REKLAMA

Co dalej z BWA Wrocław?

Kultura Osobista
Data emisji:
2020-08-04 19:00
Audycja:
Czas trwania:
23:18 min.
Udostępnij:

Gośćmi audycji są Tomasz Sikora, muzyk i działacz kultury i Rozwiń »
dr hab. Paweł Jarodzki, prof. ASP we Wrocławiu.


Paweł Jarodzki: "16 dyrektorów instytucji kultury wystosowało list w sprawie BWA, mieli potem spotkanie z władzami miasta. Po tym spotkaniu wystosowali kolejny list. W ich ocenie, osób z zewnątrz, ta sytuacja jest fatalna. W wydziale kultury pracują w mojej opinii ludzie, którzy się tym obszarem w ogóle nie interesują." Zwiń «

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
dobry wieczór przed mikrofonem Marta Perchuć-Burzyńska dr hab. Paweł Jarodzki prof. Akademii sztuk pięknych we Wrocławiu i Tomasz Sikora muzyki aktywista są gośćmi kultury osobistej witam serdecznie dobry wieczór dzień będę w życiu dużo prezydent Wrocławia Jacek Sutryk dostanie w tym roku pocztówek z wakacji jak panowie myślą mam nadzieję, że duża, ale liczą na terenie nie mogą zająć składała się liczą, że dużo a jakiej trenerze to będą pocztówki to znaczy Rozwiń » apelowałem do moich danych na Facebooku, czyli szedł jakiś takie banki facebookowych o wysyłanie do prezydenta jak i pozdrowień z wakacji, ale też te wakacje to kartki, żeby zawierał jakieś wytłumaczenie, że sztuka współczesna jest ważna rzecz istotna, bo wydaje mi się władze miasta tej sztuki wrócą nie zauważają wręcz ślą nie będą w ogóle pojęcia tak naprawdę wyjaśnijmy w takim razie słuchaczom, którzy może o sprawie nie słyszeli za dużo, bo jak się okazuje mało jest ona nagłaśniana w mediach, skąd się biorą dzisiaj we Wrocławiu protesty ludzi kultury artystów i aktywistów protesty w sprawie BWA Wrocław przypomnijmy mamy październik 2018 roku miasto podejmuje decyzję o przeniesieniu biura wystaw artystycznych nadwozie główne powodem jest opłakany stan siedziby berła, czyli zabytkowego Pałacu chasydów przy ulicy wita Stwosza berła przeniosło się do nowej siedziby bez oporów to znaczy miał odpowiedzieć, że do pewnego momentu byłem bezpośrednim uczestnikiem tej sytuacji, ponieważ pracowałem była przez wiele lat, a opary były oczywiście z tym, że w 2 tysiące 2007 roku władze miasta z jakiegoś innego powodu przestały remontować budynek to znaczy był wpisany jakieś tam planu wieloletniego remontu Roman został zacięty przerwane i od 2007 właśnie ten budynek przewagi myśmy, a potem już dyrektor beze mnie apelowali cały czas do władz miasta wszystkie pisma została bez odpowiedzi, że posługujemy się wali obrazu też będzie ten budynek był fatalny, jeżeli chodzi o prezentację sztuki kilka osobnych stary, ale walił się i nagle do zorganizowano spotkanie architekt ustny nagłośniono sprawę zaczął się publicznie publicznych spotkanie z makietami projektami jak można budynek uratować to nagle władze miasta prezentowały się to właśnie pan na granicy katastrofy budowlanej inna wynaleziono pomieszczenia zastępcze na dworcu są te pomieszczenia metrową metrażu byśmy trochę większa nawet, ale tak co to pomysł bez Salety w połowie, bo to są takie, by pomyślał pan śladzie obecnej myszkę jeszcze nie otwarta, ale zbudowana kaplica Dworcowa bez magazynów współpracę z Barcą, zwłaszcza żadna to znaczy nie ma niczego wynieść na zewnątrz plakatu tak daleko są bardzo wysokie ceny no itd. tak dalej no i w razie sytuacja trochę wygląda na taką zakazu, żeby nagle się władze miasta zorientowały że, że jest jakiś problem no ale są jakieś plusy obecnej siedziby no plus, że nie ma zagrożenia katastrofą budowlaną budynek się rywali no były architekt miejskie łączą vis piwnicy szpary wysokości kilkudziesięciu metrów tak mi się dając 4050 między fundamentem ścianą to by już za 15 minut albo za 15 lat nastąpi Isia wciąż ucieka bardzo szybko w tej chwili na dworcu nie ma takiego im takiej sytuacji, ale minusy są one więcej minusów niż proszono o mieście dodam tylko, że żyli wszystkie są szerokości 90cm czym nie może np. tych sale pokazać rzeźby oraz różnych innych rzeczy mało tego tam właśnie windy Towarowej nie ma windy czasami czynne czasami nie, że no proszę proszę także nie muszą go dodać, że ta atmosfera to sytuacja jest jakby szersze, bo pewnie miłośnicy sztuki czy jakiś taki szeroko rozumianej kultury panią sytuacji z teatrem polskim pamiętał sytuację nie wybudowano muzeum współczesnym we Wrocławiu, gdzie był była działka był projekt konkurs wygrany nagle wstrzymano także to jest jakaś dziwna sytuacja w mieście również to jest miasto pełne artystów pełne ludzi, którzy dużą pasją pracują dla sztuki i który cały czas właśnie się rzuca kłody pod nogi dlatego to ludzie, którzy pracują no w Polsce w ogóle dostać ludzie, którzy pracują już w sztuce pracują po znacznie poniżej swoje finanse swoich finansach możliwości mają wysokie wykształcenie wysokie kompetencje zarówno bardzo źle i walczą starają się coś robią i zawsze wiem, że bardzo duże mają udział uczelni może bardzo dużą absolwentów wymierzał osoby nie widzi perspektyw rosła, ale dla, żeby oddać prawdę mówiąc dużo ludzi zostaje wrócą stara się ale, ale naprawdę bardzo trudno jest jakość tego powodzeniem, że to jest zaniedbanie po prostu to są pobudki ideologiczne tego nie wiem, ale sztuka współczesna po jest takie może czas polskiej czy muzeum współczesnym rozbawiła, jakby to wszystko jest jakby nowe kina nie wiem, dlaczego wrócił do samej sprawy miasto obiecywało, żeby była wróci do swojej siedziby na wita Stwosza, a wcześniej obiecywał, że wróci w tym, że jak rozumiem bowiem od konstruktorów to i tak już odbudować czy przebudować uratowanie tego budynku jest dużo pieniędzy wiele lat to nie jest tak byśmy rok 2 na początku mówiono, że wróci też historyczność bardzo znana popularna w regionie teraz mówiono, że wróci teraz mówi się, że nie wróci proponuje się kawałek poza centrum jakiś budynek Państwowej w partnerstwie publiczno-prywatnym w perspektywie 7 lat, czyli ja to będą w ten sposób, że urzędnicy przerzucają na następną kadencję tak jak przerzucali budowano przy muzeum współczesnego także, bo nie wiadomo, gdzie wróci nie wiadomo co będzie z tą instytucją pewnie nic nie nie mogą zlikwidować, ale mogą bardzo zmarginalizować już w tej chwili jest marginalizacja mogę powiedzieć, że w siedzibie wita Stwosza w tym Pałacu to było 2× więcej zwiedzających niż na dworcu, bo to już te dane są po prostu dość twarde i po prostu widać to klęską frekwencyjną np. to dane, które nie pochodzą z czasów pandemii jak rozumiem nie to są dane 18 dziewiętnasty rok po wlaniu się w budżetach z tym dobrze to w takim razie wróćmy jeszcze do samego Pałacu co się takiego panów zdaniem stało, że kilka tygodni temu miasto podjęło decyzję o sprzedaży budynku przy wita Stwosza czy to była taka informacja, która panów zaskoczyła panie Tomaszu no właśnie próby chciałbym trochę się odnieść tego co Paweł powiedział ptaki i wyższe szerszego szerszego kontekstu, ponieważ ono biorę udział w takim procesie logowania z miastem od paru lat się zaczęło trochę to co było związane z nadaniem Wrocławiowi Europejskiej stolicy kultury, gdzie ty też taki kryzys podczas Eska związany z tym, że że, że wielu artystów środowisk twórczych Wrocławia został trochę no właśnie zmarginalizowanych i i odsuniętych na boczny tor w czasie SKO to bardzo duży kryzys który, jakby wydawał nam się, że on został przezwyciężony i w momencie, kiedy nastał nowy prezydent, który który, który jeszcze w czasie swojej kampanii wyborczej właśnie obiecywał taką no partycypację rozmowy z obywatelami ze środowiskami i aby współ decydowanie o mieście i rzeczywiście może podbić ten proces się dzieje to znaczy my rzeczywiście od paru lat, a ona na pewno od ponad roku dialogu wiemy na temat pracujemy w społecznie czy strona społeczna, czyli od artystów po menedżerów kultury różnych aktywistów nad nad kongresem kultury, który tu, który nie od z powodu pandemii w marcu, ale ma być w grudniu miał wyłonić społeczną radę kultury, w której które są społeczna miała mieć miały miałem połowę miała być wybierane przez dom się z tą przez przez przez Kongres, czyli przez właściwie właśnie stronę społeczną natomiast właśnie zadziwiające jest to, że ten zatem, że ten dialog odbywa się w takim bardzo dziwnym formacie to znaczy on jest przydzielany co parę miesięcy, jakim wadami takimi kryzysami, które wynikają z tego, że ewidentnie niemożna tego inaczej odbierać po paru takich kryzysach kiedy, kiedy urzędnicy po prostu są postawić na swoim znaczy my nie konsultują z nami po tych wszystkich rozmowach praca nad regulaminami rady kultury Kongresu kultury tak dalej nad kształtem Kongresu kultury biorą udział strony społecznej razem z urzędnikami i do do docieramy do pewnych konsensusu w pewnych zapisów tych regulaminów w ogóle pomysł pomysłów na Kongres itd. które są wypracowane wspólnie, po czym nagle następuje decyzją prezydenta powodująca to, że na składkę regulamin rady kultury się kompletnie zmienia jest jakby Hel zamknięty zamyka się właśnie siły strony społecznej regulamin jednak sprawa dlatego o tym, chciałbym w tym kontekście, ponieważ sprawa sprawa była jest jakby pod podobnym kryzysem odnosi 1 z wielu kryzysów, którym w, którym w których, który nastąpił w mieście i wydaje się, że to jest jakby od symptomatyczne, że jakiś czas następuje taki kryzys czy gdzieś tam systemowo coś tu nie działo się za wg nas wg mnie zarządzanie kulturą we Wrocławiu kulejąc tego nie dotyczy to tylko tytuł, ale po prostu innych rzeczy po prostu Tomasz Sikora muzyka aktywista z Wrocławia i dr hab. Paweł Jarodzki prof. Akademii sztuk pięknych we Wrocławiu są gośćmi kultury osobistej rozmawiamy o kryzysie wokół Perła Wrocław za chwilę wracamy do naszej rozmowy teraz czas na informację w radiu TOK FM dobry wieczór raz jeszcze przed mikrofonem Marta Perchuć-Burzyńska dr hab. Paweł Jarodzki prof. Akademii sztuk pięknych we Wrocławiu i Tomasz Sikora muzyki aktywista są gośćmi kultury osobistej rozmawiamy o kulturze we Wrocławiu o planach miasta Wrocław, który chce sprzedać wieloletnią siedzibę BWA Wrocław, czyli pałac Celtów przywita Stwosza i zbudować za kilka lat takie są podobne plany nową siedzibę biura wystaw artystycznych właśnie władze zapewniają, żeby była otrzyma nowy budynek, który ma powstać z wielu księcia Witolda Władysława Jagiełły i Romana Dmowskiego proszę coś więcej powiedzieć słuchaczom spoza Wrocławia od tej lokalizacji po pierwsze po drugie z tego co wiem obiekt powstanie najwcześniej za 5 lat to jest dla państwa gruntu zła propozycja i propozycja do odrzucenia czy lokalizacja jest poza ścisłym centrum i to jest miejsce, gdzie powstają w tej chwili też chyba tak dobrze pamiętam jak takie były w centrum miasta wysoko wojskowa i w tej chwili powstały tam wieżowce to się rozwija itd. nie warto w tym kontekście warto zwrócić uwagę na uchwałę rady osiedla Stare Miasto gdzie, gdzie Polska celów, które bardzo ostrym ostro sprzeciwia sprzedaży Pałacu na co zostały jakieś pismo urzędniku na co odpowiedział, że czuję obrażona w ogóle podejście urzędników i w dzisiejszych czasach wszystko w sieci można znaleźć w sieci także to nie jest to nie jest tak, że po prostu mniejsze koledzy oczywiście tam paru osobom co się odpowiada zarówno mieszkańcy osiedla uwagę, że usuwanie sztuki po prostu z przestrzeni, którą mieszkały bez sensu zastępowaniu tylko po prostu biurami hotelami, bo nie są historyczna siedziba itd. tak dalej można, by mnożyć argumenty jak uczą, bo jak sama swój czas pewne jest w pełni krótka i wszystko się nie powie, ale trzeba zwrócić uwagę w sieci wszystko jest, że 16 dyrektorów największych placówek tego typu z Polski łącznie z dyrektorką zachęty wystosowali do władz miasta w tej sprawie władze miasta zaskoczone, że w ogóle kogoś interesuje Polski od mamy taką rozmowę na skarpie uczta na jakimś innym urządzeniu z tymi dyrektorami i po spotkaniu dyrektorzy wystosowali kolejne pismo, w którym uczelnie nie są przekonani przez władze miast po uważają, że należy natychmiast przed wyborem nowego dyrektora była itd. itd. ową zewnętrznego mediatora między władzami miasta, a środowiskiem, czyli widać, że w ocenie osób naprawdę z zewnątrz sytuacja jest no fatalna jest naprawdę fatalna i letnim można przerzucać faktami po prostu mówię, że z 1 strony mamy urzędników, którzy nie bardzo wiadomo, o co chodzi najprawdopodobniej chodzi o pieniądze tego nie wiem, a z drugiej strony mamy ludzi, którzy robią to zacząłem społecznie 8 poświęca swoje życie uważam, że sztuka ważnym elementem życia może najważniejszym i osiągnie przekonuje ludzi z wyższym wykształceniem pracujący, którzy nigdy Niemcy nie wydział kultury tam procesy urzędnicy nikt nie ma przygotowania w grudniu UB z ludzi nikt zgłoszenie bywała wernisażach wystawach w dyskusjach oni są w Senacie na rozum, że wydział sportu na pomogło, bo ludzie, którzy interesują sportem no w wydziale kultury niestety solidną pracę ludzie którzy, których to naprawdę także problemy strukturalne wokół, o czym myśleć o mieście zaś można coś dodać to my mieliśmy takie spotkania z dyrektorami departamentu spraw społecznych potem Departament zarządza kulturą nad wydziałem kultury i zapytaliśmy wprost czy w tej i w tej decyzji, która została podjęta na temat przeniesienia tego partnerstwa publicznoprawnego, bo po publiczno prywatnego byli jacyś eksperci od stawiennictwa sztuki współczesnej okazało się, że po prostu nie było takich ekspertów co jest też będą kuriozalne, a szczególnie jest to też dla nas były dotkliwe torze, że decyzja została absolutnie poza plecami środowisk twórczych wracały podjęta czyli jakby nie nie była przekonstruowano to proces po prostu nagle mam nagle oznajmiono taki fakt o tym, po tym przeniesieniu sprzedaży Pałacu Bartosz Świerczewski dyrektor departamentu spraw społecznych, odpowiadając na stwierdzenie rozmawiając z nim dziennikarki gazety wyborczej, że przez prawie pół wieku pałac był domem dla bydła odpowiedział, że tak, ale przez cały ten czas nie odpowiadał potrzebom prezentacji sztuki współczesnej no właśnie panów zdaniem odpowiada czy nie, bo pan doktor już wspominał, że to nie był idealny budynek idealne pomieszczenie dla prezentacji sztuki współczesnej to znaczy oczywiście, że nie był to był zabezpieczono ruiny Pałacu po wojnie tam dziesiątym roku chyba właśnie wprowadziło zabezpieczono różne no to wystawy odbywały można od początku wiadomo ten budynek będzie adoptowany będzie przebudowany zmieniamy rozwijanych tak daleko tak naprawdę musi być oraz Pałacem, ale paradoksem jest to, że np. we Wrocławiu można zrobić koncert orkiestry Symfonicznej byłby bez znaczka Pięta same poszły za osobę jest małe miasto tak naprawdę nie ma żadnej sali, które można zrobić wystawę sztuki współczesnej im, który może coś pokazać cały czas się odwołuje no jak uparcie, ale też bardzo dobry przykład do Ostrawy, które znacznie mniejszym miastem niedaleko Wrocławia nie odbyły bo gdzie jest wiele galerii sztuki współczesnej i miasto oddało z tym były supermarket budowlany galerii, która ma 5000m, a znany Polski architekt tej chwili adoptuje stara rzeźnia 10 000m na galerię sztuki współczesnej nie jest wymagane sztuki współczesnej w Ostrawie, że po prostu brakuje galerii sztuki współczesnej lokali przestrzeni we Wrocławiu są absurdalne po prostu tak, ale jestem przekonany wiem to na pewno mogę pójść w budzie, że ludzie, którzy decydują o kulturze we Wrocławiu nie widzą, jaką rolę pełnią galeria sztuki współczesnej czymś różni od muzeum np. mówi do czego ta sztuka jest i no efekt jest po prostu taki, że niestety we Wrocławiu Wrocław też znany w tej chwili z tego, że są jakieś marsze, ale nie Kurzyna paru innych rzeczy, ponieważ ci ludzie, którzy robią organizują tego, że tego typu rzeczy są w stanie siłą wymusić wymusić, aby sprzęt przestrzeń publiczną w mieście w odróżnieniu od artysty burze nie są tak zorganizować nie mają takich pól takich jak pani, żeby coś zdemolować czytam dalej nie no dobrze w takim w takim razie powiedzmy, jaka decyzja dla panów byłaby satysfakcjonująca oprócz np. powrotu do wyremontowanego i odnowionego Pałacu hut Fedu, jaka propozycja byłaby akceptowalna inaczej uważam, że rząd akceptowane było, gdyby wszystkie strony naprawdę wszystkie siadły razem i założyły, że wszyscy mają dobrą wolę są pomóc miastu mieszkańcu uzyskać dostęp do sztuki spółki są u współczesnych wtedy można rozmawiać może upaść, bo w tej chwili naprawdę ja sam jeszcze parę osób młodzi muszą takich wariatów, którzy czasem krzyczą, ale to nie jest dialog też urzędnicy miasta wydział kultury nie podejmuje żadnego dialogu tylko rosło informuje tak głosem przez jakiś media informuję, iż decyzje tyle to oni to niema dialogu kosztu no dobrze, ale potem tę konkretną decyzję, która by była satysfakcjonująca może to jest decyzja marzenia, ale proszę powiedzieć to znaczy ja uważam, że i tak wiadomo, że z pomocą w tej chwili nic nie zrobi należy wstrzymać trzeba się zastanowić co z tym zrobić, bo przenoszenie robienie z tego już budynku biurowego w obecnej sytuacji słaby sensu jest 1 rzecz, ale głównie chodzi o to, że należałoby galeria na tych sprzed dworca i znaleźć natychmiast tymczasową siedzibę, która by zmieniono jakieś warunki sensownym, jeżeli można ustawić pawilon np. w Warszawie można zrobić posłowie od centrum handlowe bowiem jest masa różnych miejsc we Wrocławiu i jeżeli będzie dialog można ich poszukać może się od zobowiązań w oczy zrozumieć, że sztuka być może najważniejsza w życiu niestety chodzi o siedzibę w centrum miasta panie doktorze tak centrum szkolenia na peryferiach no owszem, panie Tomaszu będę chciał dodać tylko jedno nawet w tym ta tymczasowa siedziba nawet jeśli nie byłaby tymczasowo w jego ścisłym centrum NATO no to co by się zastanowić my postulujemy o jakąś taką jego trzymanie się i właśnie porozmawiania co mówił Paweł i być może oczywiście jeśli chodzi o marzenia, bo oczyści miasto zbija argumenty, żeby remont Pałacu jest po prostu przekracza możliwości finansowe miasta, zwłaszcza podczas podczas pandemii czy pan Demi natomiast można sobie wybrać naprawdę dużo rozwiązań chociażby pałac Celtów, który który, który jest, jakby tylko taką wizytówką przyczółkiem powoła w samym centrum, a ta właściwa galeria może być może być właśnie w jakimś dużym pawilonie NN albo na zewnątrz centrum lub jak my możemy o tym, rozmawiać tylko na nowym trzeba mieć kim na razie jednak będą miasto ignoruje nasze nasze nasze nasze nasze postulaty i noc z szybkimi krokami zbliża się to, że 16sierpnia chyba jest zakończenie naboru na nowego dyrektora, który ma być ogłoszone 12września wiadomo, że nowy dyrektor nabór będzie jest na pewno pod kątem tej zajętej nowej siedziby, która tu, którą wymyśliło miasto, więc to może, by taki może być ona wszystko za późno miasto chyba, ignorując nasze, jakby postulaty chcę doprowadzić do ich spełnienia tych wszystkich rzeczy, które sobie wymyśliła cieszą w konkursie w ogóle zapowiedziane prawie wprost w warunkach konkursu dyrektor musi zaakceptować nowy kandydat na dyrektora tą nową politykę, czyli przyszła siedziba bom 79 lat i patetyczną i to i to siedziba na siedzibę na dworcu, dlaczego cały czas po prostu ten ludzie, którzy interesują się do konkursu najlepiej są traktowani jako wrogowi i miasto chce znaleźć kogoś kim się może dogadywać chcemy się bać użyć argumentu, który jest zbija oczywiście przez miasto przez różne tam premiach jako populistyczne, ale dla mnie osobno interesujące się sztuką kulturą czasem chodzę do teatru oglądamy stawić na książki itd. także Wrocław nie ma galerii sztuki współczesnej nie ma przestrzeni wystawienniczej zlikwidował najlepsi z najlepszych teatrów w Polsce itd. itd. a jednocześnie utrzymuje pozostał i drużynę piłkarską jest obraźliwe, ponieważ to chyba coś innego w ogóle w życiu chodzi wydaje się, że ja mam przekonanie, że taką wierze, że wszyscy ci, którzy pracują w mieście, którzy których, na których głosowaliśmy w tym wybraliśmy urzędnicy dali i ludzie, którzy budują co są potrzeby kulturalne mają w domu książki przeróżne inne rzeczy, a nie są to osoby, które dba o oglądał Maciej piwo, ale sorry taki mam trochę dopuszczają panowie w ogóle do siebie taką myślę, że była po prostu zniknie, że ktoś wykreśli jest takiego czy innego planu inwestycyjnego muzeum współczesne Wrocław były wielkie plany jednak nie powstał, dlaczego jest to jest to bardzo prawdopodobne, bo zaufania między środowiska bowiem nie ma nie ma żadnego Benesz ja pani zawsze mogę przytoczyć taką, że to publiczne, więc powiedziane przez byłego dyrektora wydziału kultury, dlaczego nie przedłużono Dorocie Monkiewicz dyrektorce MW kontraktu on tak, dlatego że nie budowa nowej siedziby na co dziennikarkę muzeum na co dziennikarka podziału przez miasto wyda pieniędzy, a dyrektor uczono po stronie nas też pewna wina nieduża, że to dług absurdalne no one zrobią konkursy były na to pieniądze była działka nagle bez informowania bez niczego wstrzymano i i konieczną na stadion były pieniądze nie bez macie w uchwale są optymalne z punktu widzenia ludzi, których chcemy mienia ludźmi kulturalnymi wykształconymi potrzeba mieć plan no w takim razie no myślę, że pozostaje nam apelować o dialog między miastem, a środowiskiem artystycznym, żeby jednak dość jakiegoś porozumienia w sprawie berła bardzo panu dziękuję za za rozmowę dr hab. Paweł Jarodzki prof. Akademii sztuk pięknych we Wrocławiu i Tomasz Sikora muzyk i aktywista byli gośćmi kultury osobistej będziemy trzymać oczywiście rękę na pulsie jak się uda też rozmawiać na ten temat z władzami Wrocławia bardzo panu dziękuję dziękuję bardzo, dziękuję bardzo do usłyszenia ciasnej formacji Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: KULTURA OSOBISTA

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Słuchaj podcastów TOK FM bez reklam. Skorzystaj z 40% rabatu w jesiennej promocji. Wybierz pakiet "Aplikacja i WWW" i słuchaj wygodniej z telefonu!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA