REKLAMA

"Antena" Serhija Żadana, czyli poezja i jeden z najwybitniejszych współczesnych ukraińskich twórców w Poczytalnych

Poczytalni
Data emisji:
2020-10-24 17:40
Audycja:
Czas trwania:
14:44 min.
Udostępnij:

O książce "Antena" Serhija Żadana, wydanej przez Wrocławski Dom Literatury rozmawiają Marta Perchuć-Burzyńska, Agnieszka Lichnerowicz i Łukasz Wojtusik.

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
tyle razy zdarzało się słyszeć jak oświadczają się połaci tyle razy zdarzało się słyszeć jak słuchają ich kobiety tak się słucha proroków albo pacjentów na ulicach i wieczorach literackich w obecności przypadkowej publiki w obecności na wszystkich, którzy sceptycznie odnosimy się do poezji i miłości i po prostu prawie już niema poezji nie ma słów, które można by niszczyć podczas awantury niby meble w hotelu prawie niemal Greków, których kliniki sobie Rozwiń » przypominać, budząc się w samolocie podchodzącym do awaryjnego lądowania co, więc pozostało tych dwoje pod niebem ostatniego zimowego dnia pod śniegiem i strażą demonów oświadczają się sobie i kłócą i powstaje poezja grusz powstaje poezja czułości płoną serca jak magazyny ze zbożem walą się światy wynajętych mieszkaniach i dobrze, że żadne z nich nie pisze wierszy dobrze, że nie wszystko na tym świecie można zajmować na obniżenie wszystko na tym świecie można zajmować, bo może nie trzeba dobrze, że te Serhij żaden może bez rymowane poetycko wprowadzony w świat poczytalny przez Łukasza Wojtusika witam Łukaszu Łukasz w Krakowie studio w Warszawie Agnieszka Lichnerowicz Inter Press Marta Perchuć Burzyńska pochylimy się dzisiaj w trzeciej części audycji poczytalni nad anteną przyszła zapowiedź i myśleliśmy to znaczy ja myślałam, że wybitny ukraiński poeta prozaik i muzyk tak serio, że rana wydał kolejną świetną powieść tak, a tu się okazało, że będziemy się zmagać ścierać na zachwycał też mam nadzieję poezją seria siada na tłumaczeniu Bohdana Zadury książkę wydało wydawnictwo warstwy no właśnie czekasz na powieści dostajesz poezji co myśli i co wtedy czujesz jak się do tej książki zabierasz i te moje pierwsze myśli refleksje są pełne entuzjazmu takiego poczucia że, że nie wiem zdanie nie wiem myślę będzie się powtarzał dzisiaj w audycji nie wiem czy umiem się do końca dzielić tymi refleksjami na temat poezji, że dane, które na początku w 1 jedynym tak naprawdę prozatorskim fragmencie tej książki zatytułowanym książka telefoniczna zmarłych komunikuję, że zmarł mu ojciec naj właśnie m.in. z tego pożegnania ojca w ogóle pożegnania tych, którzy odeszli, ale nie tylko zrodziła się ta poezja zrodził się te wiersze, które mnie absolutnie uwięziły, które mnie zamurowało pięknym słowie przede wszystkim mer w metaforze, ale także w przekazie, który mam takie poczucie nie woła o poklask tylko jest bardzo osobiste tak bardzo bezpośredni personalnie też gdzieś tam zakorzeniony, w jakich miejscach, w jakich relacjach jednocześnie bardzo uniwersalna jest ta ta historia ta opowieść, bo te wiersze jakoś moim zdaniem opowieść również układają może niezbyt fabularną, ale jednak są wspólną historią, choć wielu różnych rzeczach mówią można i pewnie trzeba oczywiście czytać wybiórcza ale, toteż jest niezwykłe w tej zbiorze dla mnie było, że 1 tchem można przez wszystkie wiersze przewędrował na moje pytanie jak wam się przez poezję stwierdziła, że dana wędrował ja bardzo wyczekał na wypowiedź Agnieszki Lichnerowicz, dlatego że pamiętam, że zawsze, kiedy proponowaliśmy jakieś formy poetyckie Agnieszka mówiła nie, a z drugiej strony wiem, że wiem, że twórczość samego, że dana bardzo sobie cenisz chciałem dopytać jak się odnalazła się i oczywiście Marta dobrze to ujęła też myślałam początkowo, że test nowa lekarz proza i się na to rzuciłam nie zapoznawszy się, bo przecież żaden z Chin żaden no, których nie jestem jakąś specjalistką staram się śledzić tę współczesną literaturę ukraińską, ale nie będzie opinia eksperta jesteśmy w klubie książki wydają się najlepszym najwybitniejszym współczesnym twórcą i ukraińskim, ale znam głównie jego prozę i właśnie się rzuciła NATO się okazało, że te sprzed poezja i się przeraziłam, dlatego że myślę, że jestem niestety trochę reprezentatywna dla współczesności czy współczesnych mieszkańców naszej części świata, że mało poezji czytam mam małe doświadczenie przy wszystkim nie onieśmiela wydają się po prostu ogromnym wyzwaniem no ale skoro się zapisałam się i zgłosiłam oczywiście trzeba było musiał się z tym zmierzyć też mam poczucie znaczy czuje się zbyt niż mielona, żeby jakoś szerzej o tym opowiadać natomiast jestem zmagam się jest kilka tutaj wierszy, które mnie powaliły mam takie poczucie że, że dziś ta wrażliwość, którą owi czytam odnajduje w tych wierszach jak znam, zwłaszcza tych ostatnich utworów Marta Kima także, że rozpoznaje wrażliwość i gdybym miała moje wrażenie pisać to pozwoliłabym sobie po prostu zacytować fragment tutaj takiego tekstu wstępnego, gdzie pisze on to przyzwyczajenie jeszcze z dzieciństwa pisać o wszystkim co widzę wszystkim za co zaczepia się oko oko jest mi potrzebne, żeby coś zahaczyć patrzysz na świat ludzi jak pediatra na dziecko w parku z miłością i gotowością do postawienia diagnozy czy to przeszkadza tak niewątpliwie, chociaż ja mówię jasno, że nie przeszkadza i kluczowe zdanie ciągle pragnienie ciągłe pragnienie dzielenia się własnym zachwytem właśnie to zmusza siebie, aby wybierał słowa zamieniają miejscami przenosił słowa ptasie gniazda wyciąć sobie stawiał do góry nogami i dalej jeszcze tak kocham wszystko co mi podarowano, że po prostu muszę się tym podzielić muszę opowiedzieć o tej radości goryczy o lęku i melancholii wydaje się, że gdzieś tu jest klucz to znaczy mam tutaj to jest zbiór antena, ale w tym tutaj też zaznacza wydawca od razu, że to jest autorski wybór to nie jest tożsame wybór z tą oryginalną ukraińską edycją zbioru antena m.in. dlatego że są również teksty z najnowszego zbioru z PiS PiS statków, więc są różne kwestie jest życie śmierć ojciec tak jest zwyczajne spotkania codzienne jest oczywiście wojna pewnie tutaj moje oko szczególnie zachwyciło, ale właśnie tego taka deklaracja mam wrażenie po prostu czułości miłości do świata i ja tyle w zasadzie mogę powiedzieć, a ty Łukaszu ja się bardzo cieszy, że sięgnąłem po antenę, dlatego że rzeczywiście z kolei twórczości poetyckiej artysty twórcy wiek by trochę, że powiedzieliśmy do takiego, który radzi sobie bardzo różnych gatunkach nie znałem do tej pory, a ten zbiór daje mi no by duże pole do interpretacji i przyznaje szczerze zachwycony jestem tym, że Jeanowi oczywiście moim prywatnym odczuciu, bo nie mam tych narzędzi, które pozwoliłoby mi w sposób profesjonalny akademickie analizować jego twórczości poetycką dajemy takie poczucie że, że mam takie przeświadczenie, że żaden stara się łączyć tradycję z nowoczesnością i rzeczywiście na jest w tej opowieści coś w tych opowieściach coś takiego co jest z 1 strony metaforą z 1 strony taką dużą wrażliwością, a z drugiej strony takim taką próbą dotknięcia by z dnia codziennego jest trochę takich elementów ludycznych, bo tam chyba kilka tekstów jest taki, że mają powtarzające się frazy trochę jak piosenka czy pieśni i jest by kilka scen, które wydają się nam takie nieprawdopodobnie zwykłe, ale są niezwykłe, bo to są sceny kupowania chleba czy tego, że byli tam takie ładne zdanie o tym mówię o tym wątku wojennym, że że, że dziś sprzedaje się tak samo dużo to teraz parafraza by na ulicach sprzedajesz dzisiaj chleb i sprzedaje się tak samo dużo jak jak trumien i jest takich prostych wydawałoby się zdań prostych zabiegów jakiś Super eksperymentalnych sporo, a jednocześnie ten język jest właśnie takim językiem, który łączy to co takie współczesne popkulturowe mam wrażenie jakąś taką tradycją literacką i z tego wnioskuję, że jest w tej poetyce dama i w jego pisaniu taka bardzo dużą samoświadomość przed wszystkim dla mnie jest to jednak by taki zbiór tekstów o samym pisaniu samym byciu poetą samym byciu twórcą świecie tym małym na ulicy i tym dużym metaforyczny stąd pewnie pojawi się tutaj z 1 strony to ja poetyckie, a z drugiej strony tomy poetyckie to bardzo często w tych historiach pojawia się tym podmiot zbiorowy, który jest albo grą albo albo albo jest traktowany bardziej dosłownie w bardzo ciężko tutaj tematów rzeczywiście jest w tej poezji, ale o roli płacę trochę pomyślał o tym jak Agnieszka mówiłaś że, że pojazd w naszej części Europy nikt nie czyta, jakby żaden też o tym otwarcie pisze pisze od wielkich płatach smutnych czasów którzy, którzy mało chyba już komukolwiek wydają się potrzebni on pisze o poecie, który stoi sam pośrodku pustego miasta i krzyczy do do ptaków, które lecą na zimę do Afryki północnej, czyli jak rozumiem odbiorców zostały w tym poetą już już tylko te ptaki, ale żaden też pięknie pisze o o języku od takich no niekończących się o właściwościach języka też strukturze języka, który jako pisze jest oddechem napełnionym sensem, ale tych tematów jest mnóstwo jest oczywiście śmierć jest jest ojciec, który gdzieś tam wraca w niektórych krajach no też są wiersze, które pokazują, iż bardzo się z Bogiem tak, że bardzo ciekawa, którego żaden przyznaje, że nie wierzy tak jak w niego nie wierzą Czytelnicy, bo ich też nie ma ono w jednym z wierszy np. przekornie wymienia za co Boga uwielbia i padają słowa za Boga nieobecność, która od dawna nikogo nie krępuje piękne świadectwo znakomity tekst znakomity ten tekst jest jednym z moich ulubionych mówiło się ten wątek poetycki twórcy języka wiersza samego roli poety bardzo ładnie widać w jednym z tekstów, które właśnie pisze o tym, że wiersz, bo to jest też bardzo ciekawe rząd łączy takie różne wydawał się skomplikowane frazy, ale tak naprawdę ten język jego poetycki jest dość prosty zrozumiały w ogóle bardzo interesujące pod jedną z tekstów pisze wprost wież ma być prosty pewnie trochę przekornie pisze nie trudniejszy od abecadła wieś ma być krótki wiersz ma być recepta pierwsze powinny dawać łatwo uczyć na pamięć tak jak numer paszportu, a później na końcu tego wiersza podaje taką frazę jest bardzo ładna poeci przychodzą umierać do pustych bibliotek popularniejsze przez to biblioteki się nie stają oni anegdotycznie mogę dodać to Piotr Andrusieczko więcej by opowiedział, ale żadna nie jest również aktywistą nie wspomnieliśmy o tym, że on jest ze wschodniej Ukrainy Charkowa i on jeździł z tymi wierszami też swoimi na front organizował takie wieczory spotkania z żołnierzami, którzy tam walczyli i no on jakby to poezja on wspiera też biblioteki chcę powiedzieć że, że to wszystko się z całością jego myślę, że też niezwykle ważne on właśnie zmaga się z tą twórczością rzeczywistością szuka sposobów dla mnie te piękne dla mnie najważniejsze to ostatnie wieści ciekawe czy taka deklaracja w zasadzie takie wyzwanie wydaje mi się, żeby być po swojemu tyle tyle tylko mamy radości na tym świecie śpiew zdradzonych operowych tenorów sercami zranionych jak zgniłe pomarańcze mamy tylko 1 obowiązek dzielić się najważniejszym naszym głosem naszą wrażliwością i dziś w taki się wydarzy się wiele rzeczy puentuje chciałbym pamiętać tę poezję ale, ale zapamiętuje tylko impresję wrażenia, ale wydaje się że, że wystarczy zostać z 1 żaden nowy zdaniem rzepy, żeby zostać czymś naprawdę niesamowicie pięknym mądrym i bardzo dziękuję za te mecz dziękujemy rozważania znalazły więc, że odpowiedź temu proces następ razem widzimy się na koncercie zespołu robaki, które w takim razie lat i wtedy państwo opowiemy, jakim znakomitym twórcą scenicznym jest zada bardzo dziękuję raz jeszcze rozmawialiśmy o zbiorze poezji Serhija zadana antena wierszy przełożył Bohdan Zadura książkę wydało wydawnictwo warstwy w studiu ze mną była Agnieszka Lichnerowicz bardzo dziękuję raz jeszcze dziękuję Łukaszowi Wojtusikowi również wam za piękne interpretacje wierszy Marta Perchuć Burzyńska też mówię do usłyszenia, że zostawiła sobie na koniec dla siebie przestrzeń zostawiłam, ale dla najlepszych z najlepszych zdążyliśmy nie znajdziemy adresy ciasnej Forte Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: POCZYTALNI

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Słuchaj podcastów TOK FM bez reklam. Wybierz pakiet "Aplikacja i WWW" i słuchaj wygodniej z telefonu! A w promocji Black Friday obowiązuje prawdziwe 50% zniżki!

KUP TERAZ 50% taniej

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA