REKLAMA

"Fauna Północy" Andrea Lundgren

Poczytalni
Data emisji:
2020-10-10 17:20
Audycja:
Czas trwania:
18:02 min.
Udostępnij:

O książce "Fauna Północy" Andrei Lundgren, wydanej przez Wydawnictwo Pauza rozmawiają Piotr Balazs, Marta Perchuć-Burzyńska i Łukasz Wojtusik.

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
dzień dobry przed mikrofonem Marta Perchuć-Burzyńska ze mną w Warszawie Piotr Bala się w Krakowie Łukasz Wojtusik Witajcie dzień dobry dzień dobry dzisiaj na początek faul na północy wydane przez wydawnictwo pauza zbiór 6 opowiadań szwedzkiej pisarki Andrej Lund Gryn pod redakcją Justyny Czechowskiej w tłumaczeniu uczestników warsztatów przez znakomitą tłumaczkę prowadzonych, czyli Karolinę Antolović nadali dąbrowskiej Diany hasło Unii but Anny Grodzkiej Justyny Rozwiń » Kwiatkowskiej Przemysława pożar Agaty Perek i Martyny Wojciechowskiej liczne grono tłumaczy cieszy tym bardziej że ostatnio obchodziliśmy międzynarodowy dzień tłumacza, więc to może taki dobry moment, żeby w naszej audycji tłumaczą również tej wymienionej przed ile grupie podziękować za ich pracę, bez której pewnie nie przeczytali byśmy nigdy chociażby tych opowieści dziejących się w północnej Szwecji opowieści dość specyficznych egzotycznych i użyję tego słowa surrealistycznych, w których każdy z bohaterów czy to dojrzały mężczyzna czy mała dziewczynka czy dorosła kobieta zmagają się zmagają się najczęściej z samotnością swoją lub bliskich traumą swoją lub bliskich ani szukają ratunku dla siebie lub dla swoich bliskich znajdują często świecie odrealniony symboli związanych m.in. z naturą stąd chyba tytuł wał na północy wszystkie te historie proszę państwa dzieją się współcześnie niebytu i teraz, ale niemalże każda z nich skręca w jakiś rodzaj nie czasu i nie Samowi kości czasami nie wiadomo czy to jeszcze rzeczywistość czy to już może urojenia, które swoim bohaterom lub względnie oszczędza często ostatnio także w tym gronie w poczytnych rozmawiamy o takich czytelniczą poznawczych dochodzeniach wytrącenia ze schematów i przyzwyczajeń i wydaje mi się, że te opowiadania takim wychodzeniem i wytrącenie również są swoistym chyba jednak nowym i dość ekstremalnym doświadczeniem czy się ze mną zgadzać mogę najpierw oddać tutaj pokłon tłumaczą dla niektórych z nich to były debiuty i gdybym o tym nie wiedział nie poczułbym, że to są osoby, które mierzą tłumaczenie po raz pierwszy dobrze mi się czytało, choć muszę też przyznać, że tych 6 opowiadań nie wszystkie nie są równe to nie są równe opowiadania 3 z nich dla mnie były genialne ujęły mnie i wzbudziły bardzo silne emocje dziura ojca kod i jego dziewczyna jeśli się niemal tak to były bardzo mocne opowiadania dla mnie tak jak powiedziałaś coś pomiędzy realizmem, a magią i coś takiego co wpisuje się w taką teorię, żeby się po prostu domyślać trochę co autor miał namyśli zostaje tam mnóstwo przestrzeni takie domysły, ale są też takie miejsca, które bardzo brutalnie sprowadzają na ziemi, opowiadając o samotności bólu o krzywdach ramach rozdartej rodzinie rozdartym dziecku pomiędzy nieżyjący już razem z rodzicami i samotność bardzo dużo samotnością w tych opowiadaniach Łukasz to są bardzo dziwne opowiadania im to są opowiadania, które ja z cyklu takich, które lubią one nie są doskonałe jedno moje ulubione zerkam to jest opowiadanie jego dziewczyna zaraz powiem, dlaczego dlatego że mam wrażenie, że można szukać wielkich, gdzie konotacji do czegoś co już w literaturze znam od lat nazywa się to realizmem magicznym to nie jest realizm magiczny czystej postaci jest tutaj jakieś w każdym z tych opowiadań w zasadzie zakrzywienie przestrzeni za krzewienie rzeczywistości z każdym pojawia się taka oniryczna trochę atmosfera trochę atmosferę zagrożenia w niektórych bardziej w niektórych mniej, a wracając do opowiadania jego dziewczyna z aktualnego jego dziewczyna obie bardzo mocne skojarzenie z innym opowiadaniem nie chce za bardzo zdradzać fabuły, ale jak powiem tytuł tego opowiadania to część państwa zapewne skojarzy mistrzem opowiada nie tylko opowiadań jest dla mnie, choć Cortazara, który napisał kiedyś takie opowiadanie zatytułowane absolutni to jest opowieść o bohaterze, który za porozumienia się w czasie opowiadania tego Absolut dla IT i jeżeli opowiedział taką krótką historię pomóżcie państwo domyślić jak faunie północy te rytmy i narracyjnej nie tylko narracyjne my przebiegają też bardzo ciekawe opowieści także o zwierzętach, ale o zwierzętach nie wprost, bo rzeczywiście zwierzęta są jakimś ważnym elementem w zasadzie każdy z tych opowieści zwierzęta stwory i a i to jest mam wrażenie taki cykl opowiadań, w którym zwierzę staje się pretekstem tak naprawdę do tego, żeby opowiedzieć trochę inną historię takim chyba najlepszym przykładem tego jest to opowiadanie drugie kod, gdzie kot się pojawia, ale tak naprawdę pojawia się w sferze właśnie symboliczne i tak się wydaje, a potem opowieści dotyczy tak naprawdę początku końca rozpadu małżeństwa tak przemija odczytywałem opowieść, tym bardziej że i losy tego kota są i pojawiają się w tym opowiadaniu jako pewien początek końca, przy którym uczestniczą ludzie, którzy spotkali to zwierzę przy drodze najpóźniej co powiedziałeś wydarzenia związane z rodziną, która jest na krawędzi być może nawet poza nią tak bardzo ciekawe są te związki zwierząt ludzi opowiadaniach Andrei Lindgren ciekawe jest jak jak ona przedstawia bliskość to przenikanie się też świata zwierząt ludzi to pokazanie, że czasem, żeby się uratować potrzebujemy się ze zwierzęcia ja specjalnie używam tego słowa specjalnie w sensie pozytywnym ona dla mnie w ogóle jest pozytywne ze zwierzęcia, czyli zmienić taką perspektywę z tej człowieczej na perspektywę bliższą natury być może perspektywa bardziej prawdziwą też wspomniała bym o tym opowiadaniu w tym kontekście, które już wspomnieliśmy, czyli jego dziewczyna bohaterka jest szaleńczo zakochana w swoim partnerze i przyjmuje postać cara i kiedy do tego się doprowadza w jakim swoim tam wyobrażeniu doznaje swego rodzaju ulgi doznaje wyzwolenia i być może dzięki tej figurze psa właśnie znajduje się bliżej siebie bliżej bliżej prawdy bliżej prawdziwej swojej tożsamości, ale to jest też ciekawe opowiadanie pokazuje, że w związkach jest chyba tak jak usłyszałem kiedyś bardzo mądrej przyjaciółki wiele lat starszy ode mnie bardziej doświadczony, że w związkach nie kochać równo zawsze ktoś, kto w związku bardziej to chyba świetny przykład w tym opowiadaniu jego dziewczyna kogoś, kto kocha tak bardzo zaś fizycznie odczuwa tęsknotę nawet wywołaną kilkugodzinną nieobecnością partnera, który pracuje i który ma wrócić, kiedy zegar wybija niemal fizyczny zmiany w organizmie kobiety oczekujące na to aż drzwi otworzą ten kochany przez nią mężczyzna z powrotem będzie w mieszkaniu opisy bardzo plastyczny on mnie tam ujął i wiele takich zabiegów literackich technicznych sprawia, że niektóre uczucia przeżywa się też samemu nie będę cytował dokładnie Teresa, ale pamiętam takie sformułowanie o mokrym włochaty zwierząt, które utknęło gdzieś w gardle, przez które nie można czegoś wypowiedzieć mnóstwo takich fragmentów, które bardzo bardzo plastyczny sposób pokazuje mi odczucia bohaterów tych opowiadań i to działało, ale wspomniał o samotności tym, że taki cytat nasunął nawet 2 uciążliwa jest być tym jedynym dla kogoś, kto nie ma jak się wydaje nic innego, a drugi, że osamotnionego nie sposób wystarczająco się troszczyć jakkolwiek by próbował odnosić tylko wrażenie, że go opuszczasz to z pierwszego opowiadania to narodowcy to prawda opowiadanie, które najbardziej poruszyła, czyli historię mężczyzny rozdartego między rozwiedzionymi rodzicami tak to prawda Łukasz stopniały o jego dziewczynie, gdy przyglądałem się jak inni Czytelnicy internauci wypowiadają się o faunie północy to jest to opowiadanie powiem sportowym żargonem na podium na pudle najczęściej wymieniana jako to, które najbardziej przyciąga uwagę innej mniej najwięcej robił emocjach Czytelników, ale jesteśmy znani konstrukcję przepraszam ona też konstrukcyjnie moim zdaniem taki najbardziej przejrzysty to znaczy najbardziej jesteśmy w stanie jako Czytelnicy odgadnąć i by gdzieś w głowie wyartykułować sobie i uargumentować wszystkie wątki, które się w nim pojawiają także otworzy dla nas taką bardzo spójną historię, a co myślicie o opowiadaniu dziura ojca, a co myślimy o opowiadaniu dziura ojca o tym wiemy już w kolejnej części audycji poczytalni, bo teraz w radiu TOK FM czas na informacje dzień dobry druga część audycji poczytalni przed mikrofonem Marta Perchuć Burzyńska ze mną w Warszawie Piotr Banaś w Krakowie Łukasz Wojtusik rozmawiamy dzisiaj o książce faul na północy 6 opowiadaniach Andrei ląd ten wydanej przez wydawnictwo pauza wydanej pod redakcją Justyny Czechowskiej w tłumaczeniu wymieniam wszystkich tłumacza jest ich rzeczywiście sporo Karoliny Nesterowicz nadali dąbrowskiej Diane kasy ani Bud Anny Kicki Justyny Kwiatkowskiej Przemysława pożary Agaty Perek i Martyny Wojciechowskiej Piotr oddaje głos, bo pytałeś o opowiadanie dziura ojca tak bardzo przejmujące dla mnie też nie zdradzając naszym słuchaczom treść tego opowiadania jest tu rozdarte dziecko pomiędzy rozwiedzionych rodziców zazwyczaj funkcjonujące razem z mamą, ale spędzające w tym opowiadaniu kilka tygodni z ojcem uciekającym w alkohol zmieniającym się pod jego wpływem kogoś, kto córce chce znać wszystkie skarby pod stopy kogoś, kto oskarża zarzuca bluzka jest niebezpieczne jest to historia o świecie wewnętrznych przeżyć tego dziecka, którego ochroną są wyimaginowane zwierzątka towarzyszące jej fantazjach jest to strachu o próbie robienia wszystkiego, żeby się nie narazić na ciosy słowne jakiekolwiek inne organach skaleczenia, które dziecko w sobie nosi, gdy nie potrafi, bo jak może udźwignąć takiego dramatycznego przebiegu wydarzeń w jego budżet tym życiu czy dla dlatego pasterz pytam dziura ojca o to jak jak odebraliście opowiada dla mnie dziury ojca pokazuje bardzo mocno tak bardzo wyraźnie też to, czego jako dorośli nie zauważamy często tych historiach dotyczących rozstanie historiach dotyczących takiego właśnie życia dzielonego przez rozwód czy też przez rozstanie małżonków przez dziecko między domy, a i nie zauważamy tego jak podświadomie albo nieświadomie próbujemy to dziecko ma przekupić próbujemy to dziecko chcemy, żeby dziecko reagowało tak jak my byśmy chcieli i też mamy jakieś wyobrażenie, które przez to, że go nie widzimy buduje się w naszej głowie jest tutaj pokazane tak bardzo powiedziałbym drastyczny sposób, ale myślę, że to jest bardzo ciekawa rzecz to znaczy ta nieobecna jakoś racja dziecka narracji samych rodziców, którzy jakoś sobie jednak tę historię, bo w tym opowiadaniu z tego co pamiętam w zależności od potrzeb główna bohaterka jest dla jej ojca albo królową królewną dobrą wspaniałą albo tą złą królową, która tylko czeka na prezenty tylko czeka na tylko chodzi o to, żeby coś wziąć tak naprawdę nic się by nie daje to prawda ona sama, obserwując ten świat tutaj też sięgnę po cytat komentuje sytuację w ten sposób taty było wszystko, czego dusza zapragnie wszystko, a jednocześnie nic mają w wielkim napięciu czy tamto opowiadanie podobnie jak zresztą całą resztę np. ostatnie opowiadanie o mężczyźnie zafascynowanym aniołami, bo o, bo to napięcie świetnie moim zdaniem rząd Gran buduje i zupełnie nieoczekiwanym momencie wprowadza w narrację jakiś wątek, które kompletnie wytrąca nas z równowagi nie jest jakaś niezwykła w tym Grass czytelnikiem i z jego komfortem przede wszystkim, który raz po raz autorka zaburza tak było w moim przypadku czy w każdym przypadku to odpowiadało w tych opowiadaniach nie wiem do końca, ale wiem, ale wiem, że sąd opowiadanie kot, których trudno przejść obojętnie szczególnie po pierwsze o mężczyźnie jednak to jest moje ulubione z tych wszystkich opowiadań o mężczyźnie, który już jako dorosły człowiek przerabia ciągle traumę związaną z rozstaniem rodziców i tam zwierzęce symbole też szczupak w wodzie np. czy ten tytułowy ptak, który krzyczy nocą również występują i obrazują coś co dzieje się z ludźmi w ludziach z ich emocjami i z ich uczuciami niezwykle piękne opowiadanie o relacji ojciec o odpowiedzialności też już trochę powiedzieliście, jaką rodzice zrzucają na dzieci za siebie samych o tej zamianie ról, kiedy dziecko przejmuje opiekę nad rodzice często nieświadomie często też ze świadomością, którą trudno dziecku już temu dużemu dorosłemu dziecku jest się pogodzić taki piękny fragment ojcostwie o rodzajach ojcostwa ota, który ojciec czy jest czego nie ma czy jest taki jest inny nas determinuje całe życie jeśli pozwolicie to przytoczę fragment istniał ojcowie godni zaufania ojcowie, którzy w niedzielne poranki siedzą przy świetle i czytają gazetę mrucząc przy tym pod nosem, a później chwilę żartują z dziećmi, które wzdychają mówią o IT to nic nie rozumiesz ojcowie, na których zawsze można polegać, którzy wieczorem otulają dzieci kołdrą istnieją mężczyźni, którzy nie mają czasu uważają, że człowiek do niczego się nie nadaje tacy, którzy robią człowieka pośmiewisko przed obcymi, którzy upijają się wpadają w złości mówią, że ktoś dał się w matkę no i są też tacy jak mój mężczyźni których nigdy by się nie pomyślał, że sami sobie poradzą ojcowie, którzy głównie siedzą, kiedy nie siedzą nad czym pracują nad czymkolwiek byle tylko się nie udusić później znów siadają tacy, którzy oglądają wieczorami telewizję, chociaż nic mnie nie ma, którzy kładą się wcześnie, choć nie mogą zasnąć tacy, którzy z nikim się nie spotykają nie mają kolegów może tylko udręczonych poczuciem winy syna lub córkę, którzy zdecydowanie za rzadko odwiedzają w zasadzie wcale tego nie chcą, bo uciążliwe jest być tym jedynym dla kogoś, kto nie ma jak się wydaje nic innego tacy ojcowie, którzy cieszą się nieproporcjonalnie do sytuacji, choć nigdy się nie nauczyli porządnie okazywać uczuć cieszą się także to widać co zrobić z takim ojcem od tego złego można próbować odciąć raz na zawsze, ale samotnego nie sposób wystarczająco się troszczyć jakkolwiek by próbował odnosić tylko wrażenie, że go opuszczasz to był fragment opowiadania ptak, który krzyczy nocą autorstwa Andrej grunt proza niepokojąca jak niektórzy oni mówią niepokojące jest nawet okładka, bo jest piękne niepokojące w 1 dla mnie do jedno z opowiadań chyba drugim jest takie ładne zdanie w środku wszyscy jesteśmy leśnymi wędrowca ami ja mam wrażenie że, że ta wędrówka we wnętrzu także wyjaśniano nam przez figury postaci zwierząt, że to, że większość tych z pomiarem dzieje się w takim ważnym momencie w takim razie drgań człowieka, kiedy człowiek potrzebuje, bo dalej albo coś przekroczyć albo właśnie coś postanowić w swojej głowie albo podsumować tak jest właśnie większość tych opowiadań skonstruowana i to też jak państwo słyszą daje nam szerokie pole do interpretacji, bo sporo rzeczy nie jest wprost to też bardzo ciekawe w tej prozie faul na północy Andrea ALU gen wydawnictwo pauza o tej właśnie książce od 6 opowiadań rozmawialiśmy w pierwszej drugiej części audycji poczytalni bardzo dziękuję wam za to spotkanie Piotr Banach był ze mną dziękuję pięknie w Krakowie był Łukasz Wojtusik Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: POCZYTALNI

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Słuchaj podcastów TOK FM bez reklam. Wybierz pakiet "Aplikacja i WWW" i słuchaj wygodniej z telefonu! A w promocji Black Friday obowiązuje prawdziwe 50% zniżki!

KUP TERAZ 50% taniej

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA