REKLAMA

"Wschód wolności". Antologia współczesnej literatury białoruskiej

Światopodgląd
Data emisji:
2020-11-26 15:00
Audycja:
Prowadzący:
Czas trwania:
11:29 min.
Udostępnij:

Już w najbliższą niedzielę - 29 listopada odbędzie się wydarzenie "Wschód wolności" poświęcone kulturze białoruskiej i organizowane przez Miejskie Centrum Kultury w Bydgoszczy. My dziś damy mały przedsmak festiwalu dzięki rozmowie z Andrejem Chadanowiczem, który jest współautorem antologii współczesnej literatury białoruskiej pt. „Wschód wolności” i jednym z gości festiwalu. Całe wydarzenie będzie bezpłatne i dostępne online na facebookowej stronie Miejskiego Centrum Kultury w Bydgoszczy

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
świat podgląd Agnieszka Lichnerowicz serdecznie zapraszam państwa na światopogląd, który zaczniemy dziś od zaproszenia dla państwa na wydarzenie, które będzie miało miejsce w sobotę 29listopada na wschód wolności tak pod takim hasłem się to wydarzenie odbywa jest organizowany przez miejskie centrum kultury w Bydgoszczy i towarzysze temu spotkaniu tam będzie wernisaż dyskusja rozmowa towarzyszy mu wydań wydanie antologii współczesnej literatury białoruskiej, która Rozwiń » zredagowała Emilia Walczak wydaje się, że to jest niezwykle ważne dla nas tutaj Polaków wydarzeniem to wydanie i to spotkanie to antologia jest o tyle ważne, że ona w dużej no, chociaż trochę pozwala też nam lepiej zrozumieć emocje i rewolucję protesty, które mają miejsce na Białorusi jednym z bohaterów antologii, ale też niedzielnego spotkania jest Andrzej Ciechanowicz, który jest teraz państwa gościem dzień dobry witam serdecznie Andriej Antonowicz jest białoruskim poetą literaturoznawcą tłumaczem krytykiem nauczycielem państwo możecie go kojarzyć, dlatego że jest autorem takiego bardzo symbolicznego czy ważnego dla obecnych protestów tłumaczenia przekładu murów Jacka Kaczmarskiego na język białoruski właśnie w tej antologii, której mówiłam znajdziecie państwo bardzo ciekawy tekst porównawczy ten tekst Kaczmarskiego jego oryginałem to sobie państwo doczytać są tu też inne eseje Andrija Adamowicza, ale też młodych twórców pisarzy poetów starszego młodszego pokolenia podobne wydawnictwo miejskie centrum kultury w Bydgoszczy przygotował w 2014 roku w związku z wydarzeniami na Majdanie w tej antologii białoruskiej są również m.in. utwory Julii, więc mafie Wej bardzo poruszający wiersz o obecnych protestach czy wierszy Dmitri ja stracę Ewa, który zaginął najpierw, a potem się odnalazł niestety określenie w areszcie no jak mówiłam Andrija Adamowicza mam wrażenie, ale proszę mi powiedzieć, że taka działalność artystyczna nie tylko graffiti, ale ono też wiersze twórczość proza muzyka jest jakoś niezwykle ważną częścią tej waszej walki w tej chwili, a myśmy się wydaje, że właśnie tak jednym z o 1 w i postacią tych tych tych protestów przede wszystkim o masowych jak nigdy dotąd i i długich już od połowy, a sierpnia trwają codziennie i co co tydzień, ale jedno z ważnych cech nie jest jest kreatywność jest pokój, bo to jest to są mniej gwałtowne protesty, czyli wychodzimy razem ze sztuką, bo chodzimy jest poezją wychodzimy z wizualną sztuką piosenkami, a to trwa na różnych poziomach, czyli na ulicy i dlatego to jest dość czy czasem specyficzną poezję krótka i musi nadawać się do do haseł to śpiewanie to przekazu ustnego no, a z drugiej strony to co da się przekazać przez, a przez internat przez internetu ciągle ciągle blokowany, ale przez przez telegram razem ze zdjęciami i od człowieka tu człowieka, a z jedną z Cechu też o, czyli wychodzimy z wielkimi marszami głównie w niedziele, a codzienne, a protesty trwają na poziomie małych spotkań o prawie w każdym małym podwórku, a koło klatek schodowych po prostu sąsiedzi, a tworzą jakiś mały taki grudki, ale razem powstaje właśnie społeczeństwo obywatelskie, a zaczyna zaczyna moją What, a picie herbaty i dyskusji, ale zapraszamy, a w akademickich wykładowców z takimi lekcjami prosto w podwórku jasno, że to jest raj dla pływaków i muzyków, który jeśli są zgodni chętnie występują dość prosta na ulicy, ale w podwórkach i takie teksty właśnie po pani nazwała imię Dmitrija strój cała to jest rodzaj takiego takiego krótkiego płyty haiku on no no no no 3 mały taki wierszy wolnej, ale z jakimiś prawa prawdziwi szczegółami o blisko rzecz, że w rzeczywistości chwytające za serca z tego tekst po tekście powstaje taka krótka Kronika z sprzeciwu od jedno z wersji jak może wyglądać współczesna jest jednak już tak to jest poruszające się też dodam, że oczywiście znajdziecie państwo wiersza również gości Andrija Adamowicza, a chciał pana zapytać ten mecz tego eseju właśnie poświęconego murom wynika, że gdzieś pana emocje myśli oczekiwania mieszczą się między z 1 strony taką takim entuzjazmem i wzruszeniem z powodu niezłomności ludzi i wasze jedności, ale z drugiej strony dziś między beznadzieją jak to dzisiaj wygląda pana perspektywy lokal z 10 lat temu podczas podobnych protestów właśnie, bo wtedy pomysł bardzo dokładnie wytłumaczyli Kaczmarskiego tak 19grudnia dziesiątego roku, a z pomnika po prostu na placu po raz pierwszy i wykrzyknęła ma to już później nagrałem płytę i w bardziej taki dobrze do lepszej aranżacji jest zagrałem, ale tu wyglądało o zbyt optymistycznie, zwłaszcza pierwszy gwiazdor i Kaczmarskiego poetę wychodzi i pojawiają się świece i entuzjazm klaskanie i powstaje wielki wielki tłum już trzecia zwrotka bardziej pesymistyczna ostrożna filozoficzne, że droga po tej idzie sobie, a droga tych tryby wolą sobie, a teraz sierpniu przy właśnie dzień przed wyborami pomyślę przeczytałem ponownie przesłuchałem, a kataloński oryginału Luis, jaka słup nazywa się stadka tylko 1 literą różni się psuła państwo reżym jasno chodzi o reżim franka i każdy Katalończyk rozumiał jak i usług trzeba obalić, a i to właśnie to bardziej realistyczna taka perspektywa, czyli najpierw dziadek śpiewa dla swojego wnuka o tym, że słupy Tomba Tomba to, bo runą runą, a runą tak, ale już dorasta ten wnuk już po trochę robisz sam dziadkiem z mojej młodzieży śpiewał tom tę samą piosenkę, a proces trwa i trwała, a z 1 strony jest prawie pusty zgniły, a od od zewnątrz, a drugi za głęboko zapuścił korzenie do duszy to serce ziemię dlatego tak trudno i o właśnie zwalczyć tytuł, a z tym słupem, ale to jest jednak to jest jednak taki swoisty stoi stoicki optymizm, bo musimy przetrwać kusiły zwalczyć to mieć z ZUS zwyczajnie żyć, a tylko, że pierwszą piosenką opowiada, że nie będzie tak łatwo i nie będzie tak szybko i właśnie tak wyglądają protesty, czyli władza mnie udało się spacyfikować mimo brutalną o ludności jakąś z 1000 zatrzymanych aresztowanych już dziesiątki jest zabijanych, a prawdziwe tortury z gwałtownie w więzieniach, ale o więcej niż strachu to dodaje ludziom gniewu i uczucie sprawiedliwości, ale z powodu właśnie pokoju włości tych protestów nie może być szybko to jest długa droga dźwięk przy dni, a ważna nie niespłaconych stanie niż skończyć z tym, a wychodzić nadal i właśnie poezję piosenkę, a kolumn listy też jakieś takie rzeczy krótki, który pisze musi troszeczkę troszeczkę wspierać pomagać motywować ludzi naciągnąć działalność jak bardzo państwa zachęcam do sięgnięcia po antologię wschód wolności antologia współczesnej literatury białoruskiej, którą zredagował Emilia Walczak, a wydaje miejskie centrum kultury w Bydgoszczy tam znajdziecie państwo m.in. esej Andrzeja Zdanowicz czy właśnie o murach czy o Harrym Potterze czy jego poezję, ale jakoś ja mam nadzieję, że podczas spotkania podczas prezentacji uda się na żywo zaśpiewać parę tych tych piosenek żeby, żeby nie tylko przeczytać można było zobaczyć usłyszeć był już cukrowni w niedzielę o siedemnastej, a w antologii wierszy, o których rozmawialiśmy takie bardzo poruszające, ale jakoś przyznam szczerze, że jeszcze od rana, gdy czytała mnie niezwykle jakoś ogromnie poruszające jestem taki mój europejski wierszy Julii czy mafie Wej urodzone już w latach osiemdziesiątych jakoś jakaś taka odezwa tam, gdzie symultanicznie różne, a różne umowy tak mają ten wiersz powinien zostać napisany po angielsku tak się zaczyna to wszystko antologii to wszystko w niedzielę o godzinie siedemnastej państwa gościem był Andrzej Adamowicz jeden z bohaterów tejże antologii niedzielnego spotkania tłumacz krytyk literaturoznawca nauczyciel autor jakoś użyję tego słowa kultowego już tłumaczenia murów na język białoruski bardzo dziękuję za rozmowę Zwiń «

DOSTĘP PREMIUM

Słuchaj podcastów TOK FM bez reklam. Wybierz pakiet "Aplikacja i WWW" i słuchaj wygodniej z telefonu!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA