REKLAMA

"Pisząc, nie wiedziałem, który z moich bohaterów zginie". Jakub Ćwiek o powieści "Topiel"

Krakowskie Przedmieście
Data emisji:
2020-08-05 14:40
Prowadzący:
W studio:
Czas trwania:
24:31 min.
Udostępnij:

O biograficznych wątkach w powieści "Topiel", podkradanych komiksach (i nie tylko), o wielkiej wodzie z 1997 w Głuchołazach, budowaniu postaci i kolejnych pisarskich planach opowiada Jakub Ćwiek.

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
Józek NATO z Chorzowa przyjeżdża do rodzinnej kuzyna miejscowość Głuchołazy ma być jego wakacyjną przystanią jedno jest pewne to będą niezapomniane wakacje nie tylko przez powódź, bo to wakacje 1997 roku to wakacje nastolatków z taką historią z rodzaju thriller wartych taką historię w powieści topiel opowiada mam Jakub Ćwiek, który jest moim państwa gościem audycji krakowskie Przedmieście cześć gest w zapadł ci pamięć lata 1997 roku, kiedy jako harcerz pomagał Rozwiń » powodzianom to jest w ogóle bardzo atrakcyjne literacko temat powodzi jako tła bądź też pasuje do konwencji thrillera, ale nie bała się, że to nie jest Maria Zięba oczywiście to jest tak po pierwsze, cechę jakość ustalenie chronologii wydarzeń rzeczywiście mieszka z tych trybów oraz za ten się wychowałem urodził się w Opolu, ale wychowałem się no właśnie tych mają głos, gdzie publicznie zaczęła bublem powinien się tylko pamiętny NATO misji powiedzieć, bo to było laminatów formacyjne to jest ten najważniejszy moment mają w tym 15 lat, kiedy w nocy z 0607. lipca 1997 wylała rzeka biała w Głuchołazach Emu do ostatniej chwili byliśmy przekonani, że koszty przejdzie, że deszcze, owszem, są straszne gdzieś tutaj szarpią, gdzie okoliczne pola itd. ale należy mimo wszystko rzeka zostanie w wałach rzeka zostanie gdzieś swoich brzegach tymczasem w nocy przelało zalała podwórko druga rzeka płynęła 1 z głównych ulic i to było bardzo mocne przeżycie przeżycie dla nas od samego początku, kiedy zajął się pisaniu chciałem napisać tylko przez bardzo długi czas byłem przekonany, że nie mam do tego odpowiednim obwieszczeniem do tego dystansu ten środek historii i właśnie tak mówić trochę się bałem w tym wszystkim utonąć w innej strony właściciele co roku miałem taką obawę, że ktoś ten temat kradnie, że ktoś się nie sięgnie po to, że ktoś kupuje opowiedzieć się właśnie jestem bardzo zaskoczone, że dzisiaj tak niewiele się powodzi mówi to było przez ogromne wydarzenie to jest fantastyczne tło dla dla wielu historii jak niestety każda tragedia, bo to jest tu można polegać na wszelkie możliwe sposoby od komedii pochodów i i w zasadzie nikt albo podniesiemy albo sięga gdzieś jakiś epizod to było ogromne zaskoczenie i skoro historia zdążyła mnie dojrzeć z kolei wiedziałem, że mam perspektywę bezpośredniego świadka uczestnika wydarzeń i właśnie skoro nic o tym, do tej pory nie mówiąc sędziom, że mam swój temat być może ten najważniejszy w życiu to teraz cytat wrócić do zalanych mieszkań do tworzących tapet na ruchy podłóg pokrytych szlamem mebli wypaczone drzwi okien do środy i beznadziei do śladów na ścianach brudnych kresek wyznaczających poziom wody te nawet zmyte zamalowane pokryte szpachlą zawsze już tam będą te ślady pamięci nie tylko mieszkańców miejscowości Głuchołazy nadal są gdzieś tak to znaczy ja ostatnio z racji tego, że do książki powstało także słuchowisko przy tym słuchowisku usta wystawa fotograficzna i tam jedno zdjęcie zainspirowała mnie właśnie do odniesienia się do tych słów, które przeczytałeś swoim własnym kontekście to znaczy ja mieszkam czy czwartym piętrze z nowym bloku w związku z tym nie to zagrożenie powodziowe bezpośrednio nie dotykało tak jak wielu mieszkańców w tych ujęciach gdzieś tam daleko dało jakiś tam właśnie to może całkowicie zalanych, ale pojawiło się pewnej chwili zagrożenie takie, że skoro o tym, bruki 3 komunikowane zbudowany na innych niekoniecznie powinien być budowany, jeżeli tylko pęknie wał to w ciągu godziny maksymalnie nasze bloki zostaną podjęte się przewrócą i ta świadomość, że tylko gości domu tej pewności tego, że w każdej chwili wszystko może z nim wszystko może sypać wszystko mogą stracić nawet ze mnie mieszkającą na czwartym piętrze jako utkwiła, a co dopiero wśród tych ludzi, którzy rzeczywiście, odkąd część budownictwa i też umówmy się tutaj wiele spośród osób które, która prowadziła Dominik koło w jakiś tam starszych kamienicach to właściwa byłaby wielkim część zgromadzonych przez 23 pokolenia nigdy do końca nie uzyskamy gdzieś tutaj bardzo poważnym problemem chce czy to z systemu ubezpieczeń czy to kwestia jakiegoś odzyskiwania czegokolwiek jakiegokolwiek mienia, a więc, tak więc do piątki sięgnięcie do dzisiaj to wszystko gdzieś tutaj jest jest trochę przekazywane z pokolenia pokolenie mam wrażenie, że kto mógł tutaj albo się ubezpieczą, aby zabezpieczał no i rzeczywiście każdego lata, kiedy przychodzi czerwiec lipiec, kiedy zaczyna to dłużej padać wszyscy ze strachem spoglądają na brzeg powiedziałem trochę także ja przypomniałem, cytując fragment swojej książki to mroczne oblicze topieli ono oczywiście jak na porządny thriller przystało jeszcze mroczniejszy obliczy, którym ze względów oczywistych opowiedzieć państwu nie możemy, żeby nie psuć przyjemności samego czytania, ale notę ramy opowieści, o której mówimy nakłada jeszcze kilka filtrów pierwszy trochę już zdradziły testem filtru opowieści łopatki informacyjnej inicjacyjnej i dlatego też czytając książkę miał jednak takie wrażenie, że to jest jednak taka opowieść z tęsknoty za wielką wakacyjną przygodą tak to było dla mnie bardzo ważne, żeby porozmawiać sobie o tamtym czasie konkretnym zauważa bardzo mocnymi realizowanym w te obecne podczas takich taki wielki powrót do tych lat osiemdziesiątych dziewięćdziesiątych mówi się tym sentymentem jest posiedzieć cały czas zmieniają, a memy z kasetami z wózkiem, jeżeli wiesz jak to połączyć Poznań 13 do dzieciństwa itd. i są tak myślałem o tym w jaki sposób dzisiejsi trzydziesto czterdziestolatkowie spoglądają w przeszłości jakiś sposób zastanawiają się jak wyglądało dzieciństwo jak widzą, jaki pamiętają my się nam także do tego w jaki sposób jak postrzegamy jak jak dla mnie to wyglądało i doszedłem do takich momentach w nowych wniosków to znaczy, jakby w, jaki sposób cała formacja wszystkim zmiany ta dzika prywatyzacja, jakie miał na rozprawie jak właściwie dziś uciekał model wychowawczy jak on kształtował gdzieś zupełnie nową dziwiła ta rozłąka bardzo dużo między dzieciakami, a dorosłymi i z drugiej strony jak właśnie pojawiła się ta pojawiała się ta niezależność dziecięcej w jaki sposób przekształcała się właśnie, że takie paski przyjęła już etapie umocnić uformowane w przyjaźni choćby nie wiadomo co jakiś sposób budowała się siła, gdzie chłopaków i jaki wpływ na to wszystko miało po pierwsze, kultura to, że wychowaliśmy się na akcję może stanowić całej tej ekipie, a z drugiej strony właśnie NATO, czyli ten czas, kiedy nikt nas nie kontroluje, kiedy oddana do wieczora nikt nie wie, gdzie jesteśmy co robimy i w jaki sposób się zachowujemy, a takich ras, które są dziś tutaj na granicy polsko-czeskiej otoczony lasami, gdzie mi zakładami zarówno istniejącymi, jakie opuszczonymi en to idealna opcja do tego, żeby nie wniesie na co dzień zamówić jeszcze trochę na tym nie znam, bo nie jestem prawnikiem, ale zakładam, że tak po 20 paru latach to sprawa ulega przedawnieniu, więc mogę o to zapytać czy podbierała Głuchołazach z terenu przetwórni makulatury komiksy inne bardziej niecne pisemka jak mogę mówić dlatego nawet, że rozmawiałem na ten temat prezesem obecnym zakładów papierniczych biurowych tak oczywiście, że ta historia i dobry sposób opisuje opisuje te to spotkanie komiksów ze zakłady papiernicze to jest historia najbardziej prawdziwe emocje są prawdziwe to nawet całej drogi w tym błocie nie musiałem specjalnie koloryzować, bo pamiętam snach natomiast to rzeczywiście działało co więcej, bo wtedy mieliśmy takie poczucie walki z systemem to nawet nie to, że to była kradzież, gdy tylko właśnie taka walka z systemem sprawiedliwym bardzo no jakże to także wszystkie komórki każdego miesiąca komisja która, których możemy, których myśmy czytać idą na przemiał będą papierem toaletowym byłoby ani wcześniej kupował ani tych już więcej nie zobaczymy wszystkich gdzieś tam zostaną zostaną zmienione więcej czasu wszystko na makulaturę piasku to my czasem również z innymi wygraliśmy jakiś stały kartki z domu kartonik tak dalej ładowaliśmy do plecaków i odrzucaliśmy na tereny po średniej mniej więcej równą wartości, jakby w wadze tego co zawieraliśmy, ale później przestaliśmy później też dodatkowe obciążenie jak się dowiedzieliśmy do dzisiaj nie nie sądziłem, że pracownica musi dostawać na jakieś nagrody ani, ale podejrzewam, że powinna raczej z poczucia obowiązku albo czystej złośliwości nie, dlatego że ktoś za to płacił no, więc już wiedzieliśmy, że chcą złapać ustaliliśmy, że to jest wojna nie ma dyskusji będziemy spłacać po prostu zabieramy tonaż no dobra to załatwi wszystkie sprawy jeszcze związane z sentymentami lat dziewięćdziesiątych miały przekazu SA tak miałem gazu SA nie pamiętam co się tak nazywa, bo wtedy był ogromny wysyp konsol na pewno nie miałem tego podrabianego polis Station, które na, którym biały komunijny babcie na targowiskach, ale miał jakąś taką mamy już taką konsolę kartridże, które ma już nie pamiętam miałem etykę będzie całe mnóstwo, ale wcześniej miałem też atak obszaru potem się bardzo krótki czasem ligę potem to też bardzo ważne z racji tego, że ten posłał do pracy miałem 1 z pierwszych w Głuchołazach komputer z procesorem Pentium będzie 120 wtedy, więc to była bardzo fajne z drugiej strony problemem było też, że ten komputer nie miał on w administracji chwili w związku z tym wchodzimy pierwszy biznes Interia od kumpla miałem spakowany przenosiły na dyskietkach po 5060 dysk tak dotkliwa koszmar tak no dobrze nie powiedzieliśmy jeszcze w samej narracji prowadzi tutaj równorzędnie czwórka bohaterów prowadzonych przez narratora to Darek Kacper i muzyki Grzesiek nie bał się, że za dużo grzybów do barw trzeba ciągnąć 4 racji poziomu takiego psychologicznego motywowania postaci powieści gatunkowej to oczywiście nie jest nową, ale to również wyzwanie oczywiście cały czas przyświeca mi ta koncepcja już trochę go wskaże czy to doskonałość dopełnia uważam, że jeżeli mamy mówić o jakiej grupie i zbudować grupę nie tylko statystyczną to daleko do grupy statystycznej, ale o dającą pełne spektrum gdzieś o konkretnej grupy wiekowe w danym czasie czwórka bohaterów tym akurat optymalnie, żeby możemy zrobić, więc bardzo zależało na tym, żeby za pomocą 4 bohaterów pokazać pokazać różne aspekty funkcjonalności rodziny, bo to było dosyć istotne były tutaj pokazać, żeby przedstawić trochę różne modele podejścia użycia podejścia to do codzienności trochę inne zainteresowania gdzieś się w ramach niby samego obszaru wiadomo wszystkich wszyscy chłopcy interesują się zresztą postulowałem to taki większy zaczynają interesować seksem natomiast to w jaki sposób oni to wszystko postrzegają musiał być tutaj mocno zróżnicowane, żeby można było kształtować pewne sojusze pewne drużyny w ramach w ramach tej zwłoki, żeby 1 drugiemu bardziej zaufać tak dalej to to jest taki model, który pozwoli pozwoli rozegrać wszystkie możliwe konflikty zauważyć wszystkie problemy, jakie tytułach zaistnieć i zbudować właściwe, gdyby dynamika się bałem się bałem, bo to jest także z 1 strony chciałem, żeby każdy z bohaterów miał kawałek mnie ale, żeby z drugiego niezbędną, żeby każdy miał on o moich kolegów, w którą pamiętam zniszczony, żeby euro żadnego nie dało się przypisać 11 i konstruowanie bohatera mówią znajomi dużo więcej niż samo napisanie książki 8 dni zastanawiałem w każdym właściwie elementem gdzieś tam ich grafiki chciałem wiedzieć w jaki sposób się ta historia potoczy długie wakacje Pomorska jest, że no, bo to nie jest konstytucja nie może spełnić, by na tym pierwszych stron, że 1 z obsługi ja od samego pozwać odjeżdżamy, kiedy siadam do pisania książki nie widziałem tu już nie istnieje i miałem rozpisane 4 ścieżki pasują do śmierci każdego z nich inni i chciałem zobaczyć w jaki sposób potoczyły się tak istotne są skrajnie różne historie w zależności od tego, który z chłopców, którzy obsługi rozumiem, że to było trochę tak jak doświadczenie czytelnika który, zabierając zatopi też prowadzi własne śledztwo w głowie, który z nich zginie, a żeby każdy z nich był wiarygodny no to w tym w tym śledztwie no to rozumiem, że muszą być pewne wątki wspólne i ten wątek wspólnych odkryłem trochę im powiedziałeś o pewnej dysfunkcyjne gości we wszystkich portretowanych wtopić w rodzinach głównych bohaterów jest taki wątek podwójny albo odrzucenia jakiegoś powodu albo porzucenia taki miałem przeczucie to porzucenie odrzucenia nie chcę się wgłębiać, bo musielibyśmy zdradzić bardzo dużo z tych historia tego bym nie chciał, ale mam wrażenie, toteż dziś jest taka rzecz, która rezonuje w tej opowieści jeśli mam takie w ogóle wydarzenie to jest gdzieś taka konkluzja, którym pojawiłam się nie pamiętam czy w trakcie pisania czy już po, że jeżeli mówimy o gdzież tam uboższej części społeczeństwa mówię tutaj także od niższej klasie średniej, który sam się w jaki sposób wywodzę to, że w latach dziewięćdziesiątych wszystkie dzieciaki były w jakiś sposób porzucone odrzucone czy to świadomie czy nie to znaczy tak bardzo mocno przedstawiła się priorytety rodziców zostali wrzuceni tak bardzo mocno na zupełnie nowe pociągi na do zupełnie nowej rzeczywistości tak bardzo pilnowali się w tym kapitalizm odnaleźć kwestia zapewnienia bytu było dużo ważniejsza niż zapewnienie jakiegokolwiek wychowania, więc ten element się się tutaj pojawiły to był bardzo poważne tematy gdzieś się rodziców na zasadzie czy skupić się wychowaniu w tym trudnego dziecka czy czy gdzieś tutaj zareagować na jego problemy czy też dopilnować tego, żeby miał się co ubrać i żeby miał co co co zjeść, więc chciałem bardzo pokazać mu się w pewnym momencie właśnie objawił mi jako taki punkt wspólny dla wszystkich moich znajomych, których pamiętam wszystkich ludzi, którzy w, którym miałem wtedy wtedy też wszystkim się z kupowaniem to, że my chodziliśmy nawzajem do siebie na obiady, że jakby wychodziły one dużo wie, w którym mówi obiad to także było takim taką z tym związane, że rodzice też wiedzieli o tym, że krajowa dzisiaj Kowalskich, jakby nikogo tam nie ma tu przykładem tego małego nie osoby 30 to jest ta wspólnota w jaki sposób się kształtowała nawet mimowolnie czasem, a czasem podświadomie, więc to jest dla mnie taki symbol dziewięćdziesiątych po kolei dlatego kupują w posłowiu zasłania się trochę taką formułką licencja podatnika, ale topiel tego trochę próbowała dowieść w rozmowie z tobą jest ci taką opowieścią geograficznie bardzo blisko prawda tak to znaczy przede wszystkim, jeżeli mówimy np. w jakimś wycinku historii Głuchołaz mogę powiedzieć, że powódź w Głuchołazach jest przedstawiona bardzo realistycznie jedyne duże odstępstwo, które pozwoliły no i zaraz zobaczyć skalę tego odstępstwa to jest to, że wydarzenia, które Unia dzieją się przy stadionie tam ratowanie budynków, bo w niedzielę około godziny dwunastej faktycznie miejsce około godziny osiemnastej to jest największe ustępstwo na rzecz fabuły, jakiego musiałem dokonać względem tego co się co się w tej historycznej z powodzią działo pilnowałem bardzo mocno żeby, żeby ta ma być oddana dwukrotnie nawet pomimo tego, że emocjom to 3 plany proszę pan samochód pamiętam inaczej już ściągają sobie na kilka dni, bo wydawało się, że wszystko tutaj trwały dużo dłużej tymczasem kiedy kiedy za sprawą mojego taty jego były z nim i wszystkim koma osobami do dotarłem do tego, że właściwie to teraz były ściągane kilka dni trwało bardzo intensywnym 24 godzinach to musiałem wszystko przemodelować, ale zależało mi na tym, żeby to było wierny w jaki sposób przedstawione w mojej strony akcje takich, którzy są oczywiście domyśliłem nie coś takiego nie miało miejsca przebijające nie wiem to znaczy, kiedy pojawił się premier Cimoszewicz i taki powiedział swoje pamiętne pamiętne słowa, którego dzisiaj się zapomina to właśnie miał miejsce w Głuchołazach, ale nie wiem czy oni jakoś później miał spotkanie ze z jakimś młodym człowiekiem w sekretariacie dyrektora tego, kto to jest natomiast całkowita, ale mam nadzieję, że jeżeli pan o sobie będzie to przydałby się zator zatorscy nie obrazić uważam, że wysokim pozytywna miła to historia dość zabawna przyznaje jest też mniej zabawna historia, bo oprócz tego, o czym dowiadujemy się z okładki tej książki jest jeszcze 1 bardzo ciekawa intryga, której nie zdradzę, które jest także takim motorem napędowym działania dla wszystkich 4 bohaterów Darka Kacpra Dudka Grześka ja trochę, podsumowując zastanowią się życie poniesie znowu to znaczy pamiętam, że rozmawialiśmy o Fin Blue mówiły, że brakowało ci popkulturowe opowieści takich jak z filmu Żądło czy wielkiego ruchu, ale literackiej wersji topiel, dlaczego powstała już wiemy, a jest takim pisarzem, który w ramach szeroko pojętej prozy gatunkowej nie lubił siedzieć na 1 miejscu będzie kolejna wolta kolejna zmiana czy osadza się jeszcze mocniej klimacie thrillerów jeśli za każdym razem dzięki środkom z nieudolności nakrytym rzecz działa, ale jeżeli jeszcze bank może, że można finansować pan taki pisarz się w ręku udał się już takim meczu kontrolnego równolegle będą oni posiadali jak i zaczęli się więc, że takowe będą kibice bardzo im więcej kontroli ich widzę wyraźnie wzrósł od Obamy dziś międzynarodowy raczej bardziej rozmowni kiwają się moimi myśleniu o rok wraz ze związanymi z 8 i takie trochę mnie w związku z bólem mówiąc myślę, że dopiero mają zostać bardzo proszę wyprodukowanego na oszustów mamy już na 1 normalnej w 2 miliony widzów tu tego jeździmy z własnego teraz właśnie robiliśmy sobie ze, że czytelnik, który w, którym na co dzień czy to właśnie powieści obyczajowe dziś miejsce mowę spodoba się topił się do końca to byłoby dziękuję mówiła w sobotę Pance mniej zaś druga ale, ale właśnie zawsze gdzieś tu 10 tamta sprawa i czuję taka pokusa, żeby się w tym gatunku konkretnym osadzić, ale pokusy skutecznie zwalcza się wobec nich Wilkasy znaczy 2 rzeczami 1 z nich musi nad 3, a 1 z nich to jest taki mam nadzieję cykl sensacyjny na razie jest 1 powieść, ale takimi jak mocno sensacyjne trochę, żeby poszukać jesteśmy w agencji i trochę taki dla ograniczeń w krajobraz, gdyby miał rodzinę coś co wcześniej w tym stylu trochę tutaj niestety dane z najbliższymi i mojemu sercu referencji czy na patrol musiałby taki sposób pewien znany, więc między generalnym mówiąc mam profesjonalnego bardzo skutecznego złodzieja człowiek, który uczestniczył w szeregu napadów, które jest świetna myśl muszelki muzeum im planów to nie są bardzo skomplikowana akcja tu nie chodzi o jakieś 8 LM to są szybkie proste innego typu napad na bankomat, ale one są bardzo dobrze doprecyzowane bardzo dobrze skonstruowaną minister mega profesjonalistą ma rodzinę ma duże organizmy dzieci którymi stara się utrzymywać jak najlepszy kontakt i wynikiem przypadku wynikiem przypadku stawia samego siebie i to robimy bardzo poważnym zagrożeniem musi sobie z tym poradzić to punkt wyjścia dla tej całej historii i zawsze marzyłam właśnie coś takiego żeby, żeby z 1 strony powinna się takim bohaterze twardziel muru bardzo skutecznym gościom bardzo bezkompromisowy, ale z drugiej strony mocno pokazywać to jak trudno dziś w życiu codziennym jak sobie radzi właśnie w relacjach z bliskimi próbuje się w tym wszystkim odnaleźć jak ja w tym wszystkim się były szef szuka więc, więc taka dynamiczna sensacja z wątkiem obyczajowym momentami także komediowym, a druga rzecz to jest wbicie się do tych moich rodzinnych Głuchołaz zaowocowało tym, że w ustawie o nich pisać trochę więcej, bo to jest także ta powódź tutaj jak zacząłem grzebać gdzieś w ustawie o różnych to miała tutaj wiele opowieści chociażby w porze w Głuchołazach powieszono 25 czarownicy i że mamy w ogóle bardzo niechlubną historię bliską tej Salem z Massachusetts, gdzie jeszcze takiego w okolicznych lasach 1 z biskupów urządzać polowania na wilkołaki mam w tej kopalni złota mamy kopalni łupku łódkę nowego i mnóstwo znajdziemy tu pograniczu polsko-czeskim, gdzie kiedyś próbowano dokonać wielkiego przemytu alkoholu, więc historię tutaj nieprawdopodobne ilości pomyślałem sobie że, ponieważ nie chcę ciągle odchodzić od fantastyki chciałbym również sięgać po fantastykę fajnie było, gdyby zbudował opowieść fantastyczną może to jest pogranicza holdingu tutaj właśnie i kiedy wymyśliłem, żeby opisał w Głuchołazach coś podjęcia holu na pierwszy pomysł, jaki przyszedł mi głowę, by był taki nazwijmy go Saaba wiedźm i taka grupa kobiet tak których, które mieszkają na co dzień, które czują się w tej rzeczywistości odnaleźć oczywiście ukrywają setkę na naturalne zdolności, ale sobie nawzajem pomagają i trochę tym miastem też kiły, więc to jest punkt wyjścia dla tej opowiastki, a trzecie wreszcie to słuchowisko chemię, którą piszemy wspólnie z polskim, ponieważ to każdą z tych 3 rzeczy czekam topielca tymczasem Szanowni Państwo jako człowiek jest autorem tej powieści opublikowanej przez wydawnictwo marginesy jako człowiek był moim państwa gościem wielkie dzięki za były zwierzenia szczerości rozmowy wielkie dzięki również bardzo bardzo dziękuję, a w radiu TOK FM najwyższa pora na inne informacje Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: KRAKOWSKIE PRZEDMIEŚCIE

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Słuchaj podcastów TOK FM bez reklam. Skorzystaj z 40% rabatu w jesiennej promocji. Wybierz pakiet "Aplikacja i WWW" i słuchaj wygodniej z telefonu!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA