REKLAMA

Dubbing w Cyberpunku 2077 - "Człowiek musi być wciągnięty w akcję jak w dobrym filmie"

Magazyn Radia TOK FM
Data emisji:
2020-12-13 14:40
Prowadzący:
Czas trwania:
26:59 min.
Udostępnij:

Czym podkładanie głosu do gry komputerowej różni się od dubbingu w filmach? Czy dostaje się scenariusz wcześniej, czy nagrywa "na żywca"? Jak długo trwały nagrania dubbingu do gry Cyberpunk 2077"? Na te i wiele innych pytań odpowiadają podkładający głos pod główną postać V aktorzy Lidia Sadowa i Kamil Kula.

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
niedzielny magazyn Radia TOK FM Przemysław Iwańczyk kłaniam się państwo ponownie od razu witam naszych kolejnych gości Lidia Sadowa aktorka dzień dobry dzień dobry jest z nami także Kamil kula aktor dzień dobry dzień dobry i pewnie wszyscy ci, którzy wyczekiwali premiery gry cyberpunka 2077 głosy rozpoznają, bo jest to głosy kobiece i głos męski, który można usłyszeć w tej grze ja muszę się do czegoś przyznać nie wiem nie chciałbym mankamentów czynić cnoty, ale Rozwiń » jestem totalnym ignorantem jeśli chodzi o gry natomiast no próbowałem próbowałem z pomocą synów i zdaje się, że mnie zaczęło wciągać już przy samej konfiguracji postaci, która weźmie udział w tej całej batalii rozgrywce dziś nakreśli początek swojego życia później w konsekwencji tego przeniesie się do przyszłości to czasu nie wystarczyło, żeby zobaczyć co będzie dalej jesteście już po premierze już Niewiem palce bolą od gry Kamil gra już nie ja jeszcze nie jeszcze nie ma też jeszcze nie grałam więcej nawet nie mam na razie na czym grać i ostatnia rzecz, którą w ogóle gram w życiu był Mario proszę Boga Kris się myślę, że nie zaliczy naprawdę szok kulturowy gry poszły przychody w tym czasie spotkanie z cyberpunkiem jest jeszcze przede mną na razie istnieje tylko mojej wyobraźni w tym zagrało jak sobie wtedy obraża także konfrontacja ciągle przede mną Kamilu jak siebie ja mam na czym grać no nie powiedziałbym, że jest jakimś wytrawnym graczem nazwałbym siebie graczy lekarzu nowym, bo obowiązki domowe nie pozwalają na to, żeby siedzieć w ciągu dnia i napawać jedyny czas wieczorem, jaki jest no to często po prostu człowiek pada ale, ale bardzo chce i na pewno zaraz będę siadał i zobaczy jak się ma ten świat nasz mój Lidki, który sobie wyobrażaliśmy do tego co jest no w rzeczywistości wprawdzie wirtualnej, ale jednak rzeczywistości widziałem już gameplay w internecie i rzeczywiście no wygląda na to wszystko fantastycznie lgnęli śmiałam się do męża, że tak naprawdę powinnam zorganizować spotkanie z takimi życzliwymi fanami, którzy mnie instruować po prostu jak to się skraca się, trzymając się kilka intuicyjnie charakterologicznie wybrałem postać korporacji był tam jest taki twój wybór zdaje się ta, która to zdecydowanie poddałem się nie jestem ani bankiem ani ani ani też Niewiada innego życia może tak to nazwijmy czy zdawaliśmy sobie sprawę rozmachu tego projektu przystępując do niego raczej tak tak tak ja wiedziałem że, że taka gra powstaje zresztą jak zostałem zaproszony na casting z taką takim takim słowem Top Secret no to już na 99% podejrzewałem, o co chodzi, bo powiedziałem, że obecny proces lokalizacji cyberpunka zbliża się wielkimi krokami także podejrzewałem że, że chodzi o to tak jak ja byłem świadom, iż już po ogromnym sukcesie CD projektu, jeżeli chodzi o gry Wiedźmin szczególnie jej ostatnią trzecią część tak zresztą razem z nitką graliśmy też innych też grach CD projektu mówi grach graliśmy chcę się jako aktorzy także jedno mnie to studio jest z Tucholi to jest na tyle strzelił Grove z Żyrzyna sławne nawet tak jak negacja ja też dokładnie wiedziało wiedział, dlaczego idzie i wskazać, bo tak jak Kamil wspominał i wiedziałam, że była gra Wiedźmin nie tylko, dlatego że że mogą pełnić tam wizytę, ale głównie, dlatego że po prostu o tym głośno wiedział o tym każdy i i o tym, że ten bank powstaje i zbliża się zyskami casting obsada Grobla na to jak każdy z nas wiedział i wiedział też w tym czasie wiąże ten dziś też grupy kaliber oraz, ale i wymagało to 2 przede wszystkim dyskrecja musieliście mocno ugryźć język to choćby ze względu nie przekładano premiery, która była wymuszona tym, że producenci chcieli te gry dopracować do perfekcji takie przynajmniej ja ja mam wiadomości informacje na ten temat to wymagało rzeczywiście od stron takiej dużej siły w sobie, lecz na pewno trudno było nie przyznawać w tym pierwszym etapie, kiedy nie mogliśmy jeszcze powiedzieć, że wierzy, że wygraliśmy casting i zaczynamy nagrywać cyberpunka dopiero w Łodzi jak zostać oficjalnie 8 wraz z Michałem Żebrowskim to chcę, żeby można było się sprawdził się pochwalić, że tak krajowi natomiast, a ten jak tak jak per pan przekładane jasnymi miał poczucie, że cały czas wszystko prowadzi, bo też mieliśmy poprawki i każdemu z nas zależało na tym, żeby dopracować to nowość pewnie moglibyśmy tak poprawiać w nieskończoność, jakby ktoś nam pozwolił należy także cały czas dążą do perfekcji dobra może być jeszcze tak tu inaczej, a tu bardziej jak niewolnica dać znać, więc wtedy już nie miałam ciśnienie na robotę, a nie nakaże program musi być już rozwiązań będą do graczy to prawda ja miałem podobnie to tak trochę w ogóle w aktorstwie jest w pracy i pracy np. w teatrze, kiedy goni nas wyznaczony dzień premiery spektaklu i że jak wiele jeszcze można by zrobić, a może tutaj może tutaj często często to jest trochę także tym przysłowiu, jakim prawą ręką zależy uchodzi już tak bardzo aż coś kombinuje, a tymczasem ten pierwsze rozwiązania pracy wychodzą były najlepsze, a jeżeli chodzi o od trudności w opowiadaniu to w zasadzie po tej prezentacji głównych aktorów w Azji i Michała to trudność następowała z kolei przy wywiadach, bo my no nie można powiedzieć, że znaliśmy grę, bo znaliśmy może dużą część znaliśmy fabuły natomiast ciągle było, jakby taki w głowie krótko, więc co tu powiedzieć, żeby nie za wiele powiedzieć nic nas w razie, choćbym czy można wobec tego w sztuce aktorskiej wyróżnić tak tak to taki segment taki rozdział jako głos dobrze przepraszam za wózek z okolic zatem generalne określenie być może też jakoś fachowo nazywa, bo to nie jest taki klasyczny Dalin prawda nie zmieni niezdecydowanie przede wszystkim zaś różnica zabiegu cyberpunka, a w po takiej na każdej innej gry jest taka, że tutaj mogliśmy z Kamilem tworzyć postać sami odnowa generalnie przykładzie targować kredyt często słyszy Anglika, po którym się po prostu powtarza i trzeba to zrobić np. albo jak najbliżej oryginału albo ma się zgadzać tylko długość zdania, niemniej jednak jak człowiek słyszy tę melodię potem podświadomie powtarza to samo, więc tej tej, jakby nazwijmy tak twórczości jest troszeczkę mniej tutaj dostaliśmy dużą wolność ten temat co jest fantastyczne, bo np. czasem powtarzaniu pomniku chociażby pauzy wypadają w języku polskim w takim miejscu walizkę szewska zgadzamy w Polskim taka zachodzi w miejscu zdania którymi nikt także w rolę będą tam nie zrobił wtedy jest w obozie z kraju, a to jest ta kwestia musi być dokładnie tak jak oryginał Alicji zostali w Polsce trzeba jakoś, jakim sposobem jakąś intencją, jaką emocją tak to zaszachować, żeby to jednak nie bolało tak poza właśnie tym miejscu coś przechodziłam przez ulice Herda nie chcę tak w życiu nie powie, a atak taka trudność na pewno podkładania gier jest istotami czy to kryzys to lektorka czy też czytania np. w kulturze Zostań zupełnie oddzielną kategorię pracy głosem i w każdej z tych dziedzin myślę, że inaczej się tego posłużyła inaczej interpretuje nasze pracuje swoimi emocjami tak dalej tak dalej i to nie znaczy, że ktoś jest dobre w tej 1 dziedzinie ten będzie świetnie tę książkę, bo będzie dobrym aktorem niemożność względem aktorem takimi na scenie dajmy na to ten nie zawsze się w krajach Camino w kajdanki przepraszam co co mogę powiedzieć, że gabinet usłużnie nie będę powtarzał Police i myślał koła na nowo rabin filmu jest jest 1 rzeczą w dobie kreskówki jest jeszcze inną w gry totalnie inną to są rzeczywiście w ramach zabiegu można wydzielić, żeby taki podgrupy, bo charakterystyka pracy się po prostu różni to jest dodałabym jeszcze 1 rzecz moim zdaniem kry ja też takie odkrycie dla mnie, że wygrać filmową, czyli tak, jakbyśmy grali normalnie na planie, czyli te emocje nie są tak jak starsze nie są rozbuchane grany do dwunastego z rzędu, ale jednocześnie muszą być bardzo prawdziwe bardzo wystrzeli i my też na wodzy także, że pytanie było zbyt kolorowa, dlatego że człowiek spędza przy grze jednak nie 15 minut nie chodzi tylko kilka godzin też nie może się zmęczyć nasz głos ma jednocześnie może być ściągnięty w akcję dobrał się, więc jest też inny inny rodzaj troszeczkę grania podziwiałem przyznam Darka Szpakowskiego, który był prekursorem zdaje się docent też gry aktorski właśnie tutaj komentatorskiej w grze bardzo popularne, jaką jest FIFA to są tysiące oraz do wypowiedzenia w zależności od konfiguracji no tak sobie to wyobrażam by proszę wybaczyć, ale na początku jestem na początku cyberpunka, więc jasne czy wciągnie mnie otoczenie to się dopiero okaże ale, ale podejrzewam, że scenariusze, bo jest wiele zakładają tyle możliwości zaś głowa niewoli, jaką musieliście nigdzie dostać do do tego, żeby przećwiczyć teksty, które później został nagrany wykorzystany powiemy ciekawostką tego nie dostaniemy musimy my jedziemy na życie tzw. czyli dostajemy Makrum nie ma nie ma nie ma nie no już tak wracali znad Gene naprawdę jest to nie jest także siadamy i gramy 1 kwestię jedziemy dalej oczywiście czasem jest bardzo wiele podejść, że tak to nazwę tutaj o tyle było dobrze, ale jestem trochę zdarty tutaj o tyle było wyjątkowo uczy najmniej dla mnie z, ponieważ tak jak powiedziałaś wcześniej z gry jest gra się z Anglikiem, a tutaj mieliśmy dowolność, ale dodatkowo pracowaliśmy przy grze, która została stworzona w języku polskim przez Polaków na pandemię, jakby troszeczkę nam później zmieniła styl pracy nie było tych osób w studiu, ale zasada była taka, żeby realizator i reżyser dodatkowo byliśmy również połączeni przez KE pod jakąś inną Platformę nieważne ze scenarzystą, który miał największe rozeznanie zwykle pisał dane zadanie w związku z tym dostawaliśmy cały ten background sytuacji stanu postaci, jakim jest ich stanu emocjonalnego postaci w jakim jesteśmy także to było naprawdę niesamowita gra wyobraźni i piękna przygoda i rzeczywiście takie bardzo bardzo profesjonalne podejście ze strony CD projektu do tego, żeby jakość ciężko nawet swojemu tutaj od lobbingu tylko po prostu jakość polskiej wersji językowej było ono najwyższych lotów raz właśnie, że byliśmy pod kontrolą wielu osób, które też później odsłuchiwał tylko wiele razy staraliśmy do poprawki co działa ocenia działania trzeba przepisać np. jeszcze raz średnio na 2 do czegoś takiego nie dałoby się też przygotować, tyle że w ciągu nawet 1 sesji nagraniowej Stanów emocjonalnych taka była tak jakby było tak bogata, że w ciągu 1 sesji nagraniowej byliśmy tak dużo np. zagrania Stanów emocjonalnych właściwie to i tak budzi to przez ślubowania, bo było od rozpaczy po stracie przyjaciela około sceny erotyczne wszystko po prostu wszystko tam się przewijało i rozwiązań każdej sceny też było po po ileś tam po prostu więc duża gotowość, aby było trzeba było mieć po prostu taką emocjonalną otwartość na niezbędne kroki na wartość mogę trochę tracić Francji pory pan mamy niedzielę, więc to jest jak najbardziej, ale nie nie chcę powiedzieć to wszystko tak ciekawe, że już teraz zapraszam naszych słuchaczy na informacja informacja wracamy do naszej rozmowy Lidia Sadowa Kamil kula z moimi gośćmi, a więc aktorzy, którzy użyczyli swojego głosu bohaterom cyber Panka 2077 właśnie takich jak te z jakiego terminu używać SA bank cyberpunka jak powinna mieć parking na osiąganie cyberpunku po polsku na dobrze to bankowo zapraszamy naszych słuchaczy na informacje po informacjach zwracam się w niedzielny magazyn Radia TOK FM niedzielny magazyn Radia TOK FM po godzinie piętnastej są z nami Lidia Sadowa dzień dobry raz jeszcze dzień dobry jest z nami także Kamil kula dzień dobry raz jeszcze dzień dobry aktorzy, którzy no myślę, że było w wspinali się niejednokrotnie na na wyżyny dziś, odbijając się od bandy do bandy swoich Stanów emocjonalnych, podążając za przygodami bohaterów cyberpunka chyba, bo gry dekady to nic nie powiedzieć biorąc pod uwagę na ten stan wyczekiwania wszystkich tych, którzy chcieli po nią sięgnąć no właśnie, jaka predyspozycje aktorska waszym zdaniem na castingu takich przechodzi liście była naj istotniejsza w wyborze władz właśnie na tych na tych naszych bohaterów, bo to wiadomo aktora teatralnego ocenia się po innych jego predyspozycjach filmowego również dubbingował go również itd. tak dalej co tutaj było najistotniejsze mogę zacząć bardzo proszę po pierwsze, wydaje się, że te pytania głównie CD projektu nie do nas, ale uważam kule wybraliby, dlatego że miałeś piękny niski fajny męski głos, że grasz prawdziwie, że potrafisz oddać właśnie różne stany emocjonalne nie, przegrywając go za mocna rzecz po prostu zdolnym aktorem myślę, że dlatego wybrali życie, ale bezpiecznie na castingu Camino trzeba być musi jest z zobligowany nie tylko przez grzeczność do rewanżu no tak dużo no to dobrze jak idzie tak to ja powiem tak szkole wszyscy kochaliśmy się lice moje ona wychodziła na scenę to błyszczała i byliśmy zafascynowani i jej talentem kieruję płacę prawda, ale tutaj co zaważyło ono tak naprawdę tak ciężko fizycznie nam ciężko powiedzieć, bo to chyba jakiś nimb siedli ludzie gdzieś tam przy stole i ludzi tam było wysłuchali castingu od iluś tam aktorów i głosowali i pewnie tak się stało, że on tłumaczy pewnie no tak się stało, że większość głosów przypadła na Litwę i na mnie i ciężko nam powiedzieć, dlaczego akurat nas wybrali ślą na pewno tak wszystko co powiedziała lokatorzy jesteśmy bardzo zdolni to, że mamy znajdują też jesteśmy starej wsi znaczy każdy każdy każdy każdy z graczy każdy z tych, który pisał postać dziwi w ogóle całą grę ma zawsze jakieś wyobrażenie tego, jaką energię będzie dawała ta postać jaki, jaki głos, jaki ten głosu i to są to są czynniki pewnie, które decydują, który aktor będzie grał daną postać przyznam, że niezwykle rzadko robię uważam to za taką pretensjonalna maniera prowadzących, którzy usiłują wejść w Bud, które albo nie mieszczą albo na nich zupełnie nie pasują serce mi od razu, bo niby jak zadać pytania właściwie poprosić o coś z jakim zadaniem mierzyli się podczas tego castingu do czasu dajcie szansę spróbować wyczuć liście albo, jakimi zadaniami was obarczano żeby, żeby sprawdzić czy do tej roli pasuje cie jak castingu scenę, w której drzwi jak wraz z przyjacielem, który bez, choć na rękach i umiera to tamta miała do zagrania w tym też tak często powtarzaliśmy, że ten casting trwał bardzo długą przeciętny casting trwa około 1530 minut ten trwał 40 myślę, że jeżeli ktoś powtarzał więcej chciał jeszcze nad tym pracować nawet pewnie godzinę mógł siedzieć w studio 5 i próbować nam tam zostało 5 minut do końca naszej rozmowy do końca naszego programu w GROM-ie sił specjalnych nazywa się to selekcję, która też jest procesem długotrwałym bardzo różnorodnym dobre sobie Kamil, że jestem tym jestem tobą, który przychodzi jest też 1100EUR co zrobić PPPT swoich wykonań po prostu jak najlepiej 1 widzi najpierw na prawdziwej zadanie, które otrzymujesz na tym to wszystko polega casting to jest w ogóle rzecz niewygodna dla aktora i dla osoby, która w, która obsadza, bo jest krępująca też tak w jakim stopniu z obydwu stron dobra co, bo praca aktorska i reżyserem polega na wzajemnym zaufaniu, a teraz tak aktor czuje się na cenzurowanym, bo musi jakoś tam wykazać reżyser myśli sobie z nią matką no nie chcę oceniać, bo powinniśmy bo, bo praca aktorska czy to dubbingował czy filmowa czy w teatrze to jest praca w zespole wszyscy jesteśmy w tej samej bramki, a tymczasem wiemy, że no jest niewygodna sytuacja ktoś musi dostać cztero i rzeczywiście zawsze pomaga jeśli uda się złapać jakiś rodzaj luzu myślę, że to bardzo pomogło, że się jakimś cudem nie wspiera tak jak czasami członek wspierane casting, bo mówi ten sobie ma mimo wszystko i on też bardzo pomaga nam do tej każdy jest wypadkową tak wielu rzeczy tak często niezależnych od nas prawdę i czyta firmie, czyli takiego cięcia i na tym polega na pewne razem niesprawiedliwości tego zawodu czasem i frustracji, które nas dopadają abstrahując od prób, które podejmowaliście no no no bo przychodzą już na nagranie próbowaliście tak tak przynajmniej zrozumiałem z waszej relacji ile słów albo inaczej ile takiego czasu docelowego nagrania każde z was wykonało łączy te próby, czyli tak to co już poszło do do gry wszystkie wyrażenia frazy Niewiem emocje itd. i dlatego było 1,5 roku na grę 1,5 roku zrobiłem syna oczywiście niecodziennie tak ale, ale nie także przyjęliśmy także codziennie 2 godziny, ale było także przez 2 tygodnie chodziła na niecodziennie 4 godziny ludzie grywać np. nie każdego dnia 4 godziny to bardzo bardzo długo trwały nagrania, czyli około 300 aktorów wzięło udział w nagraniu tej gry o około 1000 osób z samego CD projekt to takiego taki najbliższe takich właśnie mówią wszystkich, którzy pracowali w innych krajach nadal daje także ogrom pracy ludzi czasu skutecznie nie musi mieć takie obawy, ale czy będzie to z waszej perspektywy aktorskiej trudność do zagrania dla innych aktorów z innych krajów, którzy będą no wcielać w wasze rolę w innych językach biorąc pod uwagę to odmienność kulturową czy też emocjonalną językową jak jako towarzyszy naszym charakteru myślą o Polakach, ale też językowi na tyle jest też dużo tych lepszych przychodów językowy każdy może sobie wybrać tylko chcę, ale podobno czasami grają po polsku z ciekawości niż, że Paweł mówił rzeczy sami byli tak włączają właśnie Jerzy na pewno Wiedźmina tak nagrali po polsku, ale często zdarza, żeby się za granicą włączają sobie polską wersję, żeby zobaczyć jak to jest tak były podchodzą do tego dni jest wielu fanów po prostu CD projektu Amerykanów równorzędnie inną niż nie musimy mówić o emocjach jest wielu fanów, którzy podchodzą do tego także CD projektu jest Polska firma to Polacy zrobili grę, więc chcemy zagrać w ich ojczystym języku jak to jest, więc innego inny świat inny klimat itd. natomiast ten rodzaj emocji tego co człowiek przeżywa jest też uniwersalne, bo będę tak samo cierpiała po stracie przyjaciela, żyjąc w świecie Wiedźmina czy też decyzji, więc wydaje się, że czasami ważniejsze jest to, o czym mówimy niż jakimi, jakimi słowami oczywiście ważne ale, ale to sedno, czyli te emocje są uniwersalne dla całego świata na niej, więc to właśnie największa siła tej gry, która dzieje się w przyszłości, ale wcale nie opowiada głównie o cyber Szczepan i technologii, ale opowiada o ludziach, którzy żyją w tamtych czasach, ale okazuje się, że mają problemy bardzo podobne do tych naszych skończysz tak bardzo proszę tylko bowiem, że i tutaj ogromną pracę wykonali scenarzyści, którzy na języku polskim znaleźli taki język cyberpunka też świata cyberpunka żołnierzami naprawdę Mucha siada i jak zawsze była godna podziwu do ich pracy też, bo jak my mieliśmy naczelna bazować pracować bez poczucia, że to jest krzywdzenie takie czy czy też nie pasuje mienie w Polsce wszystko punkt słuchacze dziękuję bardzo, za rozmowę Lidia Sadowa Kamil kula byli moimi państwa gośćmi jak właściwie żegnam się także z naszymi słuchaczami przynajmniej 2 godziny tylko po to, żeby lecieć i zobaczyć, choć nie lubi śmierci na ekranie 100 filmów czy czy gier zobaczyć jak kobieta cierpi po stracie przyjaciela tam fizycznie się bardzo zostałem zainspirowany gratuluję wam przede wszystkim uczestniczenia w tak tak ciekawe angażującym, bo słyszeliśmy to to projekt przechodzicie do historii, bo takiej gry jeszcze nie było tak tak tak mówią wszyscy którzy, którzy na nią czekali fani w zakresie dziękuję bardzo, mi bardzo wierzymy w dobrej niedzieli wam życzę państwu kłaniam się, zapraszając na informacje Radia TOK FM słyszymy się o godzinie siedemnastej póki co dziękuję w imieniu swoim Martyna Osiecka, która w wydawaniu tego programu informacje Przemysław Iwańczyk Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: NIEDZIELNY MAGAZYN RADIA TOK FM - PRZEMYSŁAW IWAŃCZYK

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Podcasty TOK FM oraz internetowe radio TOK+Muzyka teraz 40% taniej. Wybierz pakiet Standardowy i słuchaj gdziekolwiek jesteś

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA