej także hasła zginął w tym tej powodzi różnych innych form i gatunku po prostu są 1 z wielu kiedyś były po prostu dominujących katolik to jeszcze zanim analiza czy zanim od ogółu do szczegółu jeszcze pytanie ogół jak jest dobre hasło to tu dobre hasło oczywiście musi wpadać do ucha powiedziałabym musi być wyraziste to znaczy musimy wiedzieć, że ona dotyczyć kandydata ani innego i cięższy 1 musi oczywiście w zakresie potrzeby i też oczywiście też się, że tak jak w ogóle dobry slogan no bo hasła wyborcze są swego rodzaju sloganami wyborczymi ze sloganami reklamowymi tylko, że tu na reklamę polityczną winny paść jednak nie może być stać bronią obosieczną zacienienie musi być tak skonstruowane, że nie dało szybko w żaden sposób przerobić czy znaleźć jakiś pan jakiegoś kont hasła do niego i też dobrze by było, żeby było oczywiście musi być spójna musi być spójne z przekazem całym prawda czy inaczej kimś takim podsumowaniu no i podsumowanie albo, ale takim jakimś rodzajem no no jakaś nowatorsko tam musi być coś nowego, dlatego że inaczej nowe hasło nie wpadnie w ucho, ale się tak jak powiedział musi być spójne z tym całym przekazem też po prostu autentyczne musi być wiarygodne musimy wierzyć temu kandydatowi dzieli dzięki temu hasłu, ale i też to sprawia, że ona musi być powiedzieć, iż taką taki potencjał dalej np. metaforą metaforycznych pamiętam, że pierwszej kampanii Aleksandra Kwaśniewskiego, czyli 20001995 roku takim hasłem było wybierzmy przyszłość, bo to było jak hasło przeciwko tym różnym ideom taki dotyczącym rozliczenia rozliczeń tam z komunizmem itd. to było hasło wybierz przyszłość one po tym, rozważenie samo to hasło, ale ta idea była rozwijana w różny sposób przez lepsza właśnie przez kandydata na prezydenta np. płacą, kiedy taką użył takiej metafory jakiś odpowiedzi nie można kroczyć do przodu głową odwróconą do tych upraw, czyli no, jeżeli chcemy widzieć rozwój osiągnąć to nie powinniśmy cały czas skupiać na tym co było i to może rodzić to było spójne z tym hasłem trafi, więc to dało się na podstawie tego 1 hasła z życia, jaką taki cały przekaz i różne, bo nie wiem w paczkach zapowiedzi metaforyczne to teraz pani profesor poszczególne hasła jak już mówiłam dzisiaj Adam Bielan zaprezentował hasło Andrzeja Dudy Andrzej Duda prezydent polskich spraw, kiedy usłyszałam pomyślałam sobie było parę takich haseł, w których pojawiała się ta zbitka prezydent oraz imię nazwisko kandydata, bo np. prezydent czwartej Rzeczypospolitej Lech Kaczyński to był 2005 roku albo też ten sam rok 2005 prezydent Tusk człowiek z zasadami autorzy się pojawia prezydenta stanowisko to powiedziałabym to o to jest taka rzecz naturalna, bo chcemy, żeby w świadomości społecznej utrwaliło się uchwaliło taka taka fraza utrwaliła się prezydent plus prawda no i nazwisko, żeby dana osoba z prezydentem czy trzeba być prezydentem ale kiedy jest natomiast tutaj bardziej zastanawia to prezydent Polski spraw to jest takie gospodarskie oczywiście, ale polskie sprawy dziś już pojawiały pamiętam jeśli kogoś i czy to był taki się wydaje oczywiście nie dam sobie ręki wziąć gdzieś dziś to się pojawiało się przed różnego rodzaju, a w kampaniach być może prezydencki Hanny panie np. parlamentarnych każdy taki przekaz polskie sprawy to pokazuje właśnie to polskość też takie gospodarskie podejście do tego próba poza tym rodzi się też pytanie prezydent Polski na jakich innych jak niepolskich sprawa miał być prezydent bagno nikt nie oczekuję po hasłach wyborczych w ogóle porządnych różnego rodzaju sloganach tego, żeby była, żeby nie było żadnych dat takich znaczenia owych wiadomo że, że to ma być prezydent Polaków prawda i czy wybrany przez Polaków, a obywateli polskich dlatego na, a polskość Super podkreślam czy jesteś ważne np. że określa się pewne słowa pewne słowa na wartości są kluczowe dla jednych kandydatów inne powiedzenie, a niekoniecznie dla innych prawda, chociaż oczywiście wszyscy wiemy, że po już są wybory w Polsce teraz, że Polska jest przedmiotem Polacy tutaj mają głosować ci co się ma działać to będzie dotyczyło Polaków na to jednak jak nam może chodzić to, że 1 z kandydatów posługuje się tym słowem Polski bardziej sił zresztą nie wiadomo czy akurat taki tak się dzieje, ale powiedzmy że, że niekoniecznie w tej kampanii może może też być inna posługują się np. słowem Polsce odzyskać Polacy częściej niż Mila, o czym świadczy o tym, że właśnie wartości, które uznaje się za jakieś takie typowe dla charakterystyczne, że taki apel, które ten dyskurs w tym dyskursie uznaje się za wartości np. Polski dotąd są jest jest są eksponowane, a np. Polski w przeciwieństwie np. do europejskich prawda albo do obcych albo to jakiś innych, które sobie wyobrażamy zostaną w danym momencie w kontrze do tej polskości niektórzy twierdzą, że polskie Polska to jedno z tych magicznych słów, które często są używane w hasłach sloganach tom obok wspólnotą ojczyzny razem tym podobnych konkurent główny Andrzeja Dudy wg sondaży to Rafał Trzaskowski pomogły przecieki dowie włoskiej, które miało miało hasło prawdziwa prezydent pewna przyszłość teraz mamy silny prezydent wspólna Polska posłuchajmy pani prof. Szanowni słuchacze jak Rafał Trzaskowski sam rozumie wymowę tego hasła Szanowni Państwo nasze hasło to silny prezydent wspólna Polska Chile prezes ogólnopolskiej to odpowiedź na diagnozę, którą słyszymy na polskich ulicach to odpowiedź na mamy dość odpowiedzią mamy dość musi być ktoś, kto zapewni siłę wspólnota jak pani podoba to hasła Chin oraz ogólnopolska akcja przywracamy orzekł przedstawiał wymowę tego hasła takie nie chciałabym mówić czym się podobać się nie podoba, bo nie ani ja panią pytam jako specjalista od odstraszyć hasło jest sugestywna czy jest dobrze dobrane czyste zatankowane, bo to też to też bym zostawiła jednak specjalistą od marketingu politycznego bo, bo jedno o to chodzi, żeby oceniać pracę o, ale proszę powiedzieć jako językoznawca językoznawczyni co mówi nam to hasło tak no to hasło nam mówi podkreśla taką wartość siła, która znowu wydawałoby się, że jest po prostu taką wartością ważną, ale każdy, a czy inaczej staje się jakąś szczególną wartością teraz, kiedy pewne 1 część sceny politycznej podkreśla to, że np. obecny prezydent, czyli główny konkurent Rafała Trzaskowskiego no to siłą silnie nie umie wykazać, ponieważ jest uległy prawda jest taki przekaz bardzo silne w sztabie czy w ogóle z CIT od różnych kandydatów, że obecny prezydent jest nieco właśnie nie jest silnym człowiekiem, ponieważ jest narzędziem w rękach 1 polityka no to jest z tym zawsze zawsze jakiś element hasła czy całe hasło czy w ogóle przekaz rozpatruje się w kontekście dotrze aktualnym kontekście prawda, jeżeli ktoś nie jest dla tego kontekstu to jakby hasło nic nie będzie mówiła, dlaczego akurat silny prezydent czy będzie, że takie wyświechtane, ale tutaj po każdy chce być przecież silnym prezydentem natomiast utajoną nabiera szczególnej takowy mocy w tej sytuacji, jakiej jesteśmy itd. wspólna Polska no właśnie znowu, ale znowu nawiązanie do tak, o czym się mówi do tego, że Polska jest podzielona, że ostatnie lata rządów ostatnio ten został przez wciągu ostatnich kilku lat dochodziło do podziału przyjął, że ludzie część ludzi część społeczeństwa wykluczano itd. czyli no od drogi jest hazard kontrast to leży tu tak zawsze znaczy tak tak jest rozpatruje się tu i teraz hasło daj mi się, że nie może być uniwersalne, dlatego że już około inna sytuacja była 10 lat temu 51 jest teraz będzie za ileś lat ona musi odpowiadać potrzebom aktualnym czy potrzebą wyśle tam tak ja tylko dodam, że te nazwy, które się tam pojawiają na wartości np. w silne czy wspólnota czy też Polska one jak nabierają jeszcze dodatkowego wartościowania czy dodatkowej mocy właśnie w określonej sytuacji pani profesor tutaj krótka wracamy tuż po informacjach pana będzie dobry państwu przy mikrofonie Karolina Lewicka i jeszcze raz łączymy się w naszym kraju gościem prof. Katarzyna Kłosińska językoznawca przewodnicząca rady języka polskiego raz jeszcze dzień dobry pani profesor dobry wieczór dobry ponownie czy dobry wieczór ponownie kolejny kandydat Szymon Hołownia hasło, gdy usłyszałam, ale zaraz oczywiście zacząć zastanawiać cóż ono znaczy głową i sercem i posłuchajmy co na temat tego hasła mówił sam kandydat głową i sercem, bo Polski nie naprawimy pięściami albo zdarty od wycierania się na wrogu gardłem albo przyklejonym na usta raz na 4 lata uśmiechem w każdej kampanii to nie jest tak pani profesor, kiedy trzeba wytłumaczyć, o co w tym haśle idzie to coś źle z tym hasłem poszła tak właśnie chciałam powiedzieć że, gdyby nie to wyjaśnienie, które usłyszeliśmy właściwie no trudno było w ogóle uznać, że to jest nawet hasło wyborcze nad głową sercem wiadomo czy trzeba i mieć im rozum, czyli inaczej mówiąc mieć kompetencje i jednocześnie mieć empatię być wrażliwym itd. co oczywiście wydaje się oczywiste tylko tak nie to miałoby to byłoby takie czytelne i oczywiste w sytuacji, gdyby był przekaz jakiś taki ogólny, że np. inni kandydaci czy np. że urzędujący prezydent właśnie robią coś głupiego albo nie mają wrażliwości itd. czyli inaczej bowiem, że nie mają tego było tej głowy albo tego serca, czyli kierują się tą głową albo sercem tymczasem nie spotykamy się takim przekazem i dlatego to my o nic tak znowu tak jak poziom nie jest osadzony w jakimś kontekście tak jak osadzone jest np. hasło Rafała Trzaskowskiego i dlatego no i wydaje się tak możesz zostać, o co chodzi prawda ja jak rozumieć, dlaczego akurat takie hasło tutaj kandydat wyjaśnia właśnie, że nie garną dzielni nie krzykiem gardłem nie pięściami tylko to robi wydaje się właśnie, że ta metafora tutaj głowy serca nie przeciwstawia się tym metaforycznym inaczej mówiąc w języku nie ma takiej naturalnej opozycji jest opozycja między głową i np. sercem właśnie, że podejmuje coś tam jakąś decyzję nie sercem tylko głową itd. tak dalej, ale nie ma takiego przeciwstawienia się po 1 stronie głowa serce po innej np. po drugiej Niewiem pięści czy gardło, które zbieramy, krzycząc na czas późnego, bo znamy z ballady albo szkiełka szkiełko i kraju albo, że tak, które do mnie na nie ma natomiast nie ma takiej opozycji nie ma takiego przeciwstawienia prawda że, gdyby mieli między rok z 1 strony zrozumieli i uczucia, a z drugiej strony nie wiem części, które biją, więc to moim zdaniem niezbyt udana tutaj niezbyt udana hasło, dlatego że może się zastanawiać się no, dlaczego akurat to dlaczego co takiego stało że, że musimy podkreślać akurat te walory przyszłego prezydenta, a może chodziło o haczyk też sobie o tym, pomyślałam, bo jak czytamy np. silny prezydent wspólna Polska albo prezydent polskich spraw to wiemy, o co chodzi w zasadzie to nas chyba nie intryguje, a może chodzi o to, żeby tą głową sercem zaintrygować, żeby człowiek chciał posłuchać sprawdzić wejść próbować dowiedzieć no może może nie przyznam, że mechanizmy tutaj mogą być różne i jedno bardziej pewni psycholog społeczny, by się móc powiedzieć na temat tego co to hasło wy ni, jakby wywołuje jakie, jakie reakcje wzbudza, ale na poziomie językowym tak jak mówię no nie ma ani nie jest zakorzenione w jakimś szczególnym kontekście obecnym ani też jest zakorzeniona w systemie języka nie ma takiej opozycji, której tutaj mówiła Robert Biedroń nic o was bez was widziałam już dzisiaj w Warszawie billboardy z tym hasłem, które zawisły w stolicy teraz posłuchajmy co sam kandydat mówi na temat tego hasła zróbmy to razem wybierzmy sobie prezydenta, który robi z nami krok do przodu, który sprawi, że w końcu nie będziemy wybierali mniejsze między większym mniejszym złem, a wybierzemy sobie większe dobro nic owa z was to teraz to hasło pani profesor nic oraz bez was takie wspólnotowe inżyniera wspólnotowe oczywiście właściwie wspólnotowy to byłoby nic ona bez nas, gdyby tam wysłaliśmy pojawiało tutaj jest właśnie ten taki, gdy prezes się trochę czy kandydat na prezydenta czy przyszły prezydent tak jakby trochę się nie oddziela bo, ale jednak to nie zalicza się do tego wy prawda to nie nie jesteśmy, ale oczywiście jestem ja jesteście wy Westa tak i inny to jest oczywiście przekształcenie takiego liczona bez naprawdę takiego sloganu wdzięcznym z 1 są dobrze się kojarzy się takim, że ma za umocowanie takie silne w języku, bo po wyrażenie ta fraza nic nas bez nas jest używana właśnie w takich sytuacjach, kiedy chcemy powiedzieć, że mamy decydujący głos, o czym czyli jest łatwo rozpoznawalne ma taki trwa utrwalone znaczenie i to bardzo wyraźnie do tego nawiązuje ono już tak nocy kultury im powiedzieć Władysław Kosiniak-Kamysz proponuje takie hasło nadzieja dla Polski takimi wymyślna i Ali to przeczyta tak jakby tam był myśli między tym pauza no nie wiem od nieba nadzieja, że Polska Polski no tak to powiedziałabym tak takie odwołanie się do nadziei też jest dosyć częste przewożenie pewnie tylko nadzieję, że do takie używanie wyrazów, które odnoszą się do jakiegoś uczuć takich właśnie nadzieja czy wiara w treści takie czy na przekonanie, że będzie lepiej np. to to w polityce wbrew pozorom się zdarza to jest dosyć powszechne i dla Polski no wiadomo, że dla Polski, bo dla kogoś innego też być może to Polska tutaj jest celowo podkreślona, ale też bardziej intrygujące pozwy byłoby, gdyby to była nadzieja w dal Władysław Kosiniak-Kamysz nadzieja na jak Władysław Kosiniak-Kamysz nadzieja dla Polski, ale zawsze pojawia się oczywiście twarz kandydata, bo czas na nazwisko oraz tak powiem, że im niższy z takim hasłem stoi taki przekaz, że może coś złego dzieje prawda, bo inaczej mówiąc nie zawsze to czy każdy kandydat czy zawsze mieć podmiot polityczny, który startuje z różnego rodzaju wyborcy i nie nie ubiega się o reelekcję tylko o czy raczej nie rządzi na innym niż obecnie do to zawsze podkreśla jako zmiany jak wiemy i obecna władza od 2015 roku poszła do czy właśnie prezydent najpierw, a potem, a potem partia w wyborach parlamentarnych poszła do władzy z hasłem dobrej zmiany dać tutaj zmiana lidera z takim haśle np. nadzieja dla Polski też jest nadzieja no oczy, dlaczego nadzieja, dlatego że coś złego no, więc co się dzieje złego, więc miejmy nadzieję, że jak mnie wybierzecie to będzie coś lepszego co ja będę niósł nadzieję jak danego światy kolejny kandydat Krzysztof Bosak zaprezentował swoje hasło już w marcu teście była ta pierwsza kampania przedmiot nie odbyt tymi wyborami na krakowskim Przedmieściu w Warszawie zapewniał, że to jest jego autorskie hasło, które od dawna chodziło mu pogłowia brzmi ono naprzód polsko i posłuchamy samego Krzysztofa bosaka przedstawia hasło kampanii wyborczej to hasło brzmi naprzód polsko naprzód polsko to hasło, pod którym idziemy w tych wyborach naprzód polsko to hasło wyrażające dynamizm naszych środowisk naprzód polsko to hasło wyrażające aspiracje niezaspokojone aspiracje naszego narodu naszego społeczeństwa do Polski, która będzie lepsza, a my się skojarzyło ze świeczką futbolową do boju polsko tak zostawiłem jak się to ma np. do hasła we Francji była marszy czy taka właśnie też jedno naprzód to więcej ten ta sama czy Avanti włoskie kiedyś było to byli to oczywiście, że z 1 strony ta przyśpiewka futbolowa tak jak pani pani tutaj powiedziała, ale też ma oczywiście takie tutaj kandydat zaznaczy ruch postęp odkrywanie czy sięganie po cele których, które jeszcze niezgodnie z osiąganie celów itd. ale też z dzieci być może są skojarzenia, ale nie chcę nie sprawdził się tego mówić czy nie mówi broń Boże o plagiacie tonie tylko, że taka idea takiej końce ruchu do przodu właśnie tej tego właśnie maszerowania, bo ma naprzód prawda zmianą idziemy idziemy maszerujemy naprzód po się w polityce pojawia nierzetelni zawsze w Polskiej, ale ale, ale jest jakiś taki taki opolscy powiedziałabym ogólny to jeszcze na koniec hasła ostatniego trzydziestolecia chciałabym tak przekrojowo zapytać ja bardzo Lubie i kolekcjonuje rymowanki np. każdy chłopaki dziewczyna dziś głosuje na Korwina albo jak pod Wiedniem Sobieski tak wyborach Olszewski albo nie da się zrobić konia głosu na Kuronia to są dobre hasła czy one są infantylne nie powinno być to królowa zimowanie układana czy ja nie wiem czy one miały status oficjalnych haseł wyborczych tak jak np. Krzak tak czy pamiętamy z 2000 roku panie takie były Krzaklewski Krzak takich niestety obu to o tyle niefortunne, że w tym samym czasie szła reklama pewnej telefonii komórkowej play było tam takie znika przykładowy aż taką naszych magazynach czy tak tak i temu towarzyszyły takie pingwiny, które chodziły mówiły tak taki to niestety bardzo szybko zostało prześmiewczy sposób wykorzystane to hasło jak pamiętam, że hasło zostało uznane za nieudane bardzo przez ekspertów fach, ale właśnie też m.in. ze względu na na skojarzenia z tą reklamą pewnie to wszystko było niezależne raczej na pewno było niezależne od siebie jeśli chodzi o te rymowanki to tak jak powiedziałam nie sądzę, żeby one miały status takich oficjalnych haseł wyborczych po prostu to są różne to partia ludowa radosna twórczość wywiedli pamiętam z wyboru 4czerwca 81009. roku były takie rymowanki na szczególny kandydat musi np. ja mieszkam na Ochocie wtedy też mieszkam na Ochocie i była taka, by taki wierszyk na Ochocie dobra nasza głosujemy na Janasa i to po tych 30 do zdjęć w latach 32 pamiętam doskonale właśnie pewnie ze względu na tę na terenie prosta, więc zawsze coś jest tutaj się utrwala to taka funkcja mu i ale ale, ale jeszcze tylko hasła takie rymowane to na ogół one po prostu mają utrwalić nam w ogóle nazwisko tego kandydata, a niekoniecznie jak przekaz taki głębszy, który może, na który która odwołuje się do wartości do aktualnych potrzeb społeczeństwa itd. to jeszcze jedno pytanie czy ma pani swoje ulubione hasło Polska albo zagraniczne, które uważa pani za perfekcyjne fajne przyjemne takie akurat, w które pani dobrze zapamiętała pani co chyba nie, dlatego że dobrze zapamiętam, które przed chwilą powiedziałam 1, choć dobra nasza głosu jemy na jedno to oczywiście od miało inną funkcję niższe niż tak jak mówiłem niż przekazywanie jakichś treści nie nie mam jakichś nie mam takiego hasła, dlatego że czasami zdarzało się, że było dobre hasło kandydata, który akurat nie był moim kandydatem albo czasami albo mogą okazywać tak, że należy, że hasło, mimo że było dobre do Unii w potem kandydat poniósł klęskę tak jak np. pamiętamy 90 tego roku wyborów prezydenckich na siłę spokoju mazowieckiego prawda na był za wojny za spokojny na prowadzenie kampanii tak jak takie też nie uwierzono było dobre, ale chodzi o to, że chyba ono zapadło w pamięć pamiętamy je do dzisiaj już, ale nic, jakby przyczyniło się jakoś do jakich spektakularnego sukcesu farmacja musi już podziękować bardzo dziękuję ja podzielę swoim ulubionym hasłem Helmuta Wola jestem gruby jestem ciężki, ale jestem uczciwy to byłoby bardzo dobre hasło, gdyby historia nie zweryfikowała negatywnie tego ostatniego członek NATO okazało nic autoironia zawsze jest dystans tak zawsze jest zdradzana bardzo panie prof. Katarzyna Kłosińska przewodnicząca rady języka polskiego była ostatnim gościem wywiadu politycznego w piątek ja tylko dodam, że trwa akcja dobro wraca z TOK FM mnóstwo osób zaczęło pomagać innym w czasie pandemii radio TOK FM chce nagrodzić osoby prospołecznej postawy spoza zawodów medycznych i tych zawodów medycznych pielęgniarki ratownicy medyczni lekarze zachęcamy do zgłaszania osób, które znacie naszego plebiscytu można zrobić przez formularz którzy, które znajdą państwo na stronie tokfm ukośnie dobro wraca oraz podczas dzisiejszego mikrofonu Radia TOK FM od godziny dwudziestej laureatów akcji poznamy już 5lipca wywiad polityczny wydawał Tomasz Krzymiński realizował Krzysztof Woźniak zaproszono informacje o nich na kulturę osobistą Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: WYWIAD POLITYCZNY

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Podcasty TOK FM oraz radio TOK+Muzyka bez reklam - teraz 40% taniej w zimowej promocji!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA