REKLAMA

Karaimska mapa muzyczna

OFF Czarek
Data emisji:
2020-10-28 11:00
Audycja:
Prowadzący:
Czas trwania:
24:41 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
wczoraj państwa mają gości jest pani Mariola Sakowicz Biblio tek znawczyni kara i można czynić związek Karaimów polskich oraz Instytutu orientalistyki Uniwersytetu imienia Adama Mickiewicza w Poznaniu dzień dobry witam panią bardzo serdecznie dzień dobry dzień dobry państwu rozmawialiśmy niedawno mapie Karaimów tym razem ruszyła pani wraz ze swoimi współpracownikami w poszukiwaniu muzycznej mapy, czyli muzyki Karaimów i jak się zakończyły te poszukiwania nad poszukiwania Rozwiń » światów ukraińskich i Karaimów na mapach różnorodnych rzeczywiście w tym roku wyszło chyba całkiem nie najgorzej, bo nie mieliśmy takiego takich punktów na mapie nie mieliśmy teraz okazało, że mamy 2 mapy 2, ale są komplementarne uzupełniające się taka chińska ma muzyczna, która pełną pełnej krasie pokazała w poniedziałek wydaje się, że jest ciekawym czekałem po projektem i dobrze promuje karaibską kulturę muzyczną jednocześnie, opowiadając historie o ludziach miejscach i wydaje różne wydarzenia obyczajach obrzędach towarzyszących niektórym niektórych z utworów śpiewanych przez Karolinę cichą no tak bardzo panie mówią współczesności, ale zostawiam co się udało odkryć w przeszłości z przeszłości tak naprawdę każdy każdy utwór to sprzęt jest historia, która jest forum w przeszłości, bo dziś mamy rzeczywiście współczesne interpretacje, ale jeżeli państwo za życie na akademicką mapę muzyczną zobaczycie, że utwory, które się na nim pojawiają historie, które określenie pojawiają zaczynają się bardzo dawno, bo mamy 2 utwory z tych z grupy tzw. utworów para liturgicznych, które powstały przez na przełomie siedemnastego wieku, które do dzisiejszego dnia są, jakby wykonywany w społeczności ukraińskiej w państwie mieli okazję posłuchać w związku z tym co odsłaniamy gdzieś tą te obrazy karty przeszłości poprzez takie nowoczesne zupełnie narzędzia pokazujemy historię ludzi, którzy pisali teksty, dlaczego pisali, gdzie mieszkali co robili czym się zajmowali, jakie były historie jest tak naprawdę istotne są historie, które są dotyczą 19 osiemnastego wieku dziewiętnastego wieku dwudziestego wieku okres okresu przed pierwszą wojną światową okresu między okresu międzywojennego, więc każdy każdy z tych utworów jest tak naprawdę historią opowiadającą czy pokazującą pewne światy które, których już nie ma, które już odbyć dzisiaj dzisiaj nam towarzyszą tylko wyłącznie w słowach melodiach, które powstały kilka kilkaset czy kilkadziesiąt lat temu a kto był taki najładniejszym kompozytor znika ich łączy, bo akurat ten obydwie mapy, bo państwo słyszeli już o ukraińskiej mapie Warszawy takim człowiekiem, który łączy obydwie mapy jest jej Pilecki, który spędził kilkanaście lat w Warszawie był 1 był urzędnikiem państwowym i m.in. pisał teksty był aktywnym członkiem społeczności karaimskie publikował teksty swoich poezji karaimskie czasopismach wychodzących w Moskwie na Krymie w Wilnie niektóre z tych tekstów to są wiersze, które są jednocześnie mają podane, w których również jest nie tak by linia melodyczna są to piosenki możemy założyć taką piosenkę właśnie tak jak ta, którą prezentujemy w ramach tego projektu zakres szła Karaimi śpiewali na początku dwudziestego wieku, więc wydaje mi się też być ciekawe takie odsłonięcie tego, czego innego świata, którego krok mam mało znane inne piosenki Karaimi przywieźli ze sobą po tuż po pierwszej wojnie światowej wracając zbierze 2 z Krymu z głębi Rosji czy Ukrainy przywieźli ze sobą piosenki takie typowe dla Krymu krymskie Kraiński prezent śpiewane na Krymie, ale też przywiezie ze sobą melodie towarzyszące gdzie, który jest, które spotkali gdzieś tam tym w tym okresie kilkunastu kilku kilku lat przebywania w głębi wgłęb poza własnym domu głębia Rosji rozgrywanej wojną przywieźli ze sobą melodie, do których napisali potem słowa stały się one piosenkami ukraińskimi takiej interpretacji z wewnętrznej społecznej Karpińskiej, więc są takie jak każda każdy utwór znana toruńskiej mapie muzycznej czy karaimskie mapie muzycznej jak i przez którą zależeć od tego, przez którą Platformy będziemy to kto ma zwiedzać każde z tych utworów to jest historia o ludziach obyczaj, więc to jest to co odkryliśmy co odkrywamy co otwieramy, jakby szerzej drzwi ukraińskich domów dla tych wszystkich, którzy zechcą zechcą tam zajrzeć posłuchać zobaczyć tak naprawdę społeczności ukraińskiej czy przedstawicieli społeczności ukraińskiej w Polsce znają ci którzy, którzy znają Karim jest nas niewielu, więc jesteśmy społecznością mało znaną dzięki temu projektowi otwieramy troszeczkę papierami teczkę na nasze zewnętrzne tak taką mam nadzieję pokazujemy to co jest dla nas niezwykle cenne i mam nadzieję, że również atrakcyjne nie tylko nie tylko dla tych, którzy tworzyli ten projekt oczywiście wali Karaimi różnych rzeczach czy te najstarsze piosenki te 2 najstarsze piosenki para liturgiczne są jedna z nich jest jeśli jeszcze czeka na premiera, bo będzie drugi w drugiej części źródłowej to jest pieśni poświęca tak bardzo aktualna dzisiejszym czasie Bosch pieśni poświęcona pamięci tych, którzy odeszli w 1700 dziesiątym roku roku podczas dumy, która dotknęła wielką część Europy m.in. bardzo dotknęła społeczność ukraińską praktycznie c z trok w Trokach zmarli jedynie wszyscy to prawie wszystko chyba szczyt 34 osoby zostały o tym jest pieśń, którą wykonuję co roku, jakby słuchamy śpiewamy wspominając naszych najbliższych, czyli pierwsza taka taka typowo typowo pandę liczna druga z tych najstarszych pieśni syrenę która, którą śpiewaka śpiewa Karolina i Michał Lićwinko to jest pieśni, które z 1 trony pieśnią biesiadną, która mówi o tym jak należy zachować się przy stole w czasie w czasie imprezy, kiedy pije wino i wie, że musi z kontrolą musi się kontrolować i kontrolować tak żeby, żeby wrogowie płakali patrząc jak ty się bawić ale, żeby nie zapominał tych najważniejszych praw i zapowiedział nie zapominał słów słów Bożych, bo jest to jednak, że się paraliż jak się bawić jak się bawić także wrogowie lokali i 555 także blisko, żeby nasze oczy pozostały jasne jak nie traćcie nie trakcie kontroli nad swoim zachowaniem tak myślę, że można interpretować te słowa bowiem widać taka typowo typowo na dziś śpiewamy ją właśnie jako 5 absolutnie biesiadną, ale o tym właśnie mówi pieśni i kiedyś była właśnie dziś liczą, że Sachy Suarez pieśnią po prostu oczekiwaniu na miłość o tęsknocie za domem rodzinnym zawodu za kobietą, która gdzieś w świecie jest, a liryczny podmiot śpiewającym rzeczy śpiewający te słowa czeka czeka właśnie na tę miłość do niego do niego nadejdzie jedną z takich też starszych piosenek pochodzącą z tomu pierwszego tomiku były poezji świeckie Kraiński pozostaje autorem jest Szymon Kołecki to jest Kołysanka, którą matki sprzyja im matki ojcowie karaimskie śpiewają dzieci i dziecku od ponad 100 lat, bo ten tomik ukazał się w Kijowie 1904 roku jest to bardzo popularny utwór społeczności karaimskie bardzo popularna Kołysanka to jest jakby opowieść matki dla dziecka o tym czym jest świat i że należy jak powinni zachowywać w tym świecie jak dorośnie, że musi jak ze, jakie rzeczy są najcenniejsze dla niego, więc to jest taki tekst, który jest kołysankę, ale z elementami dydaktycznymi, a pozostałe jest tylko Saakaszwili wpisy na myśli śpij mój synu układ 2 tak, a pozostałe kursy ubeckich to właściwe są również w odcieniach miłości przepraszam usługi i usłyszałam Szymon Szymon Kołecki, który pracował krzyże w Powiatowej komendy duże wojskowej nie wpływy w Warszawie pracował pracował w mojej musi Pilecki, ale nawet nie czym tak Szymon Kołecki był pułkownikiem były z dni, a z pracy pracował Gary pracował w różnych garnizonach imperium rosyjskiego zajmował się sprawami administracyjnymi i ostatni okres jego życia był związany z okolicami za różnymi tam z kilkoma ośrodkami w okolicach Kijowa, bo pracował z wyżej i służą skwerze w kasynie potem jeszcze jeszcze w Dubnie i dlatego prawdopodobnie właśnie ten tom ukazał się właśnie w Kijowie natomiast pisał poezję pisał sztuki wodewil był to jeden z takich najbardziej ważnych świeckich pisarzy ukraińskich w Polsce może mało znany, ale bardzo bardzo lubiany przez Karaiby właśnie ze względu na charakter jego jego poezji są te sądowe w mojej Pilecki Warszawy i Szymon Kołecki no umówmy się z okolic z okolicy Kijowa są tak przynajmniej starsi autorzy tekstów w tych pieśniach, które są znajdują się prezentach, które znajdujemy na mapie na mapie muzycznej to wrócimy dotykając mapy muzycznej po informacjach Radia TOK FM informacja o godzinie jedenastej 20 pani Mariola Sakowicz biblioteką znawczyni Karaimów znawczyni ze związku Karaimów polskich oraz Instytutu orientalistyki Uniwersytetu imienia Adama Mickiewicza w Poznaniu jest państwa moim gościem wracamy po informacjach od wczoraj wracamy do programu Owczarek państwa moim gościem jest pani Mariola Sakowicz i dlatego znawczyni Karaimów znawczyni ze związku Karaimów polskich oraz Instytutu orientalistyki Uniwersytetu imienia Adama Mickiewicza w Poznaniu i chciałem dowiedzieć się troszkę więcej o różnych osobach i znalazł na świat sporo informacji, które pani mówiła na temat właśnie Szymanek ubeckiego natomiast treści sam kołysanki znajdziemy znajdziecie państwo jak najbardziej nas panie chodzą na Krajnę można, ale Karaimi org i tutaj pan w razie jest nam Marek zarządziła Łapa szedł na zakładkę układ UW i jest biała plama niewypełniona nie daj Boże coś się coś widocznie wydarzyło, bo tam cały tekst tłumaczeniem na język jest tekst oryginalny Kraiński Arrasy przepraszam bardzo podejrzenia, że mogło wydawać, że może w tej może w tej przeglądarce jedno przeglądanie, żeby wejść na ma na muzyce szedł nakarmi org PL piosenka i układ UW UW ma pomóc nie proszę wejść na stronę mapa muzyczna Karaimi org tak gdzieś jakiś stary przekierowanie zostało tam tam można wybrać każdą piosenkę jest tam pobiec tam można posłuchać i można przeczytać krótką informację na temat samej piosenki autora można też z są tam podziękowania do autorów słów do historii autor słów do autorów muzyki, jeżeli mamy i tłumaczenia na język Polski język angielski są do są wprawdzie zdjęcie jakiś pieśni Kołeckiego ana niej aż Zajączkowski, ale pani cały czas na stronie kraina org skóry, ale ze strony karmi org przez mapa muzyczna w zakładce mapa muzyczna trzeba wyjść na magistrem na stronie Karpińska ma pan muzyczne i kliknął na Szymona Kołeckiego, który pracował w skwerze tak jest nam na tej mapie napisana w zarządzie w momencie komendantury momencie owej publikował publikował tam wielu poezji i wart był właśnie właśnie pracował w skwerze w ramach już jak sama jego historia jest również opublikujemy opublikowana albo na ukraińskim całego życia, ale staraliśmy się stworzyć będziemy też rozwija karty kół dotyczące historii poszczególnych osób tam będą też pozycje biograficzne do do każdej dla tych osób, które chciały się szerzej zapoznać z postaciami które, które są właśnie oznaczone na mapie na mapie muzycznej, a w ramach tego projektu ile różnych utworów udało się odkryć zapisać zgromadzić przeanalizowali odkryć to to nie jest dobre słowo, ponieważ one zawsze zawsze były dla nas dla z częścią naszej kultury podstaw w tym ma czy podzieliliśmy te utwory te utwory, które zostały nagrane zapisane podwyżek powiedzieliśmy 2 części 1 to sobie jednak są utwory, które śpiewa Karolina cicha i spółka 3 utworach jeszcze jakby członek naszej naszej społeczności Michał Lićwinko 12 utworów natomiast w drugiej części, która będzie za mniej więcej tydzień może 2 tygodnie będzie państwo mogli posłuchać części źródłowej są jeszcze dodatkowe piosenki, ale 4 piosenki są wykonane w sposób taki tradycyjny Karliński, ponieważ piosenki, które śpiewała Karolina są jej interpretacja autorską ukraińskiej kulturze właśnie niemożliwe miałem nadzieję, że dowiemy się trochę o tej o tej Korzennej muzyce ukraińskiej, a nie współczesne interpretacje to najbardziej ciekawiło, ale i, ale z tego co robimy jest ich źródła nazizmu na źródła jeszcze po jeszcze musicie państwo troszeczkę poczekać jeszcze tam się troszeczkę próbkę dzieje dlatego też dni opóźnienie premiery drugiej części drugiego drugi drugiego tomu, ale części oba o płycie można można zobaczyć, jakie będą utwory tak naprawdę są piosenki, które są śpiewane przez społeczności ukraińskiej zawsze to nie są takie piosenki, które byśmy odkrywali więcej Karasiński taki źródłowej muzyce możecie państwo przeczytać w tomie, który wydaliśmy 2016 roku jest dostępny również u nas na naszych serwisach na stronie bity Karaimi org jest możnością wzrostu był pełen pełen na treść książki się nazywa życie pieśni autorstwa Kariny kilka wyczucie i tam są, jakby cały panel pieśni para liturgiczne i pieśni świeckich takich najbardziej popularnych śpiewanych społeczności ukraińskiej zachowanych społeczności Kamiński z dnia dzisiejszego i są to pieśni, które tam również pieśni obrzędowe natomiast w tej części takiej do posłuchania mamy wybrane po prostu pewien po pewną grupę pieśni wybranych oraz pieśni, które nie weszły do piątego tomu, więc to czy do poczytania zdecydowanie więcej do posłuchania mamy na razie 121214 utworów będzie w tym 4 będą się dublowały natomiast mamy nadzieję, że będziemy rozwijać ten projekt tych źródłowych nagrań będzie więcej warto trzeba jeszcze niestety popracować nad tym, bo to nie jest takie nie jest takie proste nie mamy w naszej społeczności osób, które by zawodowo zajmowały się muzyką ażeby to ładnie nagrać przygotować opracować no to wymaga pewnej pewnych pewnej pewnej pracy pewnych pewnych Zachodu, a my mamy nadzieję, że uda nam się rozszerzać tę karę Karpińska ma muzyczną, że będzie tam do dochodu do denata dochodziły zarówno treści one zarówno słowo jak dźwięk jak śpiewane w Polsce i Alicję, bo to mniej więcej mniej więcej takie są, jakby przestrzenie, w których których funkcjonujemy w naszą kulturą niektóre piosenki są Skry z Krymu Alone to są typu tt krymskiej piosenki, które są znajdują się na tej płycie są piosenki które to są piosenki, które przyjechały z Krymu dom do trok drugi i tam od kursu trwającą śpiewane są również wykonywane w Polsce przez tych, którzy potraktują poważnie się dzielić z nami swą swą muzyką, bo to też mamy więcej tańczących więcej mówiących o bieżących śpiewających za dużo nie mamy stąd tak naprawdę ta płyta jest taką pierwszą prezentacją paryskiej kultury muzycznej na pewno w Polskim rolnictwie, ale myślę, że tak tak, ale to jest w ogóle pierw pierwsza tego typu wydał wydarzenie muzyczne, bo myśmy pisali o tym, o czym pisała Kalina Wilkowi czucie myśmy pisali opracowaliśmy byłby odbywały koncerty, ale nie było otwarte będą siedziały w przestrzeń otwarta absolutnie, ale jak to jest, że właśnie w społeczności w kulturze, dla której śpiew jest ważną częścią tak zrozumiałem z tego co pani mówi z ważną częścią życia codziennego obrzędowości właśnie nie ma nie wiem nagrań tak jakiś etnograficznych nagrań nie ma niewolno aktor oczywiście mundury mówią tajność grywają razem, a muzyka liturgiczna jest niezwykle ważną częścią życia religijnego Karaimów, ale mamy to znak mamy to uchwała by udało się zachować w nagraniach muzyka jest te śpiewy liturgiczne nie nazywamy tego muzyką tak natomiast to nie jest coś co jest wychodzi, z czym wychodzimy na zewnątrz nie jak dla mnie na razie nie mamy żadnych takich nagrań które, które moglibyśmy na zewnątrz udostępnić zachowało się nagrania archiwalne Szymona tylko Wicia chwała Bogu bardzo dobrej jakości one są w tej chwili wykorzystywany przez przez kolejne pokolenia stojących modlących się w trakcie trakcie życia liturgicznego nagrania, które wykonał mój dziadek Rafała kom wybucha znany we Wrocławiu wiem, że były nagrania, ponieważ mam Pilis otrzymana przez mana z podziękowaniem za nagrań natomiast nie znalazłam kopie tych nagrań, więc nie mam żadnych nagrań mojego dziadka, a 11, które mamy tu właśnie te droga, ale one nie są udostępniane poza społeczność ukraińską natomiast do tej pory było także wykonywane były różne różnego rodzaju koncertach jakiś szczególny prezent zamiast nie było takiego wydarzenia, żeby nagrać płytę z muzyką ukraińską i społeczności, owszem jest osób śpiewających jest więcej na Litwie w Polsce, ale też nikt z tych śpiewających jak dotąd obrót o nic nie zajmuje zawodowo śpiewaniem zaskoczył my mamy archiwalne nagrania to całkiem sporo dzięki m.in. pracy Michała Filipowicza, którego piosenki są też na tej płycie, ale nagrania nie nadają się do udostępniania takiego od współczesnego, bo one są marnej jakości on podał pojęcia, jaka była melodia, jakie było, jakie było akcentowanie, ale tak naprawdę no, żeby wykonać puścić im udostępnić to do publicznej do publicznego odsłuchu musi być lepsza jakość nagrania stąd te nagrania archiwalne stały się podstawą do tego co państwowości teraz służyć Kaczyńskim mapie muzycznej i muszę tutaj ogromnym szacunkiem do pracy Karoliny powiedzieć, bo tak naprawdę ona nie znając języka Kaczyńskiego świeżo po ukraińsku konsultował je jakby wymowę i sposób na 2 konsultantów konsultował Karolinę, bo jeśli chodzi o kryzys ukraiński to był prof. Jankowski z Poznania, jeżeli chodzi o troską o Trocki dialekt języka ukraińskiego to był Romuald Paprocki z Wilna, które poprzez, jakby nagrania wymieniają się nagraniami kontrolował wymowy artykulacji Karoliny śpiewa, więc co państwo spożycie jest język ukraiński, chociaż w interpretacji muzycznej Karoliny Cichej natomiast czy rozumie, że taka muzyka katyńskie, które dzisiaj można posłuchać to jest muzyka tworzona przez nie kara mu to dziś jest mu muzyka tworzona przez nie karali mu mam nadzieję na 2 tygodnie będzie państwo mogli służyć wykonaniu acapella Karaimów młodzieży karaibskich zdolnym bardzo dobrze nie mogę doczekać, ale Tokai to 2 lata będzie będziemy informować tylko jak tylko będzie już gotowi do do prezentacji, bo tam mamy taki przekrój przekrój wiekowy tak naprawdę, bo od poprzedniego najmłodszy w ramach takiego, a w ramach takiego przed smaku nie zarzuciła pani nie zaśpiewa, aby pani czegoś dla słuchaczy Radia to ja nie jestem śpiewająca znaczy to co jadają by coś absolutnie naganne o tym inny głos szefa, ale ani niezdecydowanie w nasze łamy ani sami się wierzy dopóki do pani mamie uśmiech szkoły saneczkarz mienie nie dam się nie da się sprowokować, a nie mam zgody młodych młodych artystów do udostępnienia tych nagrań, które mamy jasne jeszcze wymagają po prostu drobinki pracy zanim, żeby je udostępnimy, więc proszę proszę się troszeczkę jest w uzbroić uzbroić w odrobinę cierpliwości dobrze w każdym razie, że uda na drodze oprócz tych 6 nagrań renomy w tym roku urzędnicy uda nam się jeszcze rozszerzyć tak, żebyśmy mieli w przyszłym roku planujemy w przyszłym roku wydanie wydanie tego albumu w sposób tradycyjny klasyczny, że będzie to wydanie 2 albumów 22 skoro będzie dysk Karoliny Cichej i deskę jak i płyta, gdzie będzie pełen będzie będą karani śpiewali, więc to pierwsze auto jest na przyszły rok w tym roku mamy tylko łącznie zaplanowane właśnie takie odsłuchać online na stronie na YouTubie na ewentualnie można ściągnąć legionistę ze strony mapa muzyczna Karaimi org tam są te trójki tam są w można ściągnąć można słuchać i za chwileczkę można będzie również słuchać muzyki i środę cudownie to na te źródła czekam z cierpliwością państwa moim gościem była pani Mariola Sakowicz bibliotek znawczyni Karaimów znawczyni związku Karaimów polskich Instytut orientalistyki Uniwersytetu imienia Adama Mickiewicza w Poznaniu informację o godzinie 1140 po informacjach Mikołaj Lizut jego program jest wydanie specjalne w związku z wydarzeniami w całym kraju Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: OFF CZAREK

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Słuchaj podcastów TOK FM bez reklam. Wybierz pakiet "Aplikacja i WWW" i słuchaj wygodniej z telefonu! A w promocji Black Friday obowiązuje prawdziwe 50% zniżki!

KUP TERAZ 50% taniej

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA